Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 67

Ян Сюань сперва молча курил, а спустя мгновение, стряхнув пепел, спросил:

— Когда ты понял, что с той сигаретой что-то не так?

Тан Цзюньхэ ответил честно:

— Когда ты вышел вместе с Фэн Бо.

Ян Сюань вспомнил, как в тот день вышел из-за угла лестницы и столкнулся с идущим навстречу Тан Цзюньхэ. Их взгляды пересеклись, Тан Цзюньхэ тут же отвернулся, скрывшись в ближайшей уборной. Оказывается, он уже тогда обо всём догадался. Ян Сюань снова спросил:

— То есть, когда я достал пачку, ты уже знал, что с сигаретой что-то не так. Верно?

— Угу, — тихо отозвался Тан Цзюньхэ.

Ян Сюань усмехнулся, скорее насмехаясь над самим собой:

— Раз уж ты знал, что с ней не всё чисто, мог бы её не брать. Или ты уже тогда планировал, как будешь мстить?

— Я не... — Тан Цзюньхэ резко вскинул голову, повысив голос в поспешной попытке оправдаться, но тут же снова заговорил тише: — Тогда я ещё не был уверен, что именно с ней не так. Просто подумал: если бы ты не хотел, чтобы я её выкурил, ты бы не стал класть её туда, — опустив голову, произнёс Тан Цзюньхэ. — Ты мой старший брат. Чего бы ты от меня ни хотел, я обязательно это сделаю.

Ян Сюань потёр переносицу. С шумом выдохнув длинную струю дыма, он долго молчал. Дождавшись, пока окурок в руке дотлеет, он затушил его и произнёс:

— Иди к себе и ложись спать. Если полиция снова придёт к тебе с вопросами, говори всё так, как мы и планировали.

— Угу, — отозвался Тан Цзюньхэ, поднимаясь с подоконника.

На самом деле ему совсем не хотелось уходить, но, уловив, что Ян Сюань сейчас не в духе, он решил не спорить.

Ян Сюань тоже встал и пошёл следом, собираясь принять душ. Рука Тан Цзюньхэ легла на дверную ручку, но перед самым выходом он всё же не выдержал. Обернувшись и крепко обняв Ян Сюаня, он спросил:

— Брат, можно я сегодня лягу с тобой?

— Иди к себе, — ответил Ян Сюань. Заметив, что Тан Цзюньхэ продолжает цепляться за него, отказываясь отпускать, он добавил: — У меня сейчас сумбур в голове.

— Брат, но ты ведь не отвернёшься от меня, правда? — Тан Цзюньхэ поднял голову и посмотрел на Ян Сюаня. — Ты ведь сам говорил: пока я слушаюсь, ты не будешь меня игнорировать.

Ян Сюань опустил на него взгляд. Лицо младшего брата не утратило поразительной способности вводить в заблуждение: эта мольба в наивных глазах… он до одури напоминал себя в детстве. Ян Сюань протянул руку, взъерошил ему волосы и ровным тоном произнёс:

— Не отвернусь.

Только тогда Тан Цзюньхэ разжал руки. Сделав шаг назад и прижавшись спиной к двери, он сказал:

— Тогда я пойду, брат.

Затем он развернулся, открыл дверь и направился в свою комнату.

Приняв душ, Ян Сюань выключил свет и лёг, но в его голове то и дело вспыхивало лицо Тан Цзюньхэ. То в новогоднюю ночь — приоткрытые губы, как налитые соком спелые вишни, влажный блеск чёрных глаз и невинный, но манящий вид. То несколько месяцев назад в горах — пылающий, сверкающий угольями взгляд, такой обжигающий, что, можно почувствовать реальный жар. То больше полугода назад, в тех сумерках, — когда он умывался слезами, жалкий, хрупкий, донельзя растерянный. И, наконец, лицо пару часов назад — ни кровинки, белые губы, , ничего, кроме резкого контраста чёрного и белого, а сам он — на грани нервного срыва...

Столько разных лиц. С каким из них он рылся в мусорном ведре, выуживая те самые окурки? С каким из них отправлялся в «Неспящий город», чтобы раздобыть контакты того человека? И с каким выражением лица он подстраивал встречу Фэн Бо с этим типом?

