Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 23. Я совсем не этого хотел...

Не раздумывая ни секунды, я заслонил собой Сона Ихана.

«Что это? Монстр? До сих пор мы не встречали ничего подобного».

«Неужели оно проникло внутрь дерева? Быть не может...» И в то же мгновение, когда эта мысль промелькнула у меня в голове...

Удар.

Всё произошло в одно мгновение. Меня пронзила незнакомая, жгучая боль. Я едва сдержал рвущийся наружу стон. Жесткая ветвь дерева, насквозь пробившая мне поясницу, тут же отдернулась назад.

Усилием воли собравшись с мыслями, я применил магию.

Из-под земли вырвались Лозы, туго обвив ствол дерева. Теперь можно было выдохнуть. Оно больше не сдвинется с места.

Позади я ощутил присутствие Сона Ихана. Какое счастье... Я вовремя успел его заслонить, и он не пострадал.

Шаг.

Раздался тихий звук шагов. Кажется, Сон Ихан медленно приближался ко мне.

Голова кружилась. Я не мог пошевелить ни единым пальцем. Зрение затуманилось, тело забила дрожь. Судя по всему, я терял слишком много крови.

— Кх, ха-а...

Кровь густым комом подступила к горлу. Липкая, отдающая железом жидкость потекла по подбородку.

Шаг.

Тихие шаги Сона Ихана становились всё ближе. Он подходил ко мне медленно, словно в нерешительности.

«...Нет. Нельзя, чтобы он видел меня таким. Наверняка он уже заметил, но лучше ему не смотреть дальше».

Сон Ихан никогда не участвовал в битвах. И вряд ли когда-нибудь видел тяжелораненых. Для него этот момент наверняка станет настоящей травмой.

Я не хотел становиться причиной его кошмаров. Не хотел запомниться ему таким.

Нужно отправить его обратно. Прямо сейчас.

Топ.

Шаги остановились прямо передо мной.

Перед моим склоненным лицом мягко колыхнулся белый подол одежды Сона Ихана — я стоял на коленях, опустив голову. К ногам прямо стоящего юноши расползалась лужа алой крови.

С трудом переведя сбитое дыхание, я выдавил из себя:

— Ихан... Опасно... возвращайтесь.

Дерево, напавшее на меня, было крепко связано, но это не делало место безопасным. В таком состоянии я больше не мог защищать Сона Ихана.

У Сона Ихана был Камень возвращения. Если он использует его и приведет помощь... этого будет достаточно.

Вот только... дотяну ли я до этого момента?..

Я чувствовал, как стремительно падает температура тела. Жуткое ощущение, будто кровь по капле покидала меня.

«Неужели я умру вот так?»

...Конечно, такая вероятность была. Нет, это была уже не просто вероятность, а почти стопроцентная уверенность. С такой раной мне не выжить.

Но даже если это конец, всё в порядке. Не то чтобы я никогда не думал о смерти. Я был готов к ней с того самого дня, как принес Клятву героя. Хотя, конечно, не ожидал, что всё произойдет так внезапно.

Если подумать, это даже к лучшему. Ведь на моем месте вполне мог оказаться Сон Ихан.

В этот момент Сон Ихан протянул ко мне руку. Его тонкие, горячие пальцы бережно коснулись моей щеки. Он медленно приподнял мое лицо.

В моем затуманенном зрении четко отпечатался его образ. Багровый закат окрашивал бледное лицо Сона Ихана. Я не мог разглядеть выражения его глаз, но дышать вдруг стало чуточку легче.

Потому что Сон Ихан выжил. И будет жить дальше. Значит, всё не напрасно.

Лидер, Сон Хагён, Мин Джухёк... В отличие от меня, они сильные. Они быстро оправятся от потери.

Какое счастье. Счастье, что на этом месте оказался я.

Поэтому, Ихан...

«Возвращайся».

Я хотел, чтобы он поскорее ушел. Мне бы очень не хотелось, чтобы в момент, когда я испущу последний вздох, он находился рядом.

Пока я мысленно готовился к худшему, рука Сона Ихана, медленно поглаживавшая меня по щеке, вдруг замерла.

Кровь, скопившаяся в уголках моих губ, медленно стекала по его белоснежной ладони.

