Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 17. До такой степени, что хочется расстаться с жизнью

За окном догорал багровый закат.

Раэн потянулся, разминая затекшее тело, и поднялся с места. Он просидел в комнате с самого обеда, и время пролетело совершенно незаметно.

«Правильно ли я всё делаю?»

На него накатила смутная тревога.

Разлом непрерывно разрастался, появлялись всё новые трещины, а то, что удавалось выяснить, было лишь крошечными деталями, которых катастрофически не хватало, чтобы собрать огромный пазл этого мира. Непрестанно возникали новые аномалии, и гипотезы множились одна за другой.

Среди них были те, которые хотелось бы опровергнуть, и те, которые хотелось бы подтвердить. Первых было подавляющее большинство.

«Нет, пока ничего не известно наверняка».

Он усилием воли оборвал поток мыслей. Сейчас не время было погружаться в раздумья.

«Точно. Магия, которую я вложил в Ихана, должна скоро иссякнуть».

Заодно стоит спросить, не нужна ли ему ещё какая-нибудь магия. Он направился в соседнюю комнату. Это была спальня, которую делили Сон Ихан и Сон Хагён.

Если подумать, аура у них была довольно схожей.

Сон Хагён, рассказывая о том, что Сон Ихан вылечил его рану, сохранял совершенно невозмутимое выражение лица. Он прекрасно знал, что Магия исцеления не существует, но, казалось, ничуть этому не удивился.

А может, и удивился. Просто не подал виду. Сон Хагён был таким ещё со времен учебы в Академии. Они провели вместе немало времени, но он редко делился своими мыслями или переживаниями.

То же самое касалось и Сон Ихана. Внешне он казался мягким и податливым человеком, но всегда держался на шаг позади, словно провёл невидимую черту.

Погружённый в свои мысли, Раэн незаметно подошёл к комнате. Дверь была слегка приоткрыта. Сквозь щель пробивался красный свет заката. И...

«Запах крови?»

В воздухе витал слабый металлический запах крови. Нервы мгновенно натянулись, как струны.

Сон Хагён? Он где-то поранился? А вдруг это Сон Ихан? Он ведь говорил, что Магия исцеления на него самого не действует, это была бы катастрофа. Дрожащей рукой Раэн слегка толкнул дверь.

Скрип.

За бесшумно открывшейся дверью оказался Сон Ихан. Он сидел на жёстком деревянном стуле прямо перед окном. Сон Ихан полуобернулся, опираясь на спинку стула.

На его губах играла слабая улыбка, а поза — с подтянутыми к груди коленями — казалась какой-то пугающе хрупкой и нестабильной.

Лучи заката, льющиеся в окно, падали прямо на него. Тонкая белая одежда светилась нежным багровым оттенком.

Его левый рукав был закатан до локтя. И к тонкому, бледному предплечью прижималось...

«Лезвие?»

Ужасающе острое лезвие ножа. По нему скатывались капли крови.

Маленький нож в белой руке выглядел неестественно и чужеродно. В его легкой улыбке читалось облегчение, словно он наконец-то сделал то, чего так долго ждал.

— Ихан?

Столкнувшись с этой жуткой сценой, Раэн позвал его по имени, словно пытаясь за него ухватиться.

Сон Ихан медленно повернул к нему голову. На его лице, затененном закатом, одиноко светились синие глаза.

Взгляд Сон Ихана, устремленный на Раэна, сильно дрожал. Казалось, он был в панике от того, что его застали за тем, чего никто не должен был видеть.

— Почему... Нет, Ихан. Постой, подожди секунду.

Голова совершенно не соображала. Сперва нужно было остановить его.

«Из-за чего? Нет, как давно это началось?»

На полу валялись в беспорядке разбросанные бинты. Они были пропитаны тёмно-красной кровью. Это были бинты с наложенной магией, блокирующей запах крови.

Откуда он их взял? Из комнаты Сон Хагёна? Вот почему Раэн ничего не замечал всё это время.

Был ли это импульсивный поступок? Или уже привычка? Судя по тому, что в день их первой встречи у него случилась гипервентиляция, в прошлом произошло что-то ужасное.

