Вэнь Тяньхэ давно не был в «Финке». Заведение, открывшееся в Китае восемь лет назад, когда-то заявляло, что принимает только постоянных клиентов. После открытия в прошлом году сервиса бронирования по кредитным картам American Express Centurion, оно внезапно превратилось в роскошный и оживлённый рынок. Вскоре ресторан попал в эксклюзивное интервью «Самые неудачные решения ресторанов, отмеченные звездой Мишлен», и после волны хаоса получил огромное количество критики, которой бы хватило на постройку двадцати километров Великой стены. Вэнь Тяньхэ для себя решил, что в ресторане слишком шумно, особенно по вечерам пятницы, поэтому стал реже заходить туда, но сегодня ему хотелось ощутить оживленную атмосферу повседневной жизни.
Как только управляющая увидела Тяньхэ, ее глаза засияли. Она повёла его на второй этаж и предложила аперитив перед ужином. Этот двухэтажный ресторан, переделанный из четырёх домов, был полон цветов. На втором этаже располагалось всего два столика. Первый же этаж был открыт для бронирования, и теперь там было довольно-таки шумно. Сюда часто со своими семьями заходили поесть многие иностранцы.
– Прийти в «Финк» на ужин – относительно неплохая идея, – сказал Про.
– Почему? – Вэнь Тяньхэ взглянул вниз, на первый этаж.
– Вероятность того, что Гуань Юэ придет сюда на ужин сегодня вечером, составляет всего 0,7%.
– Не мог бы ты перестать упоминать этого человека? Я наконец забыл о нем.
Цзян Цзыцзянь поднялся на второй этаж, свистнул Тяньхэ, затем отодвинул стул и сел:
– Я решил выдать себя за работника отеля и встретиться с тем парнем из Интернета. Думаешь, моя одежда соответствует образу? – оба невольно посмотрели друг на друга, и на лице Вэнь Тяньхэ появилось странное выражение. – Разве нет? – растерянно произнес Цзян Цзыцзянь. – Я так долго выбирал его на Taobao! Ассистент даже выстоял длинную очередь, чтобы забрать его пораньше. Он даже iPhone с разбитым экраном мне нашел.
– Нужен совет? – поинтересовался Про.
Тяньхэ взял телефон, неспеша поменял в нем SIM-карту и ответил:
– Тебя выдает манера общения. После того как сядешь, достань пачку сигарет, например, «Хунмэй» или «Чжуннаньхай», вместе с зажигалкой положи ее на стол, затем щёлкни пальцами и громко крикни: «Официант! Принеси нам чай!»
– Я не курю. Официант! Принеси нам чай! – небрежно крикнул Цзян Цзыцзянь.
Управляющая, которая в этот момент несла кувшин с лимонадом, подумала, что с Цзян Цзыцзянем что-то случилось, испугавшись, она спросила:
– Господин Цзян? Какой чай вы хотите?
– Всё в порядке. Мы репетируем представление, просто репетируем, – небрежно отмахнулся Цзян Цзыцзянь, затем повернулся к Тяньхэ и спросил. – А что потом?
Вэнь Тяньхэ повернул голову и произнес:
– Про, а что потом?
Цзян Цзыцзянь удивленно вытаращил на него глаза
– Про – это интеллектуальная программа поиска с голосовым управлением, – пояснил Тяньхэ. – Он спрашивает, взял ли ты с собой кошелёк?
– Да! – Цзян Цзыцзянь хлопнул себя по бедру.
– Набей кошелек дисконтными картами, пятью-шестью кредитными картами, VIP-картой в парикмахерскую, различными членскими картами, и аккуратно разложи их по отдельным отсекам...
– Да, да, так делает мой водитель, – закивал головой Цзыцзянь.
Цзян Цзыцзянь никогда не носил с собой ни денег, ни кошелька, когда он выходил из дома, у него с собой максимум была какая-нибудь одна карта.
– Затем нужно закинуть ногу на ногу, и сидеть, постоянно покачивая ею вот так... – добавил Вэнь Тяньхэ.