В тот момент, когда капля крови со стуком упала на землю, нарисовав алый круг...

Вспышка.

Меня окутало яркое сияние.

Сияние было лазурным. Чистый свет, подобный лучам восходящего солнца, обволакивал всё мое тело.

Боль отступала. Рана начала медленно затягиваться. Тень смерти, уже нависшая надо мной, казалось, рассеялась.

Нет, не рассеялась. Скорее, она растворилась в этом свете.

Но как?! Всё произошло слишком неожиданно. Как только давящая боль исчезла, ко мне вернулась способность мыслить. Этот лазурный свет... несомненно...

— Ихан?

Сердце ухнуло куда-то вниз. Неужели он способен использовать Магию исцеления даже для таких тяжелых ран? Но разве это можно назвать просто «исцелением»? Это ведь буквально возвращение с того света!

Кончики моих пальцев заледенели. Я резко вскинул голову. И в этот же миг лазурное сияние, окутывавшее меня, стремительно отхлынуло.

Всплеск.

Свет яростно устремился к Сону Ихану. Казалось, он буквально вонзился в его тело.

В этом залитом багрянцем закатном пейзаже лишь Сон Ихан на мгновение вспыхнул лазурью, а затем сияние погасло.

Ноги Сона Ихана подкосились. Его белые одежды стремительно пропитывались кровью. Прежде чем он рухнул на землю, мне показалось, что на его лице мелькнула слабая улыбка. Хотя этого просто не могло быть.

Я протянул к нему дрожащую руку. Дыхание перехватило от ужаса. Кровавое пятно расплывалось именно там... где мгновение назад была моя рана.

«Нет. Этого не может быть. Не должно быть. Раньше, когда Сон Ихан использовал Магию исцеления, ничего подобного не происходило. Это выглядит так, словно... он забрал мою рану себе...»

Я в панике схватил Сона Ихана за плечи. Юноша, низко опустивший голову и мелко дрожавший, медленно поднял взгляд. Казалось, это дается ему с невероятным трудом.

— Ихан!

Я отчаянно кричал, чтобы он не терял сознание, чтобы держался. К горлу подступил ком, на глаза навернулись слезы. Сон Ихан смотрел куда-то в пустоту расфокусированным взглядом, словно совершенно не слышал моих слов.

Выражение его лица было скорее задумчивым, нежели страдальческим.

И вдруг его взгляд сфокусировался на мне. В помутневших, прозрачно-голубых глазах отразилось мое лицо.

Дрожащие уголки его губ медленно поползли вверх. Сон Ихан ярко улыбнулся, словно почувствовав невероятное облегчение.

Это не была его обычная, надломленная улыбка, таившая в себе некую скрытую боль.

Это была спокойная, безмятежная улыбка, ясная, как чистое небо.

Та самая улыбка, которую я когда-то так хотел увидеть.

— Зачем?

Вопрос вырвался сам собой.

Изо рта Сона Ихана хлынула кровь. Его худые плечи, которые я сжимал в ладонях, стремительно леденели.

Но, несмотря на это, он продолжал улыбаться, словно безмерно радовался чему-то.

Кроваво-красный закат окутал нас. Казалось, Сон Ихан тает в его свете. В мерцающих сумерках сияли лишь его лазурные глаза, искрящиеся улыбкой.

Я... Я вовсе не хотел видеть его улыбку... при таких обстоятельствах. Только не так.

Чтобы он спас меня, забрав мою рану себе, и после этого вот так умиротворенно улыбался... Я совсем не этого хотел.

Я вспомнил жгучую боль, которая еще секунду назад перехватывала мне дыхание. Должно быть, Сону Ихану сейчас так же больно. Нет, ему еще хуже. Ведь он никогда в жизни не получал подобных ран.

Что же мне делать... Как мне...

— Х-х... кха-а!

Сон Ихан с трудом разомкнул губы. Изо рта хлынула алая кровь.

Каждое его движение было пропитано невыносимой болью. Но он по-прежнему ясно улыбался, с трудом фокусируя на мне затуманенный взгляд. А затем, медленно, словно чеканя каждое слово, произнес:

— Старший брат Раэн... я верю...

У меня перехватило дыхание. Тело оцепенело. Чему... ты веришь?

