Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 28. Лес, окутанный ночью

Как только я закончил, все словно на мгновение застыли. Воспользовавшись тишиной, я обстоятельно и логично объяснил, почему должен пойти с ними.

Кажется, на середине речи кто-то попытался меня прервать словами «Погоди», но я продолжал упорно говорить.

В таких ситуациях нужно стоять на своем. Да и я был прав. Мое присутствие пойдет всем только на пользу.

Не знаю, сработали ли мои доводы, но в итоге было решено, что я тоже иду.

Мин Джухёку, смотревшему на меня с тяжелым сердцем, я лишь пожал плечами. Не стоило делать такое серьезное лицо.

Впереди раздался голос Пак Юля:

— Ихан. Прежде всего, мы не просили тебя остаться потому, что ты будешь нам мешать.

Кажется, он решил прояснить этот момент, и, добавив это, посмотрел мне в глаза.

— Даже отправившись туда, мы сможем сразу же вернуться. Если станет тяжело, говори в любое время.

Я кивнул, и ко мне подошел Раэн. Он мягко обнял меня за плечи. Мантия Раэна нежно укрыла мою спину.

— Ихан, мы сейчас переместимся. Там будет очень темно, но не бойся.

Внезапно подул сильный ветер. Место вокруг нас мгновенно изменилось.

Освежающий, но слегка сыроватый запах леса и тихое стрекотание насекомых. На фоне кромешной тьмы перед глазами вспыхнуло синее Окно <Статус>.

「Вы прибыли в локацию ‘Лес, окутанный ночью’.」

Лес, окутанный ночью? Так вот почему здесь так темно? Как только я подумал об этом, Окно <Статус> исказилось и замигало. По дрожащему, словно сломанному окну вдруг пробежали черные буквы.

«Запомни».

После этой короткой фразы Окно <Статус> резко погасло. Синее сияние внезапно исчезло. Вокруг сразу стало тихо.

Ничего не было видно. То ли из-за того, что яркий свет перед глазами пропал в одно мгновение, то ли из-за густой темноты — я даже не мог понять, открыты мои глаза или закрыты.

У меня перехватило дыхание. Я невольно отступил на шаг назад. И в ту же секунду почувствовал, как кто-то крепко поддержал меня за спину.

— Ихан.

Раздался мягкий голос Раэна. Точно, я же здесь не один. Спертое дыхание снова стало свободным.

Спереди разлился мягкий свет. Сон Хагён подвесил в воздухе белый, ровный куб. В глазах Сон Хагёна, устремленных на меня, читалось беспокойство.

— Сон Ихан, может, просто вернемся?

Голос Мин Джухёка прозвучал совсем рядом.

Теперь я был в порядке. Больше не было темно, а главное — я был здесь не один.

«Все хорошо», — тихо ответил я, и Пак Юль протянул мне руку.

— Тогда пойдем вместе, Ихан.

Даже в этой темноте, окрасившей в черный цвет даже листья, его глаза сияли так, словно хранили в себе зелень леса.

Взяв Пак Юля за руку, я сделал шаг вперед. Я почувствовал, как он крепко сжал мою ладонь.

— Идем.

Словно заложенные уши прочистились, я снова услышал стрекотание насекомых.

Да. Бояться было нечего. Под ногами зашуршала поросшая травой земля.

Пройдя немного, мы вышли на ровную поляну.

Пак Юль замер на месте, словно погрузившись в раздумья, а затем с помощью магии в мгновение ока воздвиг перед собой палатку подходящего размера. Было видно, что он делает это не впервые.

Мин Джухёк, который вместе с Раэном обходил окрестности, широко раскинув магию, подбежал ко мне.

— Посиди здесь.

Магией притащив откуда-то огромное бревно, Мин Джухёк вмиг его обтесал. Судя по всему, и в этом у него был немалый опыт.

«Неужели они всегда так делали?» — отстраненно подумал я, как вдруг Мин Джухёк высыпал передо мной ворох тонких веток.

— Эй, Сон Ихан. Смотри внимательно.

Мин Джухёк легонько щелкнул пальцами. В тот же миг вспыхнуло пламя.

Ветки затрещали в огне. Над костром поднялся тонкий дымок. Вокруг стало светло, и в воздухе слабо запахло жженым деревом.

Это было удивительно. Магия сама по себе была удивительна, но видеть, как в мгновение ока разгорается пламя прямо перед глазами, было еще поразительнее.

Я удивленно посмотрел на Мин Джухёка, и он со смехом взлохматил мне волосы. На лицо Мин Джухёка, плюхнувшегося рядом со мной, падали красные отблески костра.

— Ну как?

Он явно хотел увидеть мою реакцию. Прости, Мин Джухёк, но я никогда не умел бурно выражать свои эмоции.

Тем не менее, я постарался как можно более энергично кивнуть. Промелькнувшее на лице Мин Джухёка выражение показалось мне немного удовлетворенным.

Отведя взгляд, я стал молча смотреть на пылающий костер. И тут я подумал: зачем разводить огонь, если можно создать свет магией?

Как только я задал этот вопрос, Мин Джухёк хихикнул и тут же ответил:

— Это же романтика!

Я не ослышался? Я снова повернулся к Мин Джухёку. Он по-прежнему смотрел на меня с лучезарной улыбкой.

Правда только из-за этого? Нет, конечно, развести костер в лесу — это романтично, но... В этот момент я почувствовал тепло, мягко окутавшее мои плечи.

— И по этой причине тоже, но так еще и эффективнее.

Это был голос Раэна. Плавно опустившись рядом, он продолжил:

— Лучше сэкономить даже ту малую часть маны, что уходит на поддержание магии. На всякий случай.