Тяньхэ продемонстрировал, как правильно покачивать ногой, а Цзян Цзыцзянь уточнил:
– Где нам лучше встретиться? Может, в Starbucks?
Да, это подходит, – кивнул Тяньхэ. – Покупая напитки, используй баллы China Merchants Bank. И нельзя ни в коем случае говорить: «Простая вода тоже подойдет».
Цзян Цзыцзянь достал телефон и, сосредоточенно что-то ища в нем, произнес:
– Я также загрузил приложение Dianping*...
* приложение с отзывами на кафе и рестораны
В этот момент внимание Вэнь Тяньхэ переключилось с Цзян Цзыцзяня, он повернулся и посмотрел вниз.
– Тяньхэ, помогать искать спутника путем обмана – это нехорошо, – произнес Про.
– Про, что ты недавно говорил, повтори? – Вэнь Тяньхэ развернул телефон, направляя его камеру вниз.
– Картинка слишком размыта, я ничего не вижу, – тот час отозвался Про.
– Не прикидывайся идиотом, Про. Лучше объясни-ка мне это.
– События с малой вероятностью тоже случаются, – заюлил Про. – Вероятность нельзя игнорировать только потому, что она составляет всего 0,7%.
Цзян Цзыцзянь несколько секунд ошарашено смотрел на друга, а после проследил за его взглядом и увидел, как в ресторан вошли Гуань Юэ и украинская модель. После чего их проводили к столику, расположенному в углу сада.
– Может, лучше пойдём в другое место? Люси! Извини, я вдруг... – поднимаясь, произнес Цзян Цзыцзянь.
– Всё в порядке. Сядь. Я только сегодня днём навещал господина Гуаня, – сказал Вэнь Тяньхэ, затем немного подумал, снял кольцо, положил его на стол и добавил. – Как раз вовремя. Генеральный директор Гуань попросил меня об одной вещи.
– Тяньхэ, это не очень хорошая идея, – предостерег его от необдуманных поступков Про.
Улыбка Цзян Цзыцзяня исчезла, и он нахмурился:
– Ты ходил к нему? Зачем?
– Я расскажу тебе позже, – сказал он Цзян Цзыцзяню, а после повернулся к управляющей. – Люси, пожалуйста, сделай мне одолжение. Помнишь господина Гуань Юэ?
***
– Ты, кажется, не в настроении, – модель откинула волосы и, улыбнувшись, посмотрела на Гуань Юэ. – Тебе нужен отдых?
Гуань Юэ покачал головой, взглянул на меню, которое передал официант, и в благодарность лишь кивнул.
– Говорят, ты всегда довольно немногословен, – добавила девушка.
– Потому что мне нечего сказать, – рассеянно ответил Гуань Юэ.
– Тебе нужны капли для глаз? – рассмеявшись, спросила модель. Затем она достала из сумочки маленькое зеркальце, показала Гуань Юэ его налитые кровью глаза и протянула маленький флакончик с каплями. Гуань Юэ взял их, наклонил голову и закапал по капле в каждый глаз.
– Это мой первый визит в Китай, – продолжила разговор девушка. – Я так рада с тобой познакомиться.
Гуань Юэ закрыл глаза и кивнул. Он снова открыл глаза и посмотрел на второй этаж. Верхний этаж был огорожен перилами, это было то место, где он и Вэнь Тяньхэ часто сидели, когда возвращались в Китай.
– Я тоже, – задумчиво ответил Гуань Юэ. – Ты очень хорошо говоришь по-китайски.
– Сегодня я встречалась с несколькими инвесторами, хочу создать свой собственный бренд в Китае, – добавила модель. – Есть ли у тебя друзья, которых могли бы мне в этом помочь?
Гуань Юэ задумался на мгновение и сказал:
– Это идея твоего отца?
Украинская модель улыбнулась:
– Да, моя семья меня поддерживает.
Гуань Юэ немного устало повернулся и посмотрел на цветущие розы.
– Здравствуйте, – с улыбкой подошла управляющая и лично начала подавать блюда для Гуань Юэ и украинской модели. – Господин Гуань, вас тоже давно здесь не было.
