Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 8. Поверьте мне

В комнате на мгновение повисла тишина.

Взгляды троих устремились на человека, который с бледным лицом бессильно осел на постели.

Пак Юль поспешно проверил дыхание упавшего в обморок, а Мин Джухёк осторожно уложил его на кровать.

Раэн вскочил и замер, молча наблюдая за происходящим. Хотя комнату заливал багровый свет заката, лицо потерявшего сознание юноши казалось неестественно, пугающе белым.

— Дыхание в норме. К счастью, кажется, он просто уснул.

— И всё же я волнуюсь, старший брат Юль. Он с самого начала выглядел неважно...

Раздался спокойный голос Пак Юля, которому ответил слегка дрожащий голос Мин Джухёка. Раэн не мог вымолвить ни слова.

Он был в смятении. Всё произошло слишком внезапно. С какого момента всё пошло не так? Из-за чего? Он даже не представлял.

В голове Раэна неспешно всплывали недавние события.

Наступало время багрового заката.

Мы с Сон Хагёном закончили расследование и телепортировались обратно к зданию Ледео. В нос ударил густой цветочный аромат, разлитый повсюду.

В этот раз мы возвращались из одного такого искажённого места. Вроде леса, где никогда не восходит солнце и вечно царит ночь, или пустыни, где непрерывно льёт дождь.

— Хагён. Мы ведь тоже осознали, что эти места искажены, только после того, как принесли клятву героя.

— ...Угу.

— У этого наверняка есть причина, но почему мы не можем найти ни единой зацепки?

— ...Кто знает. Но всё равно нужно продолжать поиски.

Кроме героев нынешнего поколения, никто не замечал в этих местах ничего странного. Однако, несмотря на постоянные расследования, нам удавалось выяснить лишь крупицы информации.

Погружённый в свои мысли, я шёл вперёд. Мы быстро миновали сад и оказались перед зданием.

— Сразу пойдёшь в лабораторию?

— ...Да.

— У тебя ведь ещё прошлая рана не до конца зажила, разве нет? Хагён, ты не слишком себя переутомляешь?

— Всё нормально. ...Раэн. А ты?

— А мне нужно поискать кое-какие материалы в библиотеке.

— ...Ясно. Я пошёл.

Сон Хагён кивнул и тут же скрылся в здании. Я рассеянно смотрел на опустевшее место, как вдруг вспомнил о новичке, который должен был прибыть. Я крепко прикусил губу.

«Кажется, его зовут Сон Ихан. Должно быть, он уже здесь».

Это случилось совсем недавно. Когда я услышал новость о внезапном присоединении нового человека, меня в первую очередь охватила тревога.

Почему именно сейчас? Ради чего? К тому же в таком принудительном порядке — это было совершенно беспрецедентно. В ситуации полной неопределённости появление ещё одной переменной совсем не радовало.

Поэтому я решил, что перед походом в библиотеку должен увидеться с Сон Иханом. Мне нужно было узнать, что он за человек и зачем явился.

«Вроде бы он будет жить в одной комнате с Сон Хагёном?»

Я быстрым шагом направился в здание. От порыва ветра низко натянутый капюшон мантии слегка качнулся.

— Старший брат Раэн! Вы пришли.

Как только я вошёл в комнату Сон Хагёна, меня поприветствовал голос Мин Джухёка.

Затем мой взгляд упал на человека, полулежащего на кровати. Он словно утопал в мягкой подушке, а его колени были укрыты белым одеялом.

Этот человек был совершенно белоснежным. И просторная одежда, в которую он был одет, и кожа, прозрачная до болезненной бледности.

В комнату лился багровый свет заката. И в этом свете спокойно сияли пронзительно-синие, прозрачные глаза. Его взгляд был устремлён прямо на меня.

«Что... это?»

Это была мана, цвет которой в точности повторял цвет его глаз. Пронзительно-синяя мана вихрем клубилась вокруг него. В комнате, залитой багровым закатным светом, лишь он один сиял синевой.

