Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 18. Если этому миру нужны жертвы

То, что Раэн меня застукал, было ошибкой. Я не хотел, чтобы все узнали, что я сам резал себе руку. Да и в любом случае я собирался прекратить.

— Старший брат, я правда больше так не буду.

Я посмотрел на Раэна с мольбой во взгляде. Он окинул меня несколько смешанным взглядом, а затем неохотно кивнул.

— Ловлю на слове, Ихан. Если станет тяжело — лучше расскажи всё мне.

Добившись от меня согласия, Раэн ещё раз внимательно проверил повязку на моей руке, а затем направился на первый этаж.

Если подумать, Мин Джухёк в прошлый раз тоже учил меня правильно накладывать бинты и обеззараживать раны. Конечно, мне не было нужды так заморачиваться с лечением, поэтому я не особо прислушивался.

И Мин Джухёк, и Раэн, казалось, были привычны к подобным вещам. Неужели в список добродетелей героя входит мастерское оказание первой помощи или что-то вроде того? Следуя за Раэном, я на мгновение задумался об этом.

Мы медленно спустились по лестнице. В этот момент внутрь как раз заходил Пак Юль, поддерживая Мин Джухёка. Следом вошёл Сон Хагён и закрыл за собой дверь. Сквозняк, гулявший по комнате, резко прекратился.

— О, Сон Ихан. И старший брат Раэн! Вы были вместе?

Мин Джухёк, увидев нас с Раэном, радостно помахал свободной рукой. Голос у него был бодрым.

«У тебя же нога в лохмотья!» Я пулей сбежал по лестнице и встал перед Мин Джухёком.

Стоило мне взять Мин Джухёка за руку и применить Исцеление, как, к моему ожиданию, синий свет закружил вокруг его раненой ноги и вернулся ко мне. Появившаяся перед глазами шкала заполнилась почти до конца.

— Спасибо, Сон Ихан. На самом деле было чертовски больно.

Хоть это и не было похоже на голос человека, умирающего от боли, Мин Джухёк приподнял брови и состроил жалобную мордашку. ...Я поспешно отвернулся.

И всё же в душе закралось беспокойство. Неужели они так часто получают такие серьёзные ранения? Возможно, под жертвой героев Система подразумевала именно это.

Мин Джухёк, молча наблюдавший за мной, с легкой улыбкой взлохматил мне волосы. А затем продолжил слегка потухшим голосом:

— Я думал, что добил их, но из ниоткуда выскочил ещё один Монстр.

Стоявший рядом с ним Пак Юль тут же подхватил:

— Верно, Джухёк. Моя атакующая магия тоже на них почти не действовала. Думаю, нам придётся пересмотреть саму стратегию.

— Старший брат Сон Хагён едва снова не получил серьёзную рану. Я должен был...

— Мин Джухёк. Разве мы не закрыли тему с тем случаем? — твёрдо произнёс Сон Хагён.

Пак Юль с силой похлопал Мин Джухёка по спине и добавил:

— Хагён прав. К тому же, мы сражаемся вместе. Тебе не нужно взваливать всю ответственность на себя одного.

— Именно так. Вы все отлично потрудились. Джухёк, будь осторожнее, постарайся больше не раниться. Поднимайтесь и хорошенько отдохните.

Лицо Мин Джухёка немного просветлело. Не понимаю, почему он так корит себя, хотя пострадал больше всех. Сон Хагён и Пак Юль выглядели вполне нормально.

Я протянул руку к Сон Хагёну, подлечил его и повернулся к Пак Юлю.

— Я в порядке, Ихан.

Пак Юль попытался отступить на полшага, но я крепко перехватил его руку.

「<Я помогу, целитель!> Выбранный герой "Пак Юль"

Исцеление / Забрать」

Мысленно я выбрал «Исцеление». Вскоре перед глазами всплыло Окно <Статус>, сообщающее, что рана исчезла и лечение прошло успешно. А следом я увидел, как шкала заполнилась до предела.

— ...Кхэ.

Вырвался тихий кашель. Я прикрыл рот рукой и увидел, как на рукав упали капли крови.

Я с дрожью в глазах поднял голову. С каждым откашливанием крови красная шкала понемногу пустела.

— Хгк.