– Вы меня помните, – спросил Гуань Юэ, понижая голос.
– Конечно, – рассмеялась управляющая.
Гуань Юэ кивнул, отпил вина, взял вилку и покрутил ее между пальцами правой руки. Внезапно ему показалось, что это «тоже» звучит странно.
Управляющая с профессиональной улыбкой расставляла блюда, а модель продолжала говорить:
– В этот раз я приехала в Китай в надежде познакомиться с большим количеством людей из индустрии моды, но почему-то тут так сложно назначить с ними встречи. Жизнь в Китае кажется гораздо более напряженной, чем в Европе.
Гуань Юэ согласно кивнул и попробовал закуски, а модель отодвинула мясо вилкой. Но как только она собиралась подцепить гарнир, то заметила на тарелке кольцо.
Гуань Юэ от удивления замер.
В тот момент, когда Гуань Юэ наконец-то понял, что что-то не так, все прожекторы ресторана, словно сценические софиты, внезапно повернулись к их столику, и раздалась ошеломляющая увертюра к Свадьбе Фигаро». Все гости ресторана вздрогнули и практически одновременно повернулись, чтобы посмотреть на Гуань Юэ и украинскую модель.
В следующее мгновение симфоническая музыка стихла, и нежно зазвучала скрипка. Вэнь Тяньхэ и Цзян Цзыцзянь, каждый со скрипкой в руках, исполняли нежную и элегантную мелодию, двигаясь между столиками в направлении к Гуань Юэ. За ними следовали шеф-повар с шотландской волынкой и официанты с барабанами. Создавалось впечатление, словно кто-то праздновал в «Финке» день рождения, только на этот раз играла мелодия не «С днём рождения тебя!», а увертюра из «Свадьбы Фигаро».
Украинская модель была шокирована и воскликнула:
– Гуань?
Гуань Юэ сидел неподвижно, невероятным образом сохраняя в такой момент самообладание. Он поднял руку и с напряженным выражением лица попытался объясниться.
Даже так, ситуация была на грани краха. Гуань Юэ потянулся за кольцом, а украинская модель, синхронно поднявшись с ним, с готовностью ждала, когда же он встанет на колено, чтобы сделать ей предложение руки и сердца.
Тем временем Цзян Цзыцзянь и Вэнь Тяньхэ, игравшие на скрипках, подошли к их столику, и музыка достигла кульминации.
– Marry him! Выходи за него замуж! – страстно кричал шеф-повар, шотландец по национальности, играя на волынке.
– Marry him! Выходи за него замуж! Marry him!
– Marry him – все гости, как иностранцы, так и китайцы, бурно аплодировали, выражая свое ликование.
Гуань Юэ молчал.
– Выходи за него замуж! – убрав скрипки, взволнованно в унисон закричали Тяньхэ и Цзыцзянь.
На сцене, утопающей в цветущих растениях, подул легкий ласковый ветерок. Зрители с сияющими от счастья лицами, словно стали свидетелями истинной любви, они искренне и громко кричали в сторону Гуань Юэ и украинской модели:
– Выходи за него замуж!
Вэнь Тяньхэ оглядел окружающих и серьёзно произнёс:
– Сегодняшний ужин за мой счет.
– Ура! – очередной взрыв аплодисментов наполнил атмосферу радостью.
– По моему мнению, Гуань Юэ сейчас испытывает сильное чувство, которое вы, люди, называете смущением, – внезапно вмешался Про. – Если ты не против, я от его имени попрошу об...
– Цветы! Цветы! Несите скорее цветы! – в это самое время закричал Цзян Цзыцзянь.
Вэнь Тяньхэ вдруг вспомнил, осмотрелся по сторонам и, засучив рукава, достал из-за цветочной ограды большой горшок с алоказией. Он с трудом поднял горшок и дотащил его до Гуань Юэ, с искренним видом глядя на него из-за цветка.
Гуань Юэ:
– …
– Бери скорее, он тяжёлый! – выдохнул Вэнь Тяньхэ. – Я не смогу долго его держать!