После того случая Раэн несколько раз осторожно пытался расспросить его, но Сон Ихан лишь твердил, что с ним всё в порядке.

«Я должен был быть внимательнее».

Он догадывался, что Сон Ихан не из тех, кто рассказывает о своих проблемах. А значит, даже если ему было тяжело, он копил всё в себе.

Может, он не выдержал потому, что я однажды затронул его воспоминания?

Невысказанные эмоции застаиваются в душе, а застоявшись — в конце концов гниют. Именно так человек медленно разрушается изнутри, там, где никто этого не видит.

Уж кому, как не мне, было это прекрасно известно.

Кап-кап.

Кровь, стекающая с руки Сон Ихана, лужицей собиралась на полу. Это было похоже на слёзы, сочащиеся из сломленного человека.

Сон Ихан, встретившись с ним взглядом, ярко улыбнулся. С трудом приподняв дрожащие уголки губ, он попытался выдавить из себя улыбку, словно ничего не произошло.

От этого зрелища сердце оборвалось. Красные капли крови и красный закат. В этом мире, полностью окрашенном в багровые тона, лишь Сон Ихан с чистым, ясным взглядом своих синих глаз, в которых отражался Раэн, продолжал улыбаться.

Единственный, кто не окрасился в этот цвет. Словно оторванный от реальности.

— ...Ихан.

На глаза навернулись слёзы.

Столько тревог и неопределенности. Я сам не могу как следует опереться на собственные ноги.

Но несмотря на это, я осмелился подумать о том, чтобы протянуть тебе руку.

Ведь именно я оказался здесь. Именно я своими глазами увидел страдания Сон Ихана. И поэтому я не хотел просто стоять и смотреть, как Сон Ихан ломается.

Капли крови, падающие на пол, навсегда отпечатались в памяти.

Раэн в мгновение ока очутился передо мной. А затем осторожно вынул нож из моей руки.

Кончики пальцев Раэна подрагивали. В этом жесте чувствовалась какая-то необъяснимая отчаянная мольба. Мне нож больше был не нужен, поэтому я послушно расслабил кисть.

Закат, струящийся в окно, казалось, окрашивал всё в комнате в кроваво-красный цвет. Может, поэтому и глаза Раэна казались покрасневшими. Он молча смотрел на меня своими светлыми золотистыми глазами.

Долго кусая губы, Раэн наконец медленно заговорил. И в тот самый миг, когда он начал что-то произносить, с бодрым звоном перед глазами всплыло синее Окно <Статус>.

«Использован навык <Низшее Предвидение Будущего>!»

«Оставшееся время перезарядки до следующего использования: 24 часа».

Тайминг был просто идеальным. В то же мгновение в глазах потемнело.

Шурх.

Это место походило на лабораторию. Я увидел Сон Хагёна в монокле, который что-то записывал в блокнот.

Прямо перед ним в воздухе парил огромный стеклянный сосуд. Внутри громоздилась куча пепельно-серой массы. Судя по тому, что я видел в прошлом Предвидении будущего, это, скорее всего, были останки Монстра.

На столе лежал хрустальный шар. Сон Хагён легонько постучал по нему кончиком ручки. Над шаром возникло изображение, похожее на карту.

На карте было отчетливо нарисовано несколько крестиков. Сон Хагён слегка коснулся пальцем одной точки. И там тут же появился такой же знак.

Вспышка.

И сознание мгновенно вернулось в реальность.

«<Улучшение! Навыка> успешно!

Низшее Предвидение Будущего >> Среднее Предвидение Будущего»

Как только зрение прояснилось, в глаза бросилось Окно <Статус>.

Я сидел, низко опустив голову. Перед собой я видел лишь край мантии стоящего Раэна.

Я поднял взгляд. Раэн приподнял мою левую руку и крепко зажимал рану куском ткани. Его руки всё ещё дрожали.

Сжимая пропитывающуюся кровью ткань, Раэн посмотрел мне в глаза. Почему-то казалось, что его золотистые глаза прозрачно поблёскивают. Выражение его лица было странным: он не улыбался, но и не плакал.

— Ихан.

Несмотря на то, что его тело всё ещё била дрожь, голос Раэна звучал твёрдо.

— Тебе хотелось... расстаться с жизнью?