А, вот оно что. Теперь все встало на свои места. Почему Мин Джухёк не мог объяснить все так с самого начала... Пока я размышлял об этом, рядом раздался голос Мин Джухёка:

— Старший брат Раэн, романтика куда важнее эффективности!

Он говорил это всерьез.

Как и сказал Мин Джухёк, в этом была своя прелесть. И когда я уже начал соглашаться с ним, рядом раздался голос Раэна, в котором слышалась улыбка:

— Верно. Джухёку всегда нравилась такая атмосфера. Мне тоже нравится.

Мин Джухёк удовлетворенно кивнул. Раэн спокойно произнес следующую фразу:

— И все же это не меняет того, что важнее на самом деле.

— ...!

Мин Джухёк широко раскрыл глаза и уставился на Раэна. Лицо у него было потрясенное. Я всегда думал об этом, но его мимика поистине богата.

Словно не желая сдаваться, Мин Джухёк быстро заговорил:

— Старший брат Раэн, думаю, нам следует выслушать и мнение старшего брата Пак Юля.

— Старший брат Лидер скажет, что обе причины одинаково важны.

— Тогда у старшего брата Сон Хагёна...

— А он, скорее всего, скажет, что причины вообще не имеют особого значения.

Слова Раэна звучали правдоподобно. Пак Юль и Сон Хагён вполне могли бы так ответить. Я молча размышлял над этим, когда Мин Джухёк резко повернулся ко мне:

— Сон Ихан! А ты как думаешь?

Ого, не ожидал, что и меня спросят.

Мин Джухёк смотрел на меня с таким видом, будто полностью полагался на мой ответ. Встретившись с этим взглядом, мне почему-то захотелось сказать совершенно противоположное тому, что он ожидал.

А не сделать ли так? Поколебавшись, я повернул голову и посмотрел на Раэна. Он смотрел на меня и слегка улыбался. ...Ага.

Мин Джухёк, очнись. Сейчас только ты один здесь серьезен...

С легким сочувствием я пару раз похлопал Мин Джухёка по спине. И выдал самый нейтральный ответ:

— Разные вещи важны для разных людей, так что оба правы.

— Логично. Ну а для тебя что важнее?

Мин Джухёк оказался настойчивее, чем я думал. Бывает. У каждого есть вещи, в которых он не готов уступать. Хотя я и не подозревал, что для Мин Джухёка такой вещью окажется именно это.

В конце концов я небрежно бросил:

— Ну, не знаю. И романтика — это хорошо, и эффективность тоже. В любом случае, причина есть. Наверное, это и есть самое важное.

Мин Джухёк пристально смотрел на меня. Как будто ждал продолжения. Но это все?

— Почему ты так думаешь?

Раздался мягкий голос Раэна. Я повернул голову.

На губах Раэна все еще играла легкая улыбка. Однако его золотые глаза, в которых плясали отблески пламени, казались какими-то спокойными и глубокими. Я не обдумывал ответ заранее, но снова заговорил:

— Если что-то становится важной причиной для кого-то, значит, оно уже не существует бессмысленно...

Я отвел взгляд и посмотрел на костер перед нами. Маленькая искра отлетела в темноту. От костра исходил обжигающий жар. Пламя ярко пылало в этом месте.

— Мне показалось, что этого достаточно.

Закончив говорить, я подумал: кажется, я стал человеком, который неплохо справляется с неожиданными вопросами.

Я еще живо помнил тот день, когда впервые встретил Раэна и не мог выдавить из себя ни слова. И вот как, оказывается, растут люди. Я почувствовал гордость.

— Эй, Сон Ихан.

Мин Джухёк взлохматил мне волосы одной рукой. Больше он ничего не сказал. Я повернулся и посмотрел на него: выражение его лица было странным. Я не мог понять, что оно означает.

Раэн тихонько сжал мою руку и отпустил.

— Ихан. Я понял, что у всего в этом мире есть причина. Не чья-то причина, а та важная причина, которая кроется в самом факте существования.

— ...Что?

Слова Раэна прозвучали неожиданно. Сидевший рядом Мин Джухёк спокойно продолжил:

— Он говорит, что ничто не существует без причины.

— Верно. Поэтому я надеюсь, что Ихан тоже найдет свою собственную причину.

Я почувствовал, как взгляды обоих обратились ко мне. Однако я не уловил контекста разговора и не знал, что ответить.

Мин Джухёк, посмотрев на мое лицо, усмехнулся. Затем он ущипнул меня за щеку и легко бросил:

— Да ладно, не заморачивайся. Ну, было бы еще лучше, если бы этой причиной оказалась романтика.

— ...А.

— Старший брат Раэн, вы это слышали?

Что тут было слышать? Это означало: «Убери руки».

Я не мог просто так стерпеть подобное искажение фактов. Система тоже сначала извратила мой ответ... Нет, об этом лучше не думать. Дело прошлое.

Отмахнувшись от руки Мин Джухёка, я решительно заявил:

— Я ничего не отвечал.

— Вы слышали, Джухёк?

— ...Да.

Мин Джухёк заметно притих. Так и быть, на первый раз прощаю. Я медленно продолжил:

— Я не говорил, что мне это не нравится. Я подумаю.

Я посмотрел на мерцающий костер. На душе снова стало спокойно. Жар растворялся в холодном зимнем воздухе. Тело согрелось.

Белый дым уходил в темноту. Проследив взглядом за медленно поднимающимся и рассеивающимся дымом, я поднял голову. Моему взору предстало кромешно-черное небо.

Лес, окутанный ночью. Пожалуй, это название подходило как нельзя лучше. Надо мной раскинулась черная пустота, словно наступила самая глухая ночь.

Я высоко поднял руку к давящему своей темнотой небу. Естественно, я ничего не коснулся.

Только бездонный мрак.

http://bllate.org/book/12645/1121454