– Он слишком большой и некрасивый! – вмешался Цзян Цзыцзянь. – Вот два поменьше, используй кактусы! Господин Гуань! Давайте, берите по одному в каждую руку!
Внезапно во всём ресторане погас свет, и со всех сторон послышались удивлённые крики. Лишь одна тусклая свеча осталась гореть на столе. Затем послышался скрип отодвигаемых стульев, и началась суматоха. Управляющая поспешила разобраться в ситуации. Когда же свет зажёгся вновь, за столом Гуань Юэ никого не было.
– Ох, – с сожалением сказал шеф-повар, – какой застенчивый молодой человек, но so красивый...
– So shy… – принялись одобрительно перешептываться официанты, беспомощно качая головами.
Цзян Цзыцзяню ничего не оставалось, как пожать плечами и развернуться. Вэнь Тяньхэ поставил на стол горшок с цветком и ушел вместе с ним.
В 8:20 раздался раскат грома и начался дождь.
Эта вечерняя гроза обрушилась на город с невероятной силой. Цзян Цзыцзянь быстро доел свой ужин и сказал:
– Вкус уже не тот, что раньше. И вдобавок ко всему, мы наткнулись на Гуань Юэ. Точно внесу его в черный список. В следующий раз пойдем куда-нибудь еще.
Вэнь Тяньхэ также съел совсем немного говядины и отложил вилку с ножом:
– Их ферму купила компания Delin Muye.
Цзян Цзыцзянь отпил глоток своего послеобеденного кофе:
– Delin так раздражают. Только и умеют, что скупать маленькие фермы. Их молоко испортило весь вкус кофе.
– Если тебе не нравится, надои своё.
Цзян Цзыцзянь улыбнулся и сказал:
– Хочешь пойти в ночной клуб?
– Только мы вдвоем? – спросил Вэнь Тяньхэ.
Цзян Цзыцзянь на мгновение задумался, затем достал телефон, чтобы позвонить. Тяньхэ догадался, что у него сегодня на вечер были другие планы и сказал:
– Если у тебя назначена встреча, иди. Я как раз хотел вернуться домой и немного отдохнуть.
– Ладно, завтра хочу познакомить тебя с одним другом, насчёт места ещё не определился, – сказал Цзян Цзыцзянь. – Нужно придумать, где встретиться, не хочется просто сидеть, есть и говорить.
– Я бы рекомендовал игру в мяч, – посоветовал в наушник Про.
– В мяч? – повторил за ним Вэнь Тяньхэ. – Я уже давно не играл в мяч.
– Точно! – словно выйдя из оцепенения, воскликнул Цзян Цзыцзянь. – Поедем на ранчо. Спрошу, смогут ли они, – говоря это, он начал печатать сообщение. – Я назначил эту встречу еще позавчера.
Вэнь Тяньхэ посмотрел на Цзян Цзыцзяня.
– С другой стороны будут вице-президент Ronghui Venture Capital и У Шунь из Государственного кмитета по развитию и реформам. Просто поболтаем. На следующей неделе в Ronghui пройдет отраслевая конференция, возможно, тебе позволят сказать там несколько слов. Может, привлечешь к себе немного внимания и получишь помощь.
– Что я должен знать перед этой встречей, – спросил Вэнь Тяньхэ.
– Просто будь собой, – улыбнулся Цзян Цзыцзянь. – Хотя Жун Хуэю приходится вставать на колени и называть Гуань Юэ «папочкой», я слышал, что их семья всё ещё имеет некоторое влияние в этой сфере.
– Спасибо, – искренне поблагодарил его Вэнь Тяньхэ.
Цзян Цзицзянь внимательно посмотрел на Тяньхэ, долго думал и наконец тяжело выдохнул:
– Эх.
– Хм, – Вэнь Тяньхэ сделал глоток кофе и сказал. – Все в порядке.
Про себя же он подумал: «Это молоко действительно ужасно».