В горле внезапно встал ком крови, перекрыв дыхание. Рукав мгновенно пропитался красным.

«Нет, нужно успокоиться». Ничего страшного не произошло. Просто я немного запаниковал от неожиданности. Я сделал глубокий вдох, чтобы прийти в себя.

— Ух... Ха-а, кхэ-кхэ.

Я медленно выровнял дыхание. Дышать стало легче. Я даже понял, что в сплевывании крови есть своя техника.

Говорят, любой опыт имеет смысл, но пригодится ли мне когда-нибудь этот? Уж лучше бы не пригождался, однако чутьё подсказывало, что в ближайшем будущем этот навык станет весьма полезным.

Висящая в воздухе красная шкала опустела примерно на четверть. Судя по всему, как только она заполняется, я начинаю харкать кровью, и она сбрасывается.

«Всё-таки хорошо, что я могу применять Исцеление и дальше».

Если я способен залечить абсолютно любую рану, пара плевков кровью — мизерная цена. Учитывая, что я не чувствую боли и не могу умереть, условия были просто идеальными.

Я уже начал радоваться тому, что всё сложилось не так уж плохо, как вдруг почувствовал осторожное прикосновение к своей спине.

— Ихан? — позвал меня Раэн дрожащим голосом.

Он легонько, словно успокаивая, поглаживал меня по спине. Только тогда до меня дошло, как всё это выглядит со стороны.

— Ихан, Ихан, очнись.

Пак Юль крепко сжал мои плечи, пытаясь поймать мой взгляд. Внешне он казался таким же невозмутимым, как и всегда, но в его глазах плескалась тревога.

Мин Джухёк подкатил мягкий стул и осторожно усадил меня. Я сквозь шум в ушах слышал его срывающийся голос, спрашивающий, в порядке ли я.

Но я был в полном порядке. Я понимал, что сейчас выгляжу как полутруп, но не имел ни малейшего понятия, как им это объяснить, отчего чувствовал жуткую досаду. В этот момент передо мной появился светло-фиолетовый носовой платок.

— ...Такое уже случалось раньше?

Сон Хагён мягко убрал от моего лица руку и осторожно приложил платок к моим губам.

Мой рукав уже насквозь пропитался кровью и стал липким, так что платок оказался как нельзя кстати. От ткани исходил густой аромат трав. Он пропитал его каким-то лечебным отваром? На удивление, кашель действительно стал стихать.

Заполненная часть шкалы теперь составляла меньше половины. Кажется, кровавая рвота тоже скоро прекратится. С лёгким сердцем я ответил:

— Иногда.

Поскольку мне придётся ещё не раз применять Исцеление и, соответственно, харкать кровью, лучше было предупредить их об этом заранее.

— Ничего серьёзного, я в порядке.

Я спиной почувствовал их обжигающие взгляды, прикованные к пропитывающемуся кровью платку. Кажется, никто не поверил в мои слова, но больше мне нечего было добавить.

В этот момент с мелодичным звоном перед глазами всплыло Окно <Статус>.

「Оставшееся время перезарядки до следующего использования навыка "Исцеление": 7 дней」

Этого я тоже никак не мог понять. Какого чёрта время перезарядки такое долгое? Естественно, Система не соизволила дать мне никаких объяснений.

Интересно, остальные сейчас чувствуют такое же недоумение и несправедливость?

«Если да, то мне чуточку жаль».

Но тут уж ничего не попишешь. В этом мире хватает вещей, которые приходится просто принять как данность.

Солнце тем временем уже скрылось за горизонтом. В комнату густыми тенями вползала тьма.

В последующие несколько дней я отчётливо ощущал, что все чересчур пекутся обо мне. Как-то раз, поднимаясь по лестнице, я оступился и слегка пошатнулся.

— Эй, Сон Ихан. Ты в порядке?

— Тебе где-то болит, Ихан?

— ...Тебя понести на спине?

— Ихан, если тяжело — скажи.

Они все хором бросились ко мне, наперебой выкрикивая эти фразы, так что, думаю, комментарии излишни. И, к слову, почему Сон Хагён с того самого инцидента постоянно порывается таскать меня на спине?

Они относились ко мне так, словно я был свечой на ветру, и это казалось немного обидным.

«Вообще-то я из вас всех самый здоровый».