— Здравствуйте, брат Раэн. Я Сон Ихан.

Сон Ихан представился дрожащим голосом. Его тонкий кадык дернулся. Я не мог отвести взгляд от синего свечения, угрожающе обвившегося вокруг его шеи.

Неужели мана может быть настолько отчётливой? К тому же маны такой формы я ещё никогда не видел.

Тускло светящаяся мана плотным кольцом окутывала его хрупкое с виду тело. Было сложно сказать, находится ли она внутри него или снаружи. Казалось, она зависла где-то посередине.

«Но как?»

Говорили, что Сон Ихан жил в Храме. У обитателей Храма нет маны. А значит, у Сон Ихана её тоже быть не должно.

Может, это божественная сила? Нет. Я ничего не чувствовал даже от Верховного жреца. До сих пор я мог ощущать лишь ману. Значит, это точно мана. Просто в невиданной ранее форме.

Но разве такая форма не вызывает никаких отклонений? Поражённый этим незнакомым зрелищем, я поспешил заговорить. Но тут наш лидер решительно оборвал меня:

— Хватит, Раэн.

Наш лидер всегда принимал правильные решения. В отличие от меня. Поэтому послушаться его было бы правильно.

Но не сейчас. Это не то, от чего можно так легко отмахнуться. Колеблющееся синее свечение обволакивало его тонкую шею, словно удушая. Я с тревогой уставился туда.

Из всех присутствующих только я мог видеть ману. Обычные люди её не видят — и это нормально. Но у меня, видимо, из-за высокой чувствительности к мане, потоки энергии иногда становились видимыми.

Поэтому я не мог просто закрыть на это глаза. Я должен был выяснить, в чём дело. Но стоило мне повернуться к лидеру-хёну и открыть рот...

— ...Я.

Тихо прозвучал слабый, едва уловимый голос. В нём слышалась такая мольба, что я резко повернул голову.

Сон Ихан сидел, слегка опустив голову. Некогда яркое синее свечение уже успело потускнеть и размыться.

— Ихан?

Лидер осторожно положил руку на спину Сон Ихана. Затем, успокаивающе поглаживая его по худой спине, снова позвал по имени:

— Ихан, успокойся.

Свет, окутывавший Сон Ихана, полностью угас и исчез. И только тогда я смог по-настоящему рассмотреть его.

Льющийся из окна свет заката словно давил на Сон Ихана своей тяжестью. Его бледное лицо казалось измученным.

Его опущенный взгляд мелко дрожал. Руки, вцепившиеся в одеяло, казалось, не имели сил, но всё равно неудержимо тряслись.

Судорожно, со всхлипом вдохнув воздух, Сон Ихан торопливо заговорил.

Он торопился, но слова давались ему с трудом. Сквозь прерывистое дыхание урывками звучал его дрожащий голос. Кончики его пальцев побелели. В его отчаянии было что-то такое, от чего казалось, будто он вот-вот рассыплется на куски.

Сидящие рядом лидер и Мин Джухёк спокойным тоном пытались с ним заговорить, но он, похоже, ничего не слышал.

По тонкой белой шее Сон Ихана скатилась маленькая капелька пота. С трудом переводя дыхание, он медленно поднял голову. А затем заговорил сдавленным, плачущим голосом:

— ...Пожалуйста, поверьте мне.

Его взгляд был прикован ко мне.

Это был взгляд глубоко погрузившихся в себя глаз. Моё сердце почему-то ёкнуло.

Его расфокусированный взгляд, казалось, блуждал в далёких воспоминаниях. В нём таилось глубочайшее отчаяние. Словно на этом всё кончено. Словно лучше уже не будет.

— Эй, Сон Ихан.

Мин Джухёк назвал его по имени и присел на край кровати. Под тяжестью просевшего матраса тело Сон Ихана начало медленно заваливаться набок. Мин Джухёк поспешно схватил его за плечо, крепко удерживая.