Вскоре Цзян Цзыцзянь кивнул и взял свой пиджак. На прощание он легонько поцеловал Вэнь Тяньхэ в щёку, точно так же, как во время учёбы в Лондоне, когда он приезжал навестить его и прощался. Вэнь Тяньхэ поднял взгляд и улыбнулся ему. Цзян Цзыцзянь, держа пиджак в руках, спустился вниз и вышел на улицу.
– Отношения между двумя мужчинами, не состоящими в романтических отношениях, в Китае кажутся слишком интимными, – прокомментировал поступок Цзян Цзыцзяня Про.
Тяньхэ посмотрел в окно и медленно произнес:
– Потому что он думает, что мне сейчас нужна любовь. Какое-то время однокурсники даже думали, что Цзян Цзыцзянь – мой парень. Про, ты знаешь о таком человеческом чувстве, как «пить уксус»?
– Правильнее сказать ревновать.
– Значит, я могу предположить, что Гуань Юэ немного ревнует. Люси, пожалуйста, принеси мне счёт... – попросил Вэнь Тяньхэ, а после спросил. – Про, это ты отключил электричество?
– Я подумал, что, возможно, это поможет тебе разрядить неловкую атмосферу, иначе я даже не знаю, как бы ты все закончил.
Вэнь Тяньхэ взял у управляющей счет и подписал его. Затем он поднялся и спустился со второго этажа:
– Твои способности подобны броуновскому движению: они хаотично движутся между бесполезностью и всемогуществом. До сих пор ты ни разу не угадал вероятность, а когда стало нужно выручить Гуань Юэ, вдруг оказался весьма способным... Чёрт! Почему вдруг такой ливень? А я, кажется, забыл, где припаркована машина.
– Электросеть, подключенная к ресторану «Финк», была спроектирована двадцать лет назад без предустановленного пароля на отключение электроэнергии. О какой машине ты спрашиваешь? – ответил Про.
– Конечно, о той, на которой я сюда приехал.
– Подземная парковка здания Иньтай, примерно в 420 метрах отсюда, – подсказал Про. – Я проложил для тебя два маршрута, на одном из них ты почти не попадешь под дождь. Пожалуйста, развернись и осторожно двигайся вдоль навеса ресторана «Финк»...
– Нет, спасибо, – Вэнь Тяньхэ отказался от зонта, предложенного ему швейцаром ресторана, который выбежал наружу. – До свидания.
– Берегите себя, господин Вэнь.
После этих слов Вэнь Тяньхэ шагнул под дождь.
В городе уже давно не было дождей. После возвращения из выпускного путешествия все лето было солнечным и ясным, так продолжалось до осени. Вэнь Тяньхэ помнил, как шестнадцать лет назад, стоило на город обрушиться ливню, как улицы затапливались водой по колено. Он с ностальгией вспоминал те дождливые дни, когда он был еще ребенком и ходил в детский сад. В то время он надевал дождевик и резиновые сапоги, а после выходил на улицу, чтобы поплескаться в воде.
– До красного сигнала светофора на перекрёстке впереди осталось всего двадцать пять секунд, – сказал Про. – Если ты ускоришься, то сможешь перейти перекрёсток до того, как загорится красный, но это не лучший вариант. Я советую вам поддерживать текущую скорость, вы вполне можете…
– Профессор сказал, что даже если с неба падают ножи, джентльмен не должен бежать через дорогу. Давай лучше послушаем песню, – Вэнь Тяньхэ терпеливо шёл под дождём по длинной улице. Дорога была полна машин, которые то и дело вздымали вверх миллионы брызг.
Дождь лил как из ведра, и весь мир, казалось, ритмично вибрировал под звуки «Оды к радости». Даже листья радостно трепетали под дождем.
Ливень, низвергающийся с небес на землю, сопровождался пением церковного мужского хора: «Радость! Дивной искрой Божьей ты слетаешь к нам с небес! Мы в восторге беспредельном входим в храм твоих чудес!*...», до нитки вымачивая Вэнь Тяньхэ.
*перевод В. П. Коломийцова
Услышав пение, Вэнь Тяньхэ удивленно вскинул бровь.
