× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— А что, если тебе в итоге придётся его растить?

На слова Сонгю Иым ткнул его локтем в бок. Сонгю прокряхтел что-то о том, что он сейчас умрёт, устраивая сцену, а Иым начал одеваться, оставляя Ёнсика на попечение Сонгю. От местного полицейского участка вестей всё ещё не было, поэтому он планировал через два дня, в свой выходной, отвезти Ёнсика на место, где его нашли. Он надеялся, что поездка туда может пробудить хоть какие-то воспоминания.

Он небрежно накинул чёрную рубашку поверх белой футболки с коротким рукавом и уже потянулся за ключами от машины, как кто-то потянул его сзади. Он обернулся и увидел, что Ёнсик держит его за край рубашки и смотрит с мрачным лицом.

Хотя Сонгю присматривал за ним уже несколько дней, Ёнсик, как ни странно, тянулся только к Иыму.

— Это я играл с тобой на площадке до такой степени, что член чуть не отвалился, а ты изливаешь свою нежность совсем не тому парню. Эй, Ёнсик. Мне обидно.

Теперь, когда они стали довольно близки, Сонгю обнял за плечи Ёнсика, который был гораздо выше его, и повёл себя дерзко. Затем Ёнсик спросил с озадаченным выражением лица:

— Что значит «член отвалился»?..

Иым бросил на Сонгю взгляд, приказывая следить за языком, но тот был не из тех, кто слушает. Он схватился за промежность и потряс её.

— Вот это, я имею в виду. Это. У мужчины должен быть сильный член.

Иым огрызнулся:

— Хватит учить его всяким странностям.

— Да что такого? Он ведь не настоящий ребёнок. Честно говоря, нелепо, что у альфы с такой внешностью нет опыта. Правда же? Ёнсик? Ответь мне. У тебя есть девушка или нет?

— Девушка… что это?

— Ну, знаешь, та, которую хочется поцеловать и обнять.

Ёнсик повернул голову, чтобы посмотреть на Иыма, и тот вздрогнул. «Почему он смотрит на меня?»

— К твоему сведению, господин Ким Иым вон там — словно у него даже члена нет. Бесполезный. Потому что вечно бегает за плохими парнями. И к тому же этот господин — бета. Разве не видно по одному лишь взгляду?

Иым, который смотрел на хихикающего Сонгю с жалостью, сказал, что уходит, и вышел из дома. Перед уходом Ёнсик, как обычно, аккуратно сложил руки и вежливо поклонился.

Его ментальный возраст может быть и невелик, но чем больше на него смотришь, тем сильнее чувствуешь его зрелость. Вот почему на сердце было ещё тревожнее. Нужно было как можно скорее найти его семью, но тот факт, что заявлений о пропаже не поступало, лишь усиливал беспокойство.

«Может, у Ёнсика нет семьи?.. Может, он правда жил в горах? Впечатление, может, и суровое, но на деле он чистый человек, который сбежал в горы, потому что боялся людей?» Пока он тонул в разного рода иллюзиях, его машина подъехала к полицейскому участку.

Когда Иым вошёл внутрь, к нему подошёл Намсу.

— Тот человек в комнате допросов.

— Кто?

— Ну, ты знаешь. Мадам из ателье.

Жертва, которую нашли расчленённой, судя по всему, проводила много времени в баре перед смертью. Поэтому вчера он заходил туда, но мадам, которая была с ним, не оказалось на месте, так что он оставил свои контактные данные.

Он открыл дверь в комнату для допросов и вошёл. Тимлидер, который что-то обсуждал, поднялся со своего места. Он похлопал Иыма по плечу и вышел, поэтому Иым отодвинул стул и сел. Напротив него сидела мадам, скрестив руки и ноги, выглядя несколько утомлённой.

— Здравствуйте. Я лейтенант Ким Иым.

Когда он достал визитку и протянул её, женщина перевела взгляд с карточки на лицо Иыма и обратно.

— О боже, детектив, у вас необычное имя. А ещё вы очень красивы.

Иым не обратил на это внимания и перешёл к делу.

— Вчера я был в вашем заведении, но вас не было. Я планировал прийти сегодня, но вы пришли сами.

— Моя мать заболела, поэтому я ездила к ней. Другой причины, почему я пришла сегодня сама, нет. Нам не на руку, если детектив будет постоянно мелькать в баре. Вы сказали, что у вас есть ко мне вопросы.

Иым вытащил из блокнота фотографию покойного, сделанную при жизни. Когда он положил её на стол, взгляд мадам задержался на снимке. Он внимательно наблюдал за её выражением лица, но никаких признаков волнения не было. Женщина указательным пальцем придвинула фото ближе и уставилась на него.

— Мне сказали, вы были там в ту ночь.

— Да, была.

— Вы сидели с ним?

— Я посидела с ним около 30 минут, а потом ушла. У этого человека руки распускаются, когда он пьян.

— Что значит «распускаются»?

— Он бьёт людей. Независимо от того, мужчины это или женщины. У одного из наших официантов даже барабанная перепонка лопнула от его удара.

— Вы заявляли об этом в то время?

Женщина рассмеялась, словно ошарашенная.

— Дорогой детектив, вы такой же наивный, какой красивый. Вы же должны знать, раз расследовали, кто управляет нашим заведением и откуда.