В багровой комнате его синие, словно отрешённые от всего мира глаза медленно закрывались. И до самого последнего момента в них отражался я.

Последние слова, которые Сон Ихан произнёс с такой мольбой, были просьбой поверить ему, но в его глазах читалась обречённость.

Судорожно хватавший ртом воздух Сон Ихан полностью закрыл глаза, словно больше ни на что не надеясь. Его длинные ресницы мягко опустились.

Я резко пришёл в себя. Замершие на мгновение мысли снова закрутились с бешеной скоростью. Не раздумывая больше ни секунды, я вылетел за дверь.

«Я не могу использовать магию призыва прямо перед ним».

Я не был уверен, что та мана, которую я видел у Сон Ихана, была нормальной. Закрыв дверь, я поспешно применил магию призыва. Мой голос, произносящий заклинание, дрожал.

Схватив появившийся в воздухе небольшой бумажный пакет, я снова распахнул дверь.

Я раскрыл бумажный пакет и поднёс его к губам смертельно бледного Сон Ихана. Он перевёл на меня свой дрожащий взгляд. На его лице застыло крайнее недоумение, словно он даже представить себе такого не мог.

Хотя принимать помощь, когда тебе плохо, — это абсолютно нормально.

И, возможно, именно я стал тому причиной. Нет, скорее всего, так оно и есть. Проблема была в моём резком, обвинительном тоне? Или я задел какую-то травму?

Конечно, я этого не хотел. Я просто... просто хотел спросить. Но мои намерения не имели значения. Важно было лишь то, как прозвучали мои слова.

Я нервно прикусил губу. Надо было послушать лидера-хёна и расспросить его позже?

Уголки глаз Сон Ихана казались слегка влажными. Его широко распахнутые от удивления глаза смотрели так, будто он вообще не ожидал от меня ничего хорошего. Кончики моих пальцев похолодели.

— Ах, ха-а... х-х...

Сон Ихан медленно вдыхал и выдыхал. Зажатый в его руках бумажный пакет то надувался, то сдувался.

Лидер-хён мягко гладил Сон Ихана по спине, помогая ему восстановить дыхание. Мин Джухёк крепко держал его за плечо, поддерживая бессильно покачивающееся тело.

Дыхание Сон Ихана постепенно выравнивалось. Мелкая дрожь в теле тоже унималась.

— Ах.

Внезапно Сон Ихан издал короткий вздох, и его глаза широко раскрылись.

А затем он просто обмяк и рухнул без сознания.

— Раэн.

Я услышал голос лидера-хёна, который звал меня, словно отчитывая. Вынырнув из глубоких раздумий, я вернулся в реальность.

Сон Ихан лежал, почти полностью укрытый огромным одеялом. Он тихо и размеренно дышал.

— Кажется, Ихан теперь немного успокоился. Но...

— Простите. Я был слишком нетерпелив, лидер-хён.

Мне нечего было сказать в своё оправдание. Это была моя вина. Как и говорил лидер-хён, об этом можно было спросить позже, но в тот момент нетерпение взяло верх, и вопрос вырвался сам собой.

— Не передо мной тебе нужно извиняться.

Лидер-хён спокойно смотрел на меня, словно давая понять, что я должен нормально извиниться перед Сон Иханом, когда тот очнётся. Само собой, я так и собирался поступить. Хотя простят ли меня — это уже другой вопрос.

Я совсем не хотел с самого начала портить с ним отношения. Судя по его словам, Сон Ихан и сам толком ничего не знал об этой энергии, похожей на ману... Может, из-за неё в Храме что-то произошло?

Когда я с мрачным лицом твёрдо кивнул, лидер-хён попытался разрядить обстановку и мягко улыбнулся. А затем неспешно продолжил:

— Так что же ты увидел, Раэн?

В этот момент я невольно вздрогнул. В глазах лидера на мгновение мелькнул красный отблеск.

http://bllate.org/book/12645/1121434