Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 21. Забрать

Это было совсем не то, о чём думал Раэн. Но если бы я стал отрицать, мне больше нечего было бы сказать. От этого свернувшего куда-то не туда разговора на душе стало тяжело.

Раэн встретился со мной взглядом. Его лицо зарделось в лучах заката. Глядя на него, я вспомнил слёзы, беззвучно катившиеся из его глаз в прошлый раз.

В итоге мне оставалось лишь молча кивнуть. Раэн положил руку мне на голову и мягко погладил. На его лице играла горькая улыбка.

— Но даже так, причинять себе раны ради этого... Я бы хотел, чтобы ты больше так не делал.

Рука Раэна опустилась, не задерживаясь. Его большая, аккуратная кисть отстранилась.

Только я успел подумать, что мне вдруг стало не хватать этого тепла, как Раэн слегка ухватился за край моего левого рукава. Это было очень осторожное движение, словно он боялся смять хрупкий осенний лист.

— Тебе не было больно?

На этот нерешительный вопрос я ответил без промедления. Естественно, благодаря пассивному эффекту я не чувствовал боли.

Кажется, я уже сбился со счёту, сколько раз окружающие спрашивали меня, не больно ли мне. Но каждый раз, когда я отвечал, что всё в порядке, на их лицах почему-то отражалось ещё большее беспокойство. ...И Раэн сейчас не стал исключением.

Разве они не должны, наоборот, меньше волноваться, если мне не больно и я в порядке? Ума не приложу, почему у них такие лица. Я не знал, что ещё тут можно добавить. Я и так сделал всё, что мог.

— Ихан, я же говорил. Это совсем не «в порядке».

Нет. Всё как раз в порядке. Когда ко мне постоянно так относятся, становится даже обидно. Раз сам человек говорит, что всё хорошо, значит, так оно и есть.

...Ах да, Раэн ведь не знает о моей ситуации.

Раэн и понятия не имел ни о Системе, ни о пассивном эффекте. Немного остыв, я признал, что у него были все основания так думать.

Ничего не поделаешь. Придётся стараться поменьше попадать в ситуации, которые заставят его волноваться.

Пока я давал себе это мысленное обещание, идущий рядом Раэн резко остановился.

— ...Старший брат Раэн?

Взгляд Раэна был устремлён куда-то вдаль, налево. В нём не было ни капли колебаний.

В этот момент сердце словно ухнуло в пятки. Сцена, которую я видел с помощью «Предвидения будущего», начала накладываться на реальность.

Прямо сейчас? Уже началось? Слишком рано. Я ведь ещё не успел морально подготовиться.

— Ихан, подожди секунду. Стой здесь и не двигайся.

Раэн легко похлопал меня по плечу. Затем он развернулся и медленно зашагал вперёд.

Я не мог просто стоять на месте. Как только я пошёл за ним, Раэн остановился и посмотрел на меня.

— Там может быть опасно. Подожди меня немного.

Выражение лица Раэна было непреклонным. Но когда я, переступив через стыд, заявил, что оставаться одному мне ещё страшнее, он с неохотой позволил мне пойти рядом.

Конечно, мне не было страшно оставаться одному. Это была лишь отговорка, чтобы пойти вместе с ним.

Там, где мы остановились, разворачивалась та же картина, что я видел в предвидении. Чёрный, рваный след Разлома, зияющий в воздухе, выглядел жутко. Стоя перед ним, Раэн с серьёзным лицом произнёс:

— Странно. Разлом открыт, но моя Магия обнаружения не чувствует присутствия монстров.

Значит, та штука в форме дерева — это не монстр? «Предвидение будущего» лишь показывало ситуацию, но не давало никаких пояснений. Делать выводы я должен был сам, но у меня не было ни малейшей догадки.

Но раз Раэн уже понял, что ситуация странная, может, предложить ему пока вернуться? Наверное, это будет звучать нормально? Пока я пытался привести в порядок путающиеся мысли...

— Ихан. Возвращайся первым.

Голос Раэна вырвал меня из раздумий. Разлом уже начал слабо покрываться ореолом света. Раэн повернулся ко мне и крепко сжал мои плечи.

— Камень возвращения всё ещё у тебя?

— А как же старший брат Раэн? Мы не пойдём вместе?

