Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 34. Я же обещал, что быстро

Мы с Сон Хагёном неспешно пошли прочь от лагеря. Стоило нам отойти от костра, как ледяной воздух тут же остудил кожу.

Бросив на меня короткий взгляд, Сон Хагён заботливо накинул мне на плечи одеяло. Оно плотно окутало меня, даря приятное тепло.

Похоже, Защитная магия охватывала довольно большую территорию. Мы ушли уже прилично, но, оглянувшись назад, я все еще мог различить вдалеке крошечный язычок пламени.

Несмотря на то, что мы отдалились от костра, вокруг не было кромешной тьмы. Из парящей в воздухе шкатулки Сон Хагёна лился мягкий свет, деликатно освещая нам путь.

Взгляду предстала грунтовая тропа, поросшая редкой травой, и плотная стена массивных деревьев по обе стороны от нее.

Это был абсолютно черный лес. Даже мягкий свет, плывущий рядом с нами, казалось, не мог проникнуть в его глубину, а лишь тускло скользил по поверхности стволов. Так, словно свет и тьма в принципе не могли смешаться.

«Как здесь вообще мог вырасти лес?»

Разве растения могут выжить там, куда не проникает ни единого лучика света? И деревья, и трава выглядели иссушенными, но при этом они не были полностью мертвы.

Впрочем, было кое-что поважнее и постраннее. Как вообще может существовать место, где вечно царит ночь?

— Старший брат Хагён, почему здесь никогда не восходит солнце?

— ...Тебе, значит, интересно.

Сон Хагён на мгновение задумался, а затем взмахнул рукой. Прямо в воздухе из света соткалась карта. В нескольких местах на ней виднелись цветные отметки. Не отрывая взгляда от карты, Сон Хагён заговорил:

— ...Существуют места, которые словно искажены.

Лес, над которым никогда не восходит солнце; равнина, где с небес непрерывно осыпаются цветы; пустыня, в которой вечно льет дождь.

Однако никто в этом мире не считал подобные аномалии странными. По словам Сон Хагёна, он и сам осознал неестественность этих мест лишь после того, как принес Клятву героя.

То же самое касалось и остальных: Раэн, Мин Джухёк и Пак Юль прозрели только после того, как стали Героями.

— Пока что нет никаких точных данных.

Пробормотав это скорее для себя самого, он добавил, что они продолжают исследовать этот феномен, и слегка шевельнул пальцами. Карта распалась на светящиеся пылинки и медленно растаяла в воздухе.

Световые частицы плавно угасали у меня на глазах. А вот в моей голове, напротив, беспокойным роем вспыхивали новые и новые вопросы.

То, что я, не будучи Героем, смог заметить абсурдность этого места, скорее всего, было заслугой Системы. Иных объяснений просто не существовало.

«Но почему?»

Я совершенно не понимал, как все это связано между собой. Разрозненные осколки информации словно складывались в какую-то причудливую картину, но в то же время оставались просто бессмысленным набором фактов.

Система сказала мне только одно: я должен использовать свою силу, чтобы спасти мир.

Под силой она наверняка подразумевала навык исцеления. А спасение мира заключалось в том, чтобы лечить Героев, закрывающих Разломы. Таким образом я, пусть и косвенно, вносил свой вклад.

Но неужели это не все? В чем смысл существования этих искаженных зон, абсурдность которых могут видеть только Герои?

О чем же Система мне недоговаривает?

Остатки света окончательно растворились во тьме. Но почему-то мне казалось, что перед глазами все еще маячит их призрачный след.

— ...Досюда.

Мы прошли еще немного, и Сон Хагён опустил руку мне на плечо. Движение было мягким, но в его прикосновении чувствовалась твердость. Я остановился.

— Сон Ихан. Видишь?

Я видел. В нескольких шагах от нас по земле вилась тускло светящаяся линия, очерчивая круг.

— За нее не заходи.

Судя по всему, это была граница Защитной магии. У меня и в мыслях не было покидать безопасную зону, поэтому я молча кивнул.

