Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 29. Словно по воле судьбы

Спустя долгое время Сон Хагён подошел к нам. Он тщательно осматривал окрестности, делая какие-то записи в блокноте, и, казалось, только сейчас закончил. В его Монокле мерцали отблески пламени.

— ...Поблизости нет ничего опасного.

— Отличная работа, старший брат Хагён!

— Угу. Ты тоже молодец.

Мин Джухёк резко вскочил и бодро продолжил:

— Тогда, думаю, теперь мы можем пойти осмотреться.

Раэн тоже поднялся. Я собирался встать вслед за ними, но кто-то со спины мягко нажал мне на плечо, заставляя снова сесть.

— Ихан побудет здесь со мной.

Пак Юль ласково похлопал меня по плечу. Стоявший впереди Сон Хагён резко обернулся и посмотрел на нас.

— ...Мы скоро вернемся.

И с этими словами он в мгновение ока исчез вместе с Раэном и Мин Джухёком.

Пока я смотрел на внезапно опустевшие места, рядом раздался тихий голос Пак Юля:

— Ихан. А ты...

Я повернул голову. Пак Юль незаметно оказался сидящим прямо рядом со мной. Его взгляд был устремлен на ярко пылающий костер. От огня исходил сильный жар. Немного помолчав, Пак Юль продолжил:

— Как много ты знаешь?

О чем? Пока я ждал, что он скажет дальше, Пак Юль медленно повернул голову и встретился со мной взглядом. Его глаза были пугающе спокойными.

Прежде чем я успел что-либо ответить, он пару раз моргнул и снова посмотрел вперед. В его светло-зеленых радужках отразилось красное пламя костра.

— У тебя ведь накопилось много вопросов.

Он сейчас сменил тему? ...Или нет? Выражение его лица оставалось прежним, поэтому я ничего не мог понять.

На самом деле, мне было все равно, задал ли он этот вопрос из-за настороженности ко мне или по какой-то другой причине. Как я уже думал когда-то, подозрения Пак Юля на мой счет были вполне оправданы, и даже несмотря на них, он всегда относился ко мне с неизменной теплотой.

Эта доброта не могла быть фальшивой. И этого уже было достаточно.

Пак Юль мягко улыбнулся и продолжил:

— С чего бы мне начать...

Глядя на то, как он погрузился в раздумья, ритмично постукивая пальцами по колену, я заговорил первым:

— Старший брат Юль. Недавно старший брат Раэн рассказывал мне. О том, что Герой уничтожает монстров и закрывает Разломы.

— Верно. Раэн тебе все правильно объяснил.

— Но почему вообще появляются Разломы? Разве этого нельзя выяснить?

Если бы мы знали причину их появления, не было бы проще сразу устранить ее? Пока эти мысли крутились у меня в голове, Пак Юль медленно ответил:

— Хм... Это все еще изучается, но я полагаю, что причина кроется в мировом равновесии.

Равновесие? Это похоже на те законы мира, о которых я слышал в прошлый раз? Изучив мое лицо, Пак Юль слегка усмехнулся и добавил:

— Если существует добро, значит, есть и зло. Возможно, они появляются естественным образом, а может быть, какая-то сила где-то ослабла или, наоборот, стала слишком велика.

— Ах... Вот оно как.

— Угу. Поэтому в первую очередь нам нужно спасать тот мир, что находится прямо у нас перед глазами.

Лучезарно улыбнувшись, Пак Юль обхватил мое запястье и медленно приподнял мою руку. Затем другой рукой он провел по моей ладони, распрямляя ее.

— Героя выбирают раз в пять лет.

Его ясный голос прозвучал на фоне треска горящих в костре поленьев. Значит, Героев выбирают циклично. Я впервые об этом слышал.

Пак Юль все еще держал меня за руку. В его хватке моя ладонь казалась совсем крошечной. Конечно, это было не так. Просто все остальные были крупнее меня, но это не значило, что я был маленьким.

Пак Юль медленно загибал мои пальцы один за другим и говорил:

— Когда этот год закончится, пойдет уже третий год с тех пор, как меня избрали Героем нынешнего поколения.

У меня остались растопыренными два пальца. Я пристально посмотрел на Пак Юля и спросил:

— Значит, осталось всего два года?

Пак Юль кивнул. Он сказал, что у остальных осталось столько же времени, поскольку они принесли Клятву героя, связавшую их с ним.

В воздухе витал легкий едкий запах горелого дерева. Этот запах не вызывал ни приятных, ни неприятных чувств — он был просто обычным. То же самое можно было сказать и об оставшемся времени. Не длинное и не короткое — просто время.

Когда придет срок, мы все расстанемся, верно? Ведь после спасения мира способности, дарованные Системой, тоже исчезнут. От мысли, что нам осталось провести вместе всего два года, мне стало немного грустно.

Загнув оставшиеся пальцы, я спросил Пак Юля:

— А что произойдет, когда пройдут эти пять лет, старший брат Юль?

— Будет избран Герой следующего поколения.

Спокойно ответил он, отпуская мое запястье. Но я спрашивал не об этом.

— А как же ты? Ты больше не будешь Героем?

— Кто знает. Это не так уж и важно.

— Почему это не важно?

— Потому что в этом не будет особого смысла.

Разве? Я молча размышлял над его словами, когда Пак Юль ласково взлохматил мне волосы.

— Останусь ли я Героем после этого или нет, ничего не изменится. Верно?

И вправду. С титулом Героя или без него, Пак Юль останется Пак Юлем. Никаких глобальных перемен в этом не было.

Но, если подумать, это было довольно странно. Если выбирается Герой следующего поколения, значит ли это, что мир так и не удалось спасти? Раз Пак Юль — Герой нынешнего поколения, значит, до него было множество других избранных. Почему спустя пять лет выбирают нового Героя, даже если мир еще не спасен?

Постойте-ка, а кто вообще выбирает Героя с самого начала?

— А кто выбирает Героя?

— Храм.

Сделав глубокий вдох, Пак Юль медленно продолжил. Его голос был таким же ровным, как и всегда, но мне показалось, что за этим спокойствием скрывается какая-то отрешенность.

— Выбирает Бог, Ихан. Словно по воле судьбы.

На лице Пак Юля плясали красные отсветы костра. Повернувшись ко мне, он улыбнулся, прищурив глаза.

«Словно по воле судьбы».

Почему-то эти слова эхом отдались в моей голове.

Небо было абсолютно черным, поэтому определить время было невозможно, но по моим ощущениям прошло уже несколько часов.

Они сказали, что до их возвращения пройдет еще немало времени. Лес был настолько огромен, что только на его обход требовались часы.

Пак Юль укрыл меня уютным одеялом и вложил мне в руки кружку с какао. Я сидел прямо перед огнем, поэтому мне и так не было холодно, но теперь стало еще теплее.

— Ихан. Джухёк ведь недавно говорил о романтике.

Как он это услышал? Мне казалось, он был довольно далеко.

Пак Юль протянул руку в воздух. Перед ним появились несколько длинных палочек и большая стеклянная банка, похожая на ту, в которой обычно хранят джем. Внутри банки лежали белые круглые кусочки. Эти белые шарики плавно вылетели из банки и поочередно нанизались на палочки. Выглядели они очень мягкими.

— Тебе это тоже понравится. Джухёк был от них в восторге.

Сказал Пак Юль с легкой усмешкой и приложил палец к губам, словно это был большой секрет.

Воткнув палочки рядом с костром, спустя некоторое время он достал одну. От слегка подрумяненного белого шарика исходил горячий пар.

Немного остудив его, Пак Юль отправил верхний кусочек себе в рот.

— Теперь не горячо, — произнес он, аккуратно сняв еще один кусочек с конца палочки и протянув его мне. — Маршмэллоу. Ты когда-нибудь пробовал?