«Не кажется ли тебе, что это слишком — мстить за каждую мелочь? Обязательно было действовать настолько безжалостно? Где ты научился так расчётливо плести интриги?» — именно эти вопросы он собирался задать Тан Цзюньхэ. Но когда дрожащие руки протянули ему телефон, слова просто застряли у него в горле. Впервые в жизни Ян Сюань осознал, что кто-то любит его безоговорочно и без остатка. Подобного он не чувствовал, даже когда была жива его мать.

«Я готов умереть ради тебя». Ян Сюань думал, что это лишь наивная смешная клятва, не более. Как в одном человеке могут уживаться столь искренние и всепоглощающие любовь и ненависть? Оказывается, за этими прямолинейными признаниями не скрывалось никакого тайного умысла, а готовность отдаться не имела ничего общего с легкомыслием.

Полностью контролировать чувства и эмоции другого человека — это, безусловно, приятное ощущение. Но, осознав, какая чистая и обжигающая страсть за этим кроется, Ян Сюань вдруг понял, что происходящее начало отклоняться от заданного курса. Сомневаться не приходилось: он взял брата под полный контроль. А вот его собственные чувства, похоже, начали выходить из-под контроля. Теперь перед ним стоял выбор: отпустить поводья, позволив событиям идти своим чередом, или, пока не поздно, натянуть вожжи...

Ян Сюань тыльной стороной ладони прикрыл глаза и тяжело вздохнул в тишине ночи.

***

Поскольку в деле фигурировали наркотики, полиция отнеслась к нему со всей серьёзностью. Расследование шло быстро, и уже на следующее утро Ян Сюаню позвонил его приятель Чжао Янь. Он был на год старше и сейчас учился на первом курсе в полицейской академии провинции. Они два года играли в одной баскетбольной команде и поддерживали весьма неплохие отношения. Отец Чжао Яня занимал пост начальника Управления общественной безопасности Жуньчэна. Вчера, дав показания в участке, Ян Сюань позвонил ему и, узнав, что на зимних каникулах приятель остался в городе, лично заехал с ним встретиться.

Чжао Янь был надёжным парнем. Как только Ян Сюань изложил суть дела, тот, поразмыслив мгновение, согласился:

— Ладно, я всё разузнаю. Только, думаю, отца об этом пока лучше не спрашивать. Если он пронюхает, что я в это влез, точно ничего не скажет. Давай так: я звякну одному корешу в отделе и спрошу, как там обстановка. — С этими словами он набрал номер.

Закончив разговор, Чжао Янь сказал Ян Сюаню:

— Мой знакомый тоже осторожничает, прямо говорить не стал. Но, судя по его намёкам, этот ваш Фэн Бо оказался трусоват. Стоило копам спросить, зачем он стащил портсигар, как он тут же выложил всё, что произошло в новогоднюю ночь. К тому же, он немного впутал в это дело и тебя.

Ян Сюаня это ничуть не удивило, и он спокойно кивнул:

— Угу, ожидаемо.

— Но, поскольку твой братишка упорно твердит, что ту сигарету перехватил именно ты, да ещё и камеры с показаниями свидетелей это подтверждают, у тебя проблем быть не должно. А вот с твоим братом всё интереснее. Копы подозревают, что это он выманил барыгу и подставил Фэн Бо. Правда, железных улик у них пока нет, сейчас ищут зацепки. Если ничего не найдут — ему тоже ничего не грозит. Без доказательств любые их догадки, пусть даже самые точные, гроша ломаного не стоят.

Ян Сюань вскинул на него взгляд:

— А если найдут доказательства?

— Если найдут, то за фабрикацию улик... Ну, статья не слишком тяжёлая, но на три-пять суток могут закрыть.