Я почувствовал на себе его пристальный, безмолвный взгляд. Подняв голову, я встретился глазами с Сон Хагёном.

— Я имею в виду, не выходи за нее в одиночку. Если захочешь прогуляться наружу — скажи мне.

«Я пойду с тобой», — закончил он свою мысль. Не думаю, что у меня когда-нибудь возникнет подобное желание, но я все равно кивнул для приличия.

Воздух был прохладным и свежим. Мне нравилось вот так идти. Мелькнула мысль: возможно, я просто люблю гулять. В Храме у меня никогда не было возможности вот так беззаботно бродить, поэтому я и не догадывался.

Границы Защитной магии я увидел, так что пора было возвращаться. Я тут же развернулся и собирался зашагать назад.

Точнее, это был именно тот момент, когда я собирался сделать шаг.

Дзинь! — перед глазами всплыло Окно квеста.

「<Внезапный! Квест> Один смелый шаг в одиночку!

При успехе: получение навыка «Смелый шаг (1 раз)»

При провале: штраф «Невозможность ходить в течение 1 дня»」

В воздухе соткалась дорожка из тускло светящихся синих точек. И вела эта световая тропа прямо за границу Защитной магии.

Штраф за провал был просто зверским. Если я не сделаю этот смелый шаг, меня вообще лишат возможности ходить? Да это же открытое принуждение!

Впрочем, раз не было указано никаких временных рамок, квест явно не требовал немедленного выполнения. Решив подумать об этом позже, я занес ногу для шага, как вдруг...

「Вы хотите отказаться от квеста?」

「Осталось времени до автоматического провала: 5」

「Осталось времени до автоматического провала: 4」

Воу-воу, притормози. Я поспешно отступил назад. Убывающие цифры замерли. На душе стало паршиво. Честно говоря, это уже перебор.

— Сон Ихан? — раздался голос Сон Хагёна.

Он подошел ко мне, застывшему на месте, слегка наклонился и заглянул в глаза. От него исходило легкое беспокойство.

У меня на сердце потяжелело. Но, не отводя взгляда, я медленно произнес:

— Старший брат Хагён. Кажется, мне нужно выйти за границу.

— ...Зачем? — растерянно переспросил он, но тут же покачал головой. Затем слегка потрепал меня по волосам. — Неважно. ...Расскажешь потом.

— Пойдем, — добавил Сон Хагён, мягко пригладив мои волосы.

— Спасибо, старший брат.

Это было искренне. Хоть он и ответил легко, я понимал, что такое решение далось ему непросто. Я не владел магией, а за границей могло быть опасно.

Конечно, благодаря Системе со мной ничего бы не случилось, но Сон Хагён этого не знал, и, естественно, переживал. Они и так все выматывались до предела. Меньше всего мне хотелось становиться обузой.

Легкое чувство вины тяжестью легло на плечи. Но извиняться я не мог. Для извинений тоже нужно иметь право.

Если я сожалею, но при этом упрямо продолжаю стоять на своем, значит, я не имею права просить прощения. Это было бы лишь попыткой очистить собственную совесть.

Пока я размышлял об этом, Сон Хагён мягко произнес:

— ...Все в порядке.

Что именно в порядке? Я даже вздрогнул, подумав, не произнес ли я свои мысли вслух. К счастью, нет.

Я не знал, что он имел в виду. Что все будет хорошо, потому что он пойдет со мной? Или что это нормально — захотеть выйти наружу без объяснения причин? Или что-то еще?

Но как ни странно, мне и правда стало чуточку легче. Что бы там ни было.

До чего же эгоистичны люди. Даже понимая, что в этих словах может и не быть глубокого смысла, я все равно почувствовал толику утешения.

Взгляд зацепился за спокойное лицо Сон Хагёна. Я пошел в ногу с ним, пока он с привычной невозмутимостью шагал вперед.

За барьером деревья росли так же плотно. Светящаяся тропинка была видна совершенно отчетливо.

«Здесь».

В определенной точке световая дорожка резко уходила вертикально вверх.