— У меня здесь есть дело. Ихан, вернись и расскажи обо всём остальным.

— ...О чём именно?

— Чтобы они пришли сюда, как только будут готовы. А пока я возьму ситуацию под свой контроль.

Значит, он не собирается уходить отсюда, пока всё не разрешится.

Это меня не удивило. Возможно, подсознательно я уже догадывался, что Раэн поступит именно так. Встретившись с ним взглядом, я покачал головой.

— Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.

— Так нельзя. Ситуация ещё до конца не ясна, и если я не смогу тебя защитить, ты можешь оказаться в опасности.

— Опасность для нас одинаковая.

«Для тебя тоже». Я хотел сказать именно это, но знал, что Раэна такие слова не заставят повернуть назад.

Поэтому сейчас мне нужна была веская причина, чтобы остаться рядом с ним. Я спокойно продолжил:

— К тому же, насчёт Камня возвращения. Вы же сами говорили, что у меня необычная форма маны. Что, если я использую камень и окажусь в каком-нибудь странном месте?

— Камень возвращения работает независимо от маны. Не волнуйся, Ихан. Такого не случится.

— Вы говорили, что и Магии исцеления существовать не может, но я ведь её использую.

— ...

— Старший брат Раэн, ситуация меняется каждую секунду. Ни в чём нельзя быть уверенным до конца.

На самом деле, я понимал, что это лишь наполовину аргумент. Но в то же время я не был абсолютно неправ.

Ведь ни в чём нельзя быть уверенным наверняка. Жизнь — это череда непредвиденных событий. В этом мире не бывает так, чтобы всё шло строго по намеченному плану.

Верно. Такого просто не может быть. Лишь тогда я смогу изменить это будущее.

— Если риск есть в любом случае, я лучше останусь здесь с тобой.

Раэн нервно прикусил губу. Кажется, он погрузился в размышления. Прежде чем он успел найти слабое место в моих аргументах, я поспешно заговорил:

— Пойдём вместе, старший брат. И всё будет хорошо.

Я сделаю так, чтобы всё было хорошо, так что решено. Если вы не можете отказаться от этого мира, то и я не откажусь от вас.

Я медленно шагнул в лучи заката. Звук шагов двоих людей слился воедино.

Я нервничал. Прошло уже довольно много времени.

Эти густые деревья повсюду, эти зияющие в воздухе Разломы... Всё выглядело абсолютно одинаково. Я не мог понять, в какой именно момент Раэн подвергнется нападению.

Наверное, моё напряжение было слишком очевидным, потому что Раэн то и дело спрашивал, как я себя чувствую. Ему сейчас нужно беспокоиться не обо мне.

Наложив магию на четвёртый обнаруженный Разлом, Раэн заговорил:

— Я бы хотел, чтобы ты вернулся хотя бы сейчас, Ихан.

— Старший брат Раэн, я же говорил...

— Я говорю это не просто так. Я обдумал принцип работы Камня возвращения, с тобой точно ничего не случится.

Он даже об этом размышлял? И всё равно, нет значит нет.

— Я тоже не просто так упрямлюсь. Ты ведь останешься здесь, старший брат Раэн.

— Ихан, я Герой. Для меня это естественно.

— А как же я? Я не приносил Клятву героя, но всё же...

Было несправедливо взваливать всё это бремя только на вас. Пусть моя помощь покажется каплей в море, но это лучше, чем ничего.

— Но я ведь могу просто побыть с тобой.

— В том мире, который я хочу спасти, есть и ты, Ихан.

Глядя на Раэна, произнёсшего это с таким спокойствием, я хотел сказать ему. А я... я хочу спасти вас.

Похоже, в тот мир, который вы спасаете, вы сами не входите, поэтому я хочу стать тем, кто спасёт вас.

«И к тому же, у меня есть для этого силы».

В тот момент, когда я уже собирался открыть рот, по спине пробежал ледяной холодок.

— Ихан!

Мне показалось, что я услышал жуткий треск.

Раэн, только что стоявший рядом, внезапно оказался у меня за спиной.

Когда я обернулся, длинная, толстая ветка дерева уже возвращалась на место. Под ней, вырисовывая линию, капали красные капли.

Вшух.

Раэн дрожащей рукой использовал магию. Из земли вырвались Лозы.

Всё было так же. Чёрт возьми, точь-в-точь. Тело словно обдало холодом.