Заметив, что Ян Сюань задумчиво кивнул, Чжао Янь решил пошутить:

— Неужели и впрямь всё это подстроил твой брат? Ну он даёт, убил двух птиц одним камнем! Говорят, тот ушлёпок толкал какую-то новую дурь, которую в отделе по борьбе с наркотиками Жуньчэна отродясь не видели. Был бы я копом, не то что сажать его не стал бы — я бы ему чай наливал и в ножки кланялся! Сколько сил и средств он полиции сэкономил. Глядишь, доложат наверх, так отдел ещё и медаль получит.

Услышав это, Ян Сюань слегка, словно нехотя, улыбнулся:

— Да ну?

— Слушай, Сюань-эр, а брат похож на тебя? — с любопытством сплетника поинтересовался Чжао Янь. — Я когда со своим корешем об этом говорил, он удивлялся: «Как такой красивый мальчишка может быть таким расчётливым?» Я тоже удивился: разве пацана можно назвать красивым? Тем более твоего брата.

Ян Сюань стряхнул пепел и бросил, будто между делом:

— Он и правда красивый.

— Да ладно? — заинтересовался Чжао Янь. — А если сравнить с Ин Хуэй, кто красивее?

— Глупо их сравнивать.

— Ха, после таких слов мне прям захотелось на него взглянуть! Ты ведь даже Ин Хуэй никогда красавицей не называл. — Чжао Янь подпёр голову рукой, не в силах сдержать улыбку. — Брат Ян Сюаня... Ужасно любопытно, как же он выглядит.

Чжао Янь был отличным другом: раз пообещал помочь, то слово сдержал, и на следующее утро доложил Ян Сюаню последние новости:

— С твоим братом всё должно быть в порядке. Хотя какой-то посредник заявил, что действительно давал ему номер, прямых доказательств того, что именно твой брат совершил тот звонок, нет. А за неимением улик придраться к нему не могут. К тому же, мой кореш сказал, что, раз уж барыгу повязали, фокус расследования сместился. При желании они, конечно, могли бы нарыть доказательства, но у них нет никакого желания возиться с этими детсадовскими разборками. Тем более сегодня утром в дело вмешался твой отец, так что копы уж точно не станут закрывать твоего брата из-за такой мелочи.

— А как дела у Фэн Бо? — спросил Ян Сюань.

— Фэн Бо повезло куда меньше. В конце концов он сам со страху всё выложил. Склонение несовершеннолетнего к употреблению наркотиков — преступление, хоть оно и не было доведено до конца. Твой брат при даче показаний подал заявление, так что наказание точно будет, — закончив мысль, Чжао Янь принялся рассуждать: — Впрочем, так как он сам несовершеннолетний, вряд ли у него возникнут серьёзные проблемы. Эй, кстати, а твои прошлые приводы в полицию за драки уже погасили?

— Погасили. После того как меня вышибли из сборной провинции, отец испугался, что это в дальнейшем испортит мне будущее, и подчистил записи.

— Вот и отлично, — сказал Чжао Янь. — Такое надо вовремя стирать.

Завершив разговор, Ян Сюань наконец облегчённо выдохнул. Он думал, что на этом всё уляжется, но, к его удивлению, Фэн Бо не появлялся на занятиях несколько дней подряд. Так продолжалось вплоть до утра пятницы, когда из неизвестного источника просочился слух, что руководство Первой школы Жуньчэна приняло решение об отчислении Фэн Бо. Хотя официального приказа ещё не было, новость мгновенно разлетелась среди учеников.

Ян Сюаню это показалось странным. Если бы отец Фэн Бо пошёл просить за сына к Ян Чэнчуаню, то Фэн Бо ни за что бы не отчислили. В худшем случае ему бы впаяли строгий выговор, который впоследствии даже не занесли бы в личное дело. Однако он не учёл одного: Ян Чэнчуань, разобравшись в ситуации, вовсе не горел желанием оказывать отцу Фэн Бо эту услугу. Более того, он воспользовался случаем и приказал подчинённым выпустить официальную директиву, строго предписывающую руководству учебных заведений пресекать любые попытки проникновения наркотиков в школы.

На самом деле Ян Чэнчуань не испытывал к Фэн Бо какой-то глубокой неприязни. Он придерживался простого принципа: не загонять человека в угол, если можно обойтись без этого. У него с отцом Фэн Бо были общие деловые интересы, и портить отношения было не с руки.