Я ничем не мог тебе помочь. Глядя, как ты умираешь у меня на руках, всё, что я мог, — это лишь крепко прижимать тебя к себе, захлебываясь слезами и слушая, как бешено колотится мое сердце.

Так чему же...

— И вы... тоже... верьте в меня...

Сон Ихан с невероятным трудом продолжил:

Внезапно мне до безумия захотелось услышать, как он скажет, что хочет жить.

Что он не хочет умирать вот так. Что он хочет жить. Умоляет спасти его. «Я ведь спас тебя, так спаси же и меня!»

Как бы я хотел услышать именно эти слова. Тогда бы я, чего бы мне это ни стоило...

Сквозь вихрь моих отчаянных мыслей пробился его угасающий голос:

— Поверьте... мне...

Эти слова, произнесенные так тихо, словно они готовы были вот-вот раствориться в воздухе, звенящим эхом отдались в моих ушах.

Произнеся это, Сон Ихан расслабился, словно сбросив тяжелое бремя, и закрыл глаза. Лазурный взгляд, отражавший мое лицо, померк в одно мгновение, словно наступила глубокая ночь.

Кровь застыла в жилах. Казалось, рассудок мгновенно прояснился.

Все сомнения, постоянно терзавшие мой разум, исчезли без следа. Сомнения в себе, в нем, в этом мире.

Я не знал, во что именно просил поверить Сон Ихан. Но в одном я был абсолютно уверен: чем бы ни была эта вера, я просто не мог ему не поверить.

Поэтому я не отпущу тебя. Не потеряю вот так.

Сон Ихан бессильно обмяк на моих руках. Его тело было таким невесомым, будто могло развеяться от легкого дуновения ветра.

Глаза обожгло. Хлынувшие слезы застлали зрение. Я судорожно прижал юношу к себе.

«Я верю вам, Ихан».

Что бы это ни значило, я поверю. И обязательно скажу вам об этом.

Поэтому... всё не может закончиться вот так.

Я уложил Сона Ихана на землю и лихорадочно разорвал подол его мантии. Смогу ли я остановить кровотечение из такой огромной раны? Мои руки дрожали.

Но под разорванной тканью я увидел лишь россыпь ярких частиц света. Тех самых, что окутывали Сона Ихана в день нашей первой встречи. Лазурное сияние, похожее на Ману, но в то же время имеющее совершенно иную природу.

Этот свет обволакивал зияющую рану на пояснице юноши, словно сдавливая её. Кровь бурлила, но рана... на глазах затягивалась.

Вспышка.

В следующее мгновение частицы света впитались в тело Сона Ихана и исчезли. На его бледной, худой пояснице остался лишь огромный шрам.

Я кончиками пальцев коснулся этого места. Горячая кровь испачкала ладонь. Но под ней я ощутил гладкую кожу и слабое тепло.

Я склонился к лицу юноши. И услышал тихий, размеренный звук вдохов и выдохов. Он дышал ровно.

— Ихан...

Мой зов остался без ответа, растворившись в багровых лучах заходящего солнца. Перед глазами стояло сплошное зарево пылающего заката.

Сон Ихан, мертвенно-бледный, лежал, укутанный в пропитанные кровью одежды. Сняв с себя Мантию, я бережно завернул в неё юношу и взял на руки.

К груди прижалось мягкое, теплое тело. Только сейчас мне показалось, что мое собственное сердце снова начало биться.

Солнце почти скрылось за горизонтом. В пустое небо медленно вползала ночная тьма.

— Мы возвращаемся. Вместе.

Произнес я словно клятву, крепче прижимая к себе Сона Ихана. А затем тихо прочел заклинание.

Внезапно поднялся сильный ветер. А когда я открыл глаза, мы уже были в нашем убежище.

Вместе с Соном Иханом.

Дзынь.

Раздался звон упавшего на пол и разлетевшегося вдребезги стакана. На меня распахнутыми глазами смотрели три человека.

— Старший брат Раэн?.. Сон Ихан?

Послышался дрожащий голос Мина Джухёка.

Наступала ночь. По огромному холлу первого этажа гулким эхом разнеслись торопливые шаги бегущих к нам людей.

http://bllate.org/book/12645/1121449