Раэн тяжело осел на землю. С трудом передвигая онемевшие от страха ноги, я шагнул к нему. Сейчас не время стоять столбом.

Я подошёл к Раэну, который, стоя на коленях, крупно дрожал. Из уголков его губ текла кровь. Жуткая багровая лужа крови вокруг него постепенно расползалась.

— Ихан... Опасно... возвращайся.

Раэн произнёс это прерывисто, едва слышным шёпотом.

Услышав эти слова, я мгновенно пришёл в себя. Мысли замелькали в голове с невероятной скоростью.

Использовать Камень возвращения и вернуться вместе с Раэном? Но это не исцелит его раны. Использовать Исцеление? Но Время перезарядки ещё не прошло.

В таком случае ответ был только один.

Красный закат окутал всё вокруг. Казалось, он всей своей тяжестью давит на Раэна.

Я протянул к нему руки. Обхватил ладонями его лицо. Его щёки были ледяными. Я осторожно стёр кровь, стекающую с его губ.

Раэн медленно поднял голову и посмотрел на меня. Его искажённый болью взгляд дрожал. И всё же в нём читалось лишь одно.

«Возвращайся».

Казалось, я наяву слышу его умоляющий голос.

В этот самый момент раздался звон.

「<Я помогу, целитель!> Герой «Раэн»

Исцеление (Заблокировано) / Забрать」

Я усмехнулся. Какое счастье, что у меня ещё оставался выбор.

«Забрать».

Как только я об этом подумал, вспыхнул ослепительный синий свет.

Этот свет был несоизмеримо ярче того, что появлялся при использовании Исцеления. Он полностью окутал тело Раэна.

— ...Ихан?

Мне почудился его растерянный голос. А в следующее мгновение свет, окутывавший тело Раэна, хлынул в меня.

— Ах.

Мои колени подкосились, и я рухнул на землю. Боли не было, но я почувствовал, как силы покидают моё тело. Опустив голову, я увидел, как ткань на моей талии быстро пропитывается красным.

Перед глазами замигало синее Окно квеста.

「<Я помогу, целитель!> Забрать, успешно!»

<Скрытый! Квест> «Первое применение 'Забрать'!» завершён!

В качестве награды вы получили «Забрать у не-героя (1 раз).」

Сейчас мне меньше всего хотелось на это смотреть. Только я подумал о том, как это раздражает, как Окно квеста плавно растворилось в воздухе.

Одновременно с этим я почувствовал, как чьи-то руки в панике схватили меня.

Я с трудом поднял голову. В затуманенном зрении смутно виднелся силуэт Раэна. Кажется, он что-то кричал, но я не мог разобрать слов.

«Я ведь не умру вот так, правда?»

Конечно, не умру. У меня ведь есть пассивный навык. Если так подумать, это очень удобно. Ни боли, ни смерти. И зачем только Система дала мне такие способности?

Обрывочные мысли хаотично роились в голове. Внезапно, почувствовав облегчение, я слабо улыбнулся. В конце концов, мы с Раэном оба живы. Будущее было успешно изменено.

— ...Хх, кха.

Я открыл рот, но из-за хлынувшей крови говорить было тяжело. И всё же, собрав остатки сил, я выдавил из себя слова. Сейчас был идеальный момент, чтобы сказать это.

— Старший брат Раэн... я верю в тебя.

Верю, что ты сможешь благополучно вернуть меня, даже такого беспомощного. Уж кому-кому, а Раэну я мог довериться.

Ведь он сам сказал, что я — часть того мира, который он хочет спасти. Значит, он заберёт меня с собой, верно? По крайней мере, не бросит здесь, сказав, что я слишком тяжёлый.

«Поэтому, старший брат... теперь и ты поверь в меня».

После такого я ведь могу считаться человеком, заслуживающим доверия? Казалось, успешное завершение квеста на снятие подозрений Раэна было уже не за горами. Почувствовав облегчение, моё лицо расслабилось.

Ой, а я хоть внятно произнёс свои последние слова? В таком мутном состоянии я не мог быть уверен.

Прежде чем эта мысль получила развитие, моё сознание оборвалось, словно отрезано ножом.

Что ж, к этому мне не привыкать.

Наступила темнота.

http://bllate.org/book/12645/1121447