Но Тан Сяонянь всё это совершенно не волновало. Под воздействием её постоянных ночных нашёптываний Ян Чэнчуань не мог слишком откровенно выгораживать чужаков в ущерб своей семье.

Поэтому перед отцом Фэн Бо он разыграл благодетеля: поднял связи и помог стереть записи на парня в полиции, но одновременно с этим сослался на то, что дело о наркотиках уже привлекло внимание провинциального начальства. Будучи вице-мэром, он обязан сохранить лицо перед общественностью, поэтому со школой он, увы, ничем помочь не может.

В этом деле Ян Чэнчуань проявил чудеса политической изворотливости: оказал услугу отцу Фэн Бо, задобрил Тан Сяонянь и сохранил собственную репутацию. Что в дальнейшем будет с самим Фэн Бо, его ничуть не волновало.

Ян Сюань всё тщательно обдумал и на выходных всё же вытащил Фэн Бо на встречу. В конце концов, он чувствовал себя причастным к этой истории. Насколько Фэн Бо действовал, проецируя свою обиду на брата, а насколько — из превратно понятой приятельской солидарности, Ян Сюань не брался судить наверняка.

Они договорились встретиться у ресторана, но Фэн Бо внутрь не пошёл.

— Поговорим здесь. — Фэн Бо выглядел так же, как и всегда, без того измождённого вида, который можно было бы ожидать. — Сюань-гэ, зачем ты меня позвал? Снова скажешь не трогать твоего братишку?

Ян Сюань проигнорировал его выпад:

— Что планируешь делать дальше?

— Уеду за границу, а что? — на лице Фэн Бо появилась ядовитая насмешка. — Неужели до сих пор переживаешь за моё будущее?

Ян Сюань нахмурился:

— Школа пока не вывесила списки на отчисление. Ещё можно всё переиграть.

— Что ты сделаешь с тем, что даже твой батя не смог разрулить? — усмехнулся Фэн Бо. — Не смеши меня. Если хочешь, чтобы я его не трогал, так и скажи. Сюань-гэ, раньше ты не ходил вокруг да около.

Ян Сюань холодно на него покосился:

— Раз я не хочу, чтобы ты его трогал, так и будет: ты его и пальцем не тронешь, как бы сильно тебе этого ни хотелось.

— Да неужели? Как же здорово иметь такого старшего брата. Жаль только, из меня такого хорошего брата не выйдет. Так зачем ты меня вытащил? Решил поиграть в благотворительность и проявить сочувствие?

— В ту ночь я не дал ему выкурить ту сигарету, а сейчас могу не дать им отчислить тебя. Как только с этим будет покончено, между вами всё закончится. Никто больше никого не цепляет.

— Вот только я не хочу возвращаться в школу, — склонив голову, протянул Фэн Бо. — И заканчивать на этом тоже не хочу. Сюань-гэ, твой братишка — педик. Ты так его защищаешь… не потому ли, что хочешь его трахнуть? Или уже?

Лицо Ян Сюаня в мгновение ока заледенело:

— Что ты несёшь?

— Ничего-ничего, — замахал руками Фэн Бо. — Сюань-гэ, не надо, я знаю, что мне с тобой не тягаться. Я просто… просто хотел сказать тебе, — произнося это, Фэн Бо начал осторожно пятиться назад, — перед отъездом за границу я приготовил для вас грандиозный подарок. Совет да любовь. — Выпалив это и испугавшись, что Ян Сюань бросится вдогонку, он развернулся и со всех ног, не оглядываясь, помчался прочь.

Но Ян Сюань и не думал за ним гнаться. Он стоял, глядя в спину трусливо убегающего Фэн Бо, а потом едва слышно хмыкнул. По его губам скользнула ледяная усмешка. Затем развернулся и пошёл обратно. Пройдя пару сотен метров, он поравнялся с магазином мобильных телефонов и зашёл внутрь. Через десять минут он вышел оттуда: одна рука небрежно опущена в карман, в другой — небольшой белый бумажный пакет.

http://bllate.org/book/12808/1610607