Я покачал головой. Пак Юль осторожно положил лакомство мне в рот.

Первым, что я почувствовал, было тепло. А затем — невероятная мягкость. Кусочек мгновенно растаял, и сладость разлилась по всему телу. Если бы можно было съесть облако, это было бы именно так. Подумать только, в мире существуют такие вещи!

Я застыл от неожиданного удивления, а Пак Юль поспешно подставил ладонь прямо перед моим лицом.

— Слишком горячо?

Неужели он хотел, чтобы я выплюнул еду ему в руку, если обжегся? Я взял его за руку и мягко опустил ее. Заметив, как Пак Юль внимательно изучает мое лицо, я заговорил:

— Это просто очень вкусно. Вот я и удивился.

— Какое облегчение, — ответил он и светло улыбнулся.

И эта улыбка, и тепло, тающее у меня во рту... Всё было таким сладким и нежным.

Жуя маршмэллоу, которые Пак Юль один за другим клал мне в рот, я слушал его спокойный голос:

— Это Лес, окутанный ночью. Здесь никогда не восходит солнце, поэтому всегда будет так темно.

Место, где никогда не бывает солнца. Звучало просто невероятно.

Пак Юль сказал, что именно по этой причине они пришли сюда в первую очередь. Мрачный лес, в котором не видно ни зги. Он добавил, что это самое опасное место, если Разлом останется здесь надолго незакрытым.

— Вполне возможно, что и здесь открылся Разлом. В таком случае, Ихан, возможно, мы с тобой какое-то время не увидимся, — легкомысленно добавил он, но в его тоне проскользнула нотка сожаления.

Когда я спросил о причине, ответ последовал незамедлительно:

— Потому что уничтожить монстра способен лишь избранный Герой.

Пак Юль призвал в воздухе длинный меч. Я уже видел, как он использовал этот клинок в одном из видений через Предвидение будущего.

Лезвие меча было остро заточено. В самом центре золотой рукояти сверкал вкрапленный красный драгоценный камень. На мгновение мне показалось, что внутри камня мелькнула темная тень. Или показалось? Присмотревшись, я не заметил никаких изменений. Вероятно, это была лишь игра света от горящего костра.

— Только пронзив монстра этим мечом, можно избавиться от него окончательно.

Я сосредоточился на словах Пак Юля. Добавив, что лишь избранный Герой может владеть этим оружием, он слегка взмахнул рукой. Меч исчез.

— Этот меч ты получил, когда стал Героем?

— Верно. Им пользовались еще прошлые поколения.

Вот оно что. Значит ли это, что в день окончания полномочий Героя нужно возвращать и меч? Звучало странно, но, если такова традиция, то почему бы и нет.

— Старший брат Юль. Так вот почему только Герои сражаются ради мира?

— Да. Лишь избранный Герой способен поставить точку.

— Но ведь вам могут помогать другие. Как старший брат Раэн, старший брат Хагён и Мин Джухёк.

— Честно говоря, Разломы чаще всего появляются на окраинах. Разве это не удача?

— Да, к счастью. И что с того?

— Из-за этого поблизости почти не бывает людей.

Я пытался понять, какая тут связь, когда Пак Юль спокойно продолжил:

— Ну, понимаешь... Пока Разлом не останется заброшенным слишком надолго, и монстры не разбредутся повсюду, обычным людям ничто не угрожает.

— ...Другими словами, всем плевать, потому что их это не касается.

— Вполне естественно, что каждый заботится о том, что происходит прямо у него под носом. Просто с тех пор, как меня избрали Героем, мой мир стал немного шире. И то же самое касается всех тех, кто принес Клятву героя.

Откуда у Пак Юля такое глубокое чувство ответственности? Ведь он не сам решил стать Героем.

— Но ты ведь стал Героем только потому, что тебя выбрал Бог.

— Верно.

— Неужели тебе, старший брат Юль, не было обидно, что тебя избрали Героем?

http://bllate.org/book/12645/1121455