– Эта версия имеет наибольшее количество просмотров, – пояснил Про.
– Ты очень точно уловил мое настроение.
Глаза Вэнь Тяньхэ, стоявшего на перекрестке, заливал дождь, отчего он не мог разглядеть мир, скрытый этим ливнем. По его волосам потоками стекала вода, отчего они прилипли к голове. Загорелся зелёный свет, и он перешел дорогу по зебре. В этот момент дождь над головой внезапно прекратился. Кто-то сзади догнал его и раскрыл над его головой черный зонт. Музыка в наушниках стихла, сменившись звуком дождя, барабанящего по зонту.
Вэнь Тяньхэ остановился и повернулся, собираясь выказать благодарность, но увидел знакомое лицо Гуань Юэ.
Гуань Юэ молча смотрел на Тяньхэ. На нём был чёрный костюм, а в руке он держал чёрный зонт. Бриллиантовые часы на левом запястье отражали свет фар, пробивающийся сквозь дождливый вечер.
Зелёный свет сменился красным, и машины засигналили. Гуань Юэ жестом пригласил Вэнь Тяньхэ идти дальше, и, прикрывая его зонтом, повел через дорогу. Дождь лил как из ведра, молнии раскалывали небо на части, а гром гремел так яростно, что даже если бы они заговорили, вряд ли бы услышали друг друга. Впрочем, Вэнь Тяньхэ и не собирался разговаривать. Перейдя дорогу и подойдя к торговому центру, он вежливо произнес:
– Спасибо.
Как только Вэнь Тяньхэ собирался отвернуться, Гуань Юэ сложил зонт и схватил его за руку. Он был очень силён, и Тяньхэ никогда не мог с ним соперничать, поэтому ему пришлось позволить увести себя внутрь торгового центра.
Холодный воздух от кондиционера заставил Вэнь Тяньхэ слегка задрожать. Он даже с трудом сдержался, чтобы не чихнуть. Гуань Юэ снял с себя пиджак и протянул ему, но Тяньхэ жестом отказался. Гуань Юэ тоже не стал надевать его обратно. Держа пиджак в руке, он встал на эскалатор.
Внутри роскошного торгового центра нежная фортепианная музыка, звучавшая до этого, внезапно сменилась объемной и громогласной «Одой к радости».
– Ты волшебно вновь связуешь всё, что делит мир сует…
– Там мы все – друзья и братья, где горит твой кроткий свет!
Покупатели, укрывавшиеся в торговом центре от дождя, вздрогнули от внезапно сменившейся фоновой расслабляющей музыки. Вэнь Тяньхэ и Гуань Юэ стояли на эскалаторе под ревущий грохот симфонического оркестра и медленно спускались на подземную парковку. Гуань Юэ нахмурился и поднял голову, с недоумением глядя на ослепительный дизайн торгового центра.
– У тебя что, обсессивно-компульсивное расстройство, требующее обязательно дослушать эту симфонию? – прижав рукой к уху наушник, произнес Вэнь Тяньхэ.
– Разве это не похоже на Рождество в Лондоне? – на заднем фоне ответил Про.
Гуань Юэ удивленно приподнял брови и посмотрел на Тяньхэ.
– Ничего, – спокойно ответил Тяньхэ, думая, что отныне ему придется перестать слушать Бетховена.
Знакомый Audi R8 был припаркован в подземном паркинге торгового центра. Гуань Юэ нажал на ключ и открыл пассажирскую дверь, приглашая Вэнь Тяньхэ сесть.
– Спасибо, – произнес Тяньхэ, заметив, что правая половина тела Гуань Юэ промокла от дождя, а его белая рубашка стала почти прозрачной, прилипнув к плечу и спине, сексуально очерчивая контуры его мышцы.
– Ты в еще лучшей форме, чем раньше, – вдруг произнес Вэнь Тяньхэ.
– Спасибо, – вежливо поблагодарил Гуань Юэ, садясь за руль и выезжая из паркинга.
http://bllate.org/book/12632/1569276