Она упиралась в огромное, толстое дерево и, казалось, обрывалась где-то на самой макушке. Я глубоко выдохнул, немного успокаивая нервы.

Достав из-за пазухи бумажный свиток с Магией левитации, я спокойно объяснил Сон Хагёну, что мне нужно забраться на это дерево.

Сначала он воспротивился, ссылаясь на опасность, но, увидев мою непреклонность, в итоге сдался.

Он предложил подняться вместе, но я покачал головой. Судя по условиям квеста, я должен был сделать это в одиночку.

— Я быстро, — сказал я.

Сон Хагён явно хотел добавить что-то еще, но я, отведя взгляд, с треском разорвал свиток. Мое тело плавно оторвалось от земли.

Ощущать под ногами пустоту было крайне непривычно. Словно ступаешь по воздуху. Световая линия, ползущая по стволу, уводила все выше и выше.

А затем вдруг резко обрывалась.

Я на месте. На самой вершине дерева одиноко торчала толстая ветка. Я осторожно перебрался на нее. Вокруг стояла абсолютная, безветренная тишина.

Я твердо встал на обе ноги, но окно <Статус> с сообщением о выполнении квеста так и не появилось. Неужели нужно дотянуться до самого конца этой светящейся линии? Она находилась как раз на таком расстоянии, что можно было достать, встав на цыпочки.

Крепко ухватившись за ствол одной рукой, я медленно потянулся второй вверх, как вдруг...

Понь.

В воздухе отчетливо раздался звонкий звук. В этой гробовой тишине он прозвучал пугающе неестественно. Кончики пальцев ощутили, будто проходят сквозь тонкую завесу. Небо на мгновение пошло рябью.

Что это еще такое?

Я поспешно отдернул руку. И возле самого уха снова раздалось это звонкое понь. По пальцам вновь скользнуло то же странное ощущение, лишенное даже температуры. И в этот же миг...

Вспышка.

Световая дорожка исчезла без следа. Вокруг не осталось ничего. Лишь кромешная тьма. Сверху, снизу, по бокам. Я оказался в абсолютно пустом, невидимом пространстве.

Ноги на мгновение подкосились. Всего на долю секунды. Но, видимо, из-за того, что я стоял на цыпочках...

«А, погодите-ка».

Я почувствовал леденящее душу ощущение свободного падения. Холодный ветер с воем ударил по ушам. Я даже не успел опомниться. Прямо во время падения перед глазами вспыхнуло Окно квеста.

「<Внезапный! Квест> Один смелый шаг в одиночку, успешно!

В качестве награды вы получили «Смелый шаг (1 раз)».」

Серьезно? Вы показываете мне это сейчас? В полном отчаянии я зажмурился. Каково это — разбиться о землю? Уж точно ничего приятного. Меня беспокоил Сон Хагён. Надеюсь, он не слишком испугается.

...И кстати. Сколько там еще лететь до земли?

В ожидании неминуемого удара я напряг все тело, как вдруг...

— Сон Ихан!

До меня донесся отчаянный крик.

Скорость моего падения резко замедлилась. Я приоткрыл глаза. И только сейчас понял, что вокруг стало немного светлее.

Аромат трав. Знакомый запах. Каким-то образом я оказался в объятиях Сон Хагёна.

Было тепло. Нет, горячо. Его жар ощущался слишком ярко. Мое сердце колотилось так, словно готово было выпрыгнуть из груди. В поле зрения расплывчатым пятном маячило лицо Сон Хагёна, все еще прижимающего меня к себе.

Я судорожно втянул воздух. Нельзя сейчас вот так расклеиваться. Сон Хагён, должно быть, испугался гораздо сильнее, так что нужно было сказать хоть что-нибудь, чтобы его успокоить.

Взяв себя в руки, я попытался улыбнуться шокированному этой внезапной ситуацией Сон Хагёну и выдавил:

— ...Я же обещал, что быстро, да?

Эх, совсем не это я собирался сказать.

http://bllate.org/book/12645/1121460