Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 11. Я же сказал, что в порядке

Выйдя из комнаты и закрыв за собой дверь, Сон Хагён направился на первый этаж.

«Кажется, я где-то припас травы, сбивающие жар».

Нужно было зайти в лабораторию и проверить. Сон Ихан не выглядел так, будто ему тяжело, но когда я дотронулся до его лба, жар оказался довольно сильным. Лучше дать ему лекарство, пока температура не поднялась еще выше.

То, что моя рана бесследно исчезла, и то, что Сон Ихан использовал магию исцеления, которой даже не существует... Размышления обо всем этом следовало оставить на потом.

В коридоре, ведущем в лабораторию, я внезапно остановился. Прямо по соседству находилась Тренировочная комната защитной магии.

«Мин Джухёк сейчас, должно быть, здесь».

Несомненно. После того случая, когда я оттолкнул Мин Джухёка и попал под удар монстра, он почти безвылазно торчал здесь. Я подумал, что стоит зайти и вкратце сообщить ему, что моя рана зажила.

В тот день никто не терял бдительности. Просто изменился характер атак монстра. Ничьей вины в этом не было, и Мин Джухёку незачем было так сильно корить себя.

Окажись мы в обратной ситуации, Мин Джухёк поступил бы точно так же. Просто в тот момент на том месте оказался я, а на другом — Мин Джухёк.

Тук-тук.

Я постучал, но ответа не последовало. Внутри, скорее всего, было довольно шумно, поэтому он вполне мог не услышать. Не став больше ждать, я распахнул дверь.

В то же мгновение прямо в меня, словно снаряд, полетел шар размером с кулак. Из него торчали толстые острые шипы.

Шар, долетевший до самого моего лица, со стуком замер в воздухе, словно натолкнувшись на невидимую преграду. А затем бессильно упал на пол.

— Старший брат Хагён! Вы в порядке?

Мин Джухёк поспешно подбежал ко мне. Его руки слегка дрожали, словно от испуга.

Я тоже только что применил защитную магию. Однако защитная магия Мин Джухёка сработала немного быстрее. Он тоже должен был это почувствовать. И он наверняка понимал, что я никак не мог пострадать.

— Мин Джухёк.

С помощью магии я поднял упавший шар и взял его в руку. Мин Джухёк проследил за этим дрожащим взглядом.

— ...Не бери в голову.

— И все же, старший брат, вы не испугались от неожиданности? Я не знал, что вы пришли...

— Я про тот случай говорю.

— ...

Мин Джухёк, в отличие от своего обычного состояния, притих. Казалось, он был погружен в свои мысли. Помолчав немного, он продолжил:

— Защита — это моя обязанность. Я должен был справиться лучше.

— Если уж на то пошло, то, что мы не смогли одолеть монстра...

— С этим ничего нельзя было поделать. Ситуация ведь отличалась от того, что было раньше.

Выражение лица Мин Джухёка, ответившего без колебаний, было серьезным. Если он это понимает, то почему до сих пор так зациклен на этом? Давно пора бы уже все забыть.

— ...Сам же все понимаешь. С тобой то же самое.

Я произнес заклинание и легким движением отправил шар со своей ладони к Мин Джухёку. Тот рефлекторно поймал его. Выражение его лица все еще оставалось сложным.

— ...Ты хорошо справлялся, Мин Джухёк. И ты это знаешь.

Мин Джухёк крепко сжал шар и ответил:

— Старший брат. То, что я хорошо справлялся, не может служить оправданием для ошибок.

— Хватит. Поранишься.

Я разжал руку Мин Джухёка и отшвырнул шар подальше. Посмотрев на парня, который с тревогой косился на мое левое плечо, я сказал:

— Это ничья не ошибка. ...И к тому же, теперь все в порядке.

Я расстегнул несколько пуговиц на рубашке и показал Мин Джухёку то место, где рана полностью затянулась. Тот, словно не веря своим глазам, заговорил дрожащим голосом:

— Ка-как...

— Сон Ихан исцелил меня.

— Теперь не боли... с вами все хорошо?

Мин Джухёк растерянным взглядом посмотрел на меня, когда я кивнул. Долго простояв в оцепенении, пытаясь осознать ситуацию, он медленно произнес:

— Хагён-хённим... Какое облегчение.

— ...Ага.

Голос Мин Джухёка был таким же бодрым, как и обычно, но, казалось, слегка дрожал. Я пару раз похлопал его по плечу и снова застегнул пуговицы рубашки.

— ...Вот и славно.

Стоявший передо мной Мин Джухёк крепко сжал кулаки, а затем разжал их. После этого он приподнял слегка дрожащие уголки губ, улыбнулся и сказал:

— Я, пожалуй, поднимусь наверх.

— ...Иди первым.

Мин Джухёк вылетел за дверь так, словно распахнул ее пинком. Пожалуй, стоит подождать немного, прежде чем подниматься. Все равно нужно было зайти в лабораторию и приготовить лекарство, так что время у меня как раз было. Я вышел из комнаты и снова зашагал по коридору.

Сон Ихан в пустой комнате рассеянно погрузился в свои мысли.

Куда это Сон Хагён только что ушел? Я так и не понял.

За окном раскинулся сумрачный предрассветный час. Даже воздух, казалось, замер, и вокруг царила абсолютная тишина. Сон Хагён был именно таким человеком, под стать этой атмосфере.

Он не из тех, кто много говорит, да и эмоции на его лице прочитать непросто. Во многих смыслах он был человеком, которого сложно понять.

В следующий раз не буду ждать, пока Сон Хагён сам что-то скажет, а спрошу первым. Только я так подумал, как...

Бах.

Дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стоял Мин Джухёк. Он тяжело дышал. Каштановые волосы растрепались, словно он бежал со всех ног. Встретившись со мной взглядом, Мин Джухёк тут же направился ко мне.

Повеяло порывом ветра, и край кровати прогнулся. Мин Джухёк крепко сжал меня в объятиях. От него исходил свежий, как ветер, аромат. Руки, обхватившие мою спину, дрожали.

Мин Джухёк, дрожа всем телом, долго обнимал меня молча. Я чувствовал такую отчаянную нужду, словно был для него спасительной соломинкой на краю обрыва. От неожиданности я тоже не мог вымолвить ни слова и лишь моргал.

«Чего это он вдруг примчался и ведет себя так?»

Я ничего не понимал. Успокоился, увидев, что я очнулся? Ну да, учитывая, как я отрубился в конце, повод для беспокойства у него был. ...Но чтобы реагировать так бурно?

Мин Джухёк медленно опустил голову и уткнулся лбом мне в плечо. То ли из-за того, что у меня был жар, но его кожа показалась мне прохладной. Ощущение того, как волосы Мин Джухёка щекочут мне шею, было непривычным.

Прямо над ухом раздался хриплый голос:

— Эй, Сон Ихан. Это правда ты сделал?

Хоть голос и был тихим, из-за того, что мы были так близко, он прозвучал предельно четко, словно врезавшись в уши. Услышав этот медленный и серьезный тон, совершенно не похожий на прежний, я тоже спокойно переспросил:

— Ты про исцелениестаршего брата Хагёна?

Больше Мин Джухёку не о чем было спрашивать «сделал ли это я». Тот молча, не отрывая головы от моего плеча, слегка кивнул.

— Да. Это я.

— ...

От Мин Джухёка еще долго не было слышно ни звука.

Человек, который с нашей первой встречи так без умолку болтал, вдруг замолчал, и разговор резко оборвался. Эта тишина не была неловкой, но мне было до ужаса любопытно, что с ним происходит.

Руки, обнимавшие мою спину, медленно расцепились. Как только исчезло это крепкое давление, я почему-то почувствовал пустоту.

Тяжесть, давившая на плечо, скользнула вниз. Лоб Мин Джухёка теперь упирался куда-то в район моей ключицы. Его каштановые волосы мягко задели меня.

Мин Джухёк медленно поднял руки и уткнулся в них лицом.

— Всх, хнык...