По щеке Раэна скатилась прозрачная капля.

При этом выражение его лица оставалось абсолютно неподвижным. В голосе не было ни малейшей дрожи. Может, мне показалось? Я едва заметно покачал головой. Тогда Раэн продолжил:

— Тогда... Неужели тебе было настолько тяжело, что хотелось расстаться с жизнью?

Из глаз, неотрывно смотревших на меня, потекли прозрачные слёзы. Раэн плакал совершенно беззвучно. Не было слышно даже лёгкого всхлипа.

Секундочку. Кажется, Раэн всё совершенно неправильно понял.

Я поспешно замотал головой. Нужно было как-то объясниться, но слова не шли на ум, и я не мог выдавить из себя ни звука.

Сказать, что это ради улучшения навыка? Не пойдёт. Что я хотел увидеть будущее? Но если он спросит о причине, мне нечего будет ответить. Я ведь просто хотел прокачать навык на будущее.

— Старший брат Раэн. Я больше так не буду.

Уж лучше сказать так, чем лепетать нелепые оправдания. Сначала нужно было как-то сгладить ситуацию.

К тому же, это была правда. Навык Среднего Предвидения Будущего был получен, так что резать руку больше не было необходимости.

Раэн смотрел на меня, до крови закусив губу. Прозрачные слёзы всё ещё текли по его щекам.

— Ихан. Я знаю, что ты мне не доверяешь.

С чего вдруг? К чему Раэн вообще завел этот разговор? Раэн был вполне надежным человеком. Он отлично владел магией и был достаточно компетентен, чтобы помогать Сон Хагёну в исследовании Разлома.

Конечно, судя по тому, что уведомление об успешном выполнении квеста так и не появилось, сам Раэн, похоже, мне не верил.

— И всё же, если тебе достаточно меня... Я бы хотел, чтобы ты поделился.

Тихо закончив фразу, Раэн слегка приподнял ткань, которой зажимал рану, чтобы проверить её. Затем он опустил мою руку. Кровь почти остановилась.

Раэн протянул руку и слегка коснулся моей макушки. Тепло от этого мимолетного прикосновения почему-то отчетливо запечатлелось в памяти.

— Хранить всё в себе оказалось намного тяжелее, чем я думал.

С этими словами Раэн горько усмехнулся. Смахнув бегущие слёзы, словно ничего не произошло, он призвал флакон с красной жидкостью. Поливая этой жидкостью моё предплечье, Раэн добавил:

— Возможно, будет немного больно.

— Всё в порядке, старший брат. Совсем не больно.

Благодаря системе я не чувствовал боли, так что всё действительно было в порядке. Мне не хотелось зря заставлять его волноваться.

Раэн слегка нахмурился, но тут же расслабил лицо. Затем он заговорил слегка севшим голосом:

— Даже если кажется, что всё в порядке, на самом деле это не так.

Раэн осторожно стер пролитую на мое предплечье жидкость тонкой тканью. Его слегка касающиеся пальцы вызывали щекотку. Вскоре он достал новый бинт и, перебинтовывая руку, продолжил:

— Не торопись, но расскажи мне всё, когда будешь готов. Я буду ждать, Ихан.

Его прямой взгляд, устремлённый на меня, был пронзительно ясным. Красный свет заката освещал лицо Раэна. На нём оставались бледные следы слёз.

«Тогда, старший брат Раэн, ты поверишь мне?»

Внезапно мне захотелось задать этот вопрос. Обязательный квест всё ещё не был выполнен. Конечно, даже если бы я преуспел, было бы трудно сказать, что этот мир может быть игрой, что перед моими глазами появляются системные окна и выдаются задания. Я прекрасно понимал, что никогда не расскажу Раэну всей правды и не смогу задать ему этот вопрос в лоб.

Я проглотил слова, уже готовые сорваться с языка. Отчего-то на душе стало горько.

Вскоре сквозь открытую дверь донеслись звуки шагов и голоса с первого этажа. Похоже, все вернулись.

— Я бы хотел, чтобы ты никому об этом не рассказывал, старший брат Раэн.

Услышав мои слова, Раэн вздрогнул и замер.

http://bllate.org/book/12645/1121443