Время перезарядки ещё не прошло, поэтому использовать Исцеление я не мог. Применять навык Забрать я тоже не решался, так как это было бы слишком подозрительно. Все думали, что я владею Магией исцеления, и переносить их раны на себя было бы слишком странно.

Конечно, в случае серьёзного ранения я бы применил Забрать не задумываясь, но, к счастью, за эти дни никто сильно не пострадал.

И всё же тот факт, что я не мог подлатать их мелкие порезы и ссадины, тяжелым грузом лежал на сердце. Как только пройдёт Время перезарядки, вылечу их всех.

И как они только справлялись до моего появления? Магии исцеления не существовало, а среди зелий Сон Хагёна, кажется, не было ничего от тяжелых ранений.

«Надеюсь, они не ждали каждый раз, пока всё само заживет?»

Если всё было именно так, то это звучало весьма печально. Учитывая, как часто они возвращались израненными. Если этому миру нужны жертвы для того, чтобы продолжать существовать... Уж лучше бы,

— Спокойной ночи, Ихан.

Голос Пак Юля вырвал меня из раздумий. Он слегка потрепал меня по волосам. Погруженный в свои мысли, я и не заметил, как мы дошли до моей комнаты.

— И вам спокойной ночи, старшие братья. Тебе тоже, Мин Джухёк.

У ребят, похоже, ещё были дела, и ложиться они собирались намного позже, но я решил попрощаться заранее, так как уже уходил в кровать. Сегодня я почему-то чувствовал себя более уставшим, чем обычно.

Щёлк.

Я закрыл за собой дверь и забрался в кровать.

На тумбочке всё ещё стояла белая коробочка, оставленная Сон Хагёном. Я легонько по ней постучал, и она замерцала мягким светом. Так-то лучше.

Стоило мне только положить голову на подушку и закрыть глаза, как я тут же провалился в сон.

Мгновенно.

Шарк, шарк.

Раздались тихие шаги. Звук был такой, словно кто-то шёл по грунтовой дороге.

«А? Я ведь только что уснул».

Я увидел спину Раэна, облачённого в мантию. Впереди догорал закат. Голые ветви могучих деревьев, выстроившихся вдоль дороги, словно копья, пронзали небо.

Раэн шагал по узкой тропинке, петлявшей между деревьями. Со стороны это выглядело так, будто он уходит прямо в закат.

«Это сон?»

Слишком уж реалистично. Я вообще редко вижу сны. Да и образ Раэна выглядел слишком естественно, без той странной искажённости, присущей сновидениям.

Внезапно Раэн резко остановился. Повернув голову, он какое-то время пристально вглядывался влево, а затем свернул с тропинки в ту сторону.

Он замер перед чем-то, похожим на чёрную рваную рану прямо в воздухе. Эта абсолютная пустота, в которой не было ни единого лучика света, казалась чужеродной, словно кусок другого мира. Пространство вокруг неё было окрашено в багровые тона.

«Это Разлом».

Я вспомнил то, о чём недавно рассказывал мне Раэн.

Раэн стоял перед Разломом, нервно кусая губы. Казалось, он в замешательстве. Затем он поднял руку и начал сосредоточенно плести заклинание.

Ву-ух.

Зарево света мягко окутало Разлом. Это было больше похоже не на запечатывание, а на наложение маскирующего барьера. Очевидно, это была лишь временная мера, так как Раэн с недовольным видом двинулся дальше.

«К чему бы такой сон?»

Раэн ещё долго бродил по лесу, находя всё новые Разломы и скрывая их под слоем магии. Наблюдать за этой рутиной стало порядком надоедать. Но тут Раэн в очередной раз замер.

Перед ним зиял ещё один Разлом. В тот самый миг, когда Раэн поднял руку и начал плести заклинание, за его спиной что-то зашевелилось.

К его спине тянулась толстая, узловатая ветвь. Её заострённый конец был угольно-чёрным. Раэн, погруженный в плетение заклинания, судя по всему, ничего не замечал.

Хрусь.

Раздался жуткий звук, похожий на треск ломающихся костей. Раэн резко обернулся, но в этот момент...

Хлюп.

Толстая ветвь пробила его поясницу, разорвав плоть, и вырвалась наружу.

http://bllate.org/book/12645/1121444