Это был тихий всхлип.

Спина Мин Джухёка содрогалась. Из-за такой внезапной ситуации у меня голова пошла кругом.

— Эй, Мин Джухёк.

Я хотел спросить: «Ты что, плачешь?», но спрашивать человека, который явно выглядит так, будто плачет, плачет ли он — казалось не самой лучшей идеей. Я ведь не издеваться над ним хотел.

В итоге, так ничего и не сказав, я неловко протянул руку и похлопал Мин Джухёка по спине.

— Спасибо...

Продолжил Мин Джухёк, всхлипывая.

— Я... Из-за меня старший брат Сон Хагён...

С каждым произнесенным словом его тело вздрагивало.

Щелк.

В этот момент дверь снова тихо открылась. Сон Хагён бесшумно вошел и мягко опустился на стул рядом с кроватью. Затем он спокойно снял монокль и положил его в маленький нагрудный карман.

«Старший брат Хагён. Что тут вообще происходит?»

Я бросил на Сон Хагёна взгляд, молящий об объяснениях. Однако тот молча, со спокойным лицом встретился со мной взглядом. Он сидел идеально прямо, не шевелясь.

В его безмятежных фиолетовых глазах отражалось мое лицо. Казалось, он оценивает мое состояние.

Пока я так смотрел на Сон Хагёна, тяжесть, опиравшаяся на меня, полностью исчезла. Я снова перевел взгляд. Мин Джухёк сидел, низко опустив голову и закрыв лицо руками.

Его широкая спина сгорбилась. С ним точно все нормально?

— Мин Джухёк, ты в порядке?..

Не успел я договорить, как Мин Джухёк вытянул руки и крепко схватил меня за плечи. А затем резко вскинул голову.

— Спасибо. Сон Ихан.

Его голос был твердым. От недавних всхлипов не осталось и следа. В сказанных им словах не чувствовалось ни малейшей дрожи.

Мин Джухёк широко улыбался. Уголки его глаз слегка покраснели. И все же это была улыбка человека, который невероятно счастлив, отчего на душе почему-то стало тепло.

Слегка шмыгнув носом, Мин Джухёк растянул губы в усмешке и добавил:

— И вообще, я не плакал.

Рассвет подходил к концу. В окно вливалось странное фиолетовое сияние раннего утра.

— Ага.

Рассеянно ответил я.

Улыбка Мин Джухёка была похожа на раннее утро. Ясная, свежая — казалось, несмотря на закрытые окна, откуда-то подул прохладный ветерок.

Вскоре должно было наступить ясное голубое утро.

Комната наполнилась светом. Вставало утреннее солнце. Штраф от высокой температуры, видимо, тоже закончился, потому что я чувствовал себя совершенно отдохнувшим.

Сон Хагён, откинув мою челку, осторожно отлепил маленькую бумажку, которую приклеил ранее. А затем мягко приложил тыльную сторону ладони к моему лбу.

Поморгав немного в задумчивости, Сон Хагён достал из кармана маленький стеклянный флакон.

В тонком стеклянном флаконе, заткнутом пробкой, находился густой оранжевый сироп. Сон Хагён протянул его мне.

— ...Жар немного спал. Но если все еще чувствуешь себя неважно, выпей.

— Можно принимать натощак, — медленно добавил Сон Хагён и посмотрел мне в глаза, словно ожидая ответа.

— Теперь я в порядке.

Как только я это сказал, Мин Джухёк вскочил и приложил руку к моему лбу.

— Я так и думал. Еще тогда показалось, что ты горячий.

Мин Джухёк, словно измеряя температуру, поочередно дотронулся до моей шеи и плеч. А затем нерешительно заговорил:

— Эй, Сон Ихан. ...Почему ты ничего не сказал?

— Я же сказал, что в порядке.

На мой незамедлительный ответ Мин Джухёк тихо вздохнул. А затем, подняв руку, дотронулся до моего лица.

— Ай.

Мин Джухёк просто легонько ущипнул меня за щеку и потянул ее в сторону.

http://bllate.org/book/12645/1121437