— Как всё прошло в тот день? Было что-то необычное? О чём вы говорили?

— Дайте подумать. Он казался немного взволнованным… Я плохо помню.

В адрес женщины, которая строила из себя недотрогу, Иым спокойно произнёс:

— Видимо, у меня нет выбора. Мне придётся заходить сюда каждый день, пока вы не вспомните. Как вы и сказали, клиентам очень понравится, если я буду здесь ночевать. Верно?

Женщина вздохнула, цокнула языком, затем откинулась на спинку стула и принялась вертеть свои длинные ногти.

— Деталей я тоже не знаю. Только то, что он собирался скоро провернуть большой проект. Что он собирался получить инвестиции от какой-то строительной компании. В основном он говорил о таких вещах. Сказал, что он близок с кем-то из высокого начальства.

— Компании?

— Ну, вы знаете, ту, которую часто показывают в рекламе. Как же она называлась? Ах, эта моя проклятая память…

— «Сехва»?

— Точно. Она. Он так сильно хвастался, что они с исполнительным директором на короткой ноге. Больше я ничего не помню. Честно говоря, большинство из того, что говорят такие парни, настолько предсказуемо, что я даже внимания не обращала. Он всегда так много блефовал.

— Это всё?

— Да. Это всё. Он был пьян, поэтому мы вызвали для него трезвого водителя и отправили домой.

Даже если он спрашивал больше, ответы были похожими. Иым закрыл ноутбук, завершая допрос. — Спасибо за беспокойство. Женщина встала со своего места. Затем она достала визитку из своей маленькой сумочки и протянула Иыму.

— Если у вас будут ещё вопросы, не приходите в бар, свяжитесь со мной отдельно. Это мой личный номер.

Она подмигнула и прошла мимо него. Когда он взял визитку и вышел из комнаты для допросов, женщины уже и след простыл, а обстановка была хаотичной. Члены команды бросились к нему и окружили.

— Вы что-то узнали?

— Ого, вживую она ещё красивее. Это ведь Хан Джухи, да? Та, что раньше была актрисой.

— У тебя хорошая память. Хан Джухи — откуда?

— Думаю, нам нужно покопать глубже. О, я с Намсу сегодня днём поеду в «Сехва Констракшн».

— «Сехва»? Почему туда?

— Жертва якобы перед смертью говорил что-то о том, что исполнительный директор «Сехва Констракшн» вложится в него. Мы должны хотя бы съездить и проверить.

— Дорогая. Это не значит, что я хотел, у меня правда возникла ситуация. Прости. Иым попросил об одолжении, как я мог отказать —

Сонгю держал телефон далеко от уха. Крики его девушки громогласно эхом разносились из динамика. Услышав угрозу расстаться, если он не приедет немедленно, Сонгю оглянулся на Ёнсика, который сидел на диване.

Ёнсик сидел на диване и смотрел телевизор с обеда.

— Ладно. Скоро буду, подожди всего 20 минут. Я прилечу.

Повесив трубку, Сонгю подошёл к Ёнсику.

— Ёнсик. Мультик интересный?

— Да…

— У хёна назначена встреча, мне нужно отлучиться ненадолго. Можешь побыть один час… нет, 30 минут?

Ёнсик кивнул, не отрывая глаз от экрана, и Сонгю ярко улыбнулся, встал и схватил пальто и ключи от машины. Перед уходом он ещё раз оглянулся на Ёнсика, на всякий случай. За исключением времени на площадке, дома он был довольно спокойным, поэтому он решил, что ничего страшного, если оставить его одного на час.

Сейчас приоритетом было успокоить разозлившуюся девушку.

— На обратном пути куплю тебе мороженое!

Дверь открылась и закрылась, Сонгю исчез, а Ёнсик сосредоточился на экране ТВ. В эфире как раз показывали мультфильм. Серия закончилась, и Ёнсик встал, чтобы смыть крошки от закусок с рук.

Вскоре после этого, стоя перед раковиной в ванной, Ёнсик долго смотрел на своё отражение в зеркале. «Кто я на самом деле? Что я за человек?» Любопытство росло в его сердце. С другой стороны, мысль о том, что ему придётся расстаться с господином Кимом Иымом, если он вернёт свои воспоминания, повергала его в уныние.

Ёнсику нравилась его жизнь здесь. Нет, ему нравился господин Ким Иым.

Вшух — он включил воду и намылил руки. Было весело играть с гладким мылом, скользящим между ладонями, но внезапно оно выскользнуло с хлопком и упало на пол. Испугавшись, что пол станет грязным, Ёнсик поспешно потянулся за ним.

Но тут он наступил на мыло и потерял равновесие, его тело накренилось и завалилось вбок. Он попытался опереться рукой о пол, но его голова первой с глухим стуком ударилась о край ванны, зрение затуманилось, и он потерял сознание.

Сколько прошло времени? Ёнсик открыл глаза, оттолкнулся от пола и медленно встал.

Схватившись за голову, он прокряхтел, положил руку на раковину и поднял голову. Первое, что он заметил, — это глупо уложенная чёлка и детская футболка с изображением плюшевого мишки. Его брови яростно нахмурились, когда он осмотрел себя с ног до головы, и из его уст вырвалось вульгарное ругательство:

— Какого чёрта это такое.

http://bllate.org/book/12683/1715389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода