Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 68

Как только Ян Сюань вернулся домой и открыл дверь, он увидел сидящего на диване Тан Цзюньхэ. Перед ним на журнальном столике стоял небольшой стакан с насыщенно-зелёной жидкостью. Тан Сяонянь говорила своим привычным тоном — наполовину сердито, наполовину заботливо:

— Закрой глаза и выпей одним махом. Ох, совсем изнеженный, никакой горечи вытерпеть не можешь.

Услышав звук открывающейся двери, Тан Цзюньхэ обернулся. Ян Сюань положил бумажный пакет на тумбочку в прихожей и тоже бросил на него взгляд.

— Пей скорее сок из горькой тыквы, а как выпьешь — иди в комнату делать уроки, — Тан Сяонянь протянула руку и, подгоняя, слегка хлопнула сына по затылку. — Он снимает жар и проясняет зрение, для здоровья полезно.

Тан Цзюньхэ совершенно не хотел пить этот сок. Он воспротивился:

— Но у меня нет внутреннего жара, и я не близорук.

Тан Сяонянь, не терпя возражений, взяла стакан и поднесла к его губам:

— Пей давай.

Тан Цзюньхэ взял стакан. Краем глаза он заметил, как Ян Сюань вошёл в кабинет. Неизвестно почему, но ему вдруг показалось, что тем мимолётным взглядом Ян Сюаня хотел ему что-то сказать. Скривившись, Тан Цзюньхэ выпил сок из горькой тыквы и тут же поспешно проглотил полстакана медовой воды, которые протянула ему мать. Только тогда на лице Тан Сяонянь появилось удовлетворённое выражение. Забрав оба стакана, она пошла на кухню их мыть, но перед этим поторопила:

— Всё, иди скорее учиться.

Убедившись, что Тан Сяонянь скрылась на кухне, Тан Цзюньхэ пошёл не в свою комнату, а в прихожую и посмотрел на белый бумажный пакет, оставленный Ян Сюанем на тумбочке. На нём красовался броский английский логотип, недвусмысленно заявляющий о том, что внутри лежит мобильный телефон. Тан Цзюньхэ бросил взгляд в сторону кухни, затем прижал пакет к груди, подошёл к кабинету, толкнул дверь и вошёл. Ян Сюань сидел перед компьютером и, увидев его, никак не отреагировал.

— Брат, ты купил это мне? — спросил Тан Цзюньхэ, стоя перед Ян Сюанем и прижимая пакет к себе.

Компьютер загружался. Ян Сюань откинулся назад, опираясь на спинку кресла:

— Угу. Взамен разбитого.

— Не взамен, а в подарок, — поправил его Тан Цзюньхэ. Он опустился на корточки прямо на ковёр, вытащил коробку из пакета, снял упаковку и достал новенький телефон. Аппарат, который купил ему Ян Сюань, был совсем не той модели, что до этого подарил Ян Чэнчуань. Тан Цзюньхэ включил его и, сидя на ковре, принялся нажимать на кнопки, изучая интерфейс.

Ян Сюань посмотрел на него и сказал:

— Сим-карта в моей комнате на прикроватной тумбочке. Принеси, я помогу вставить.

Тан Цзюньхэ отложил телефон, открыл дверь и вышел. Тан Сяонянь высунулась из кухни:

— Почему не идёшь к себе? Чего носишься туда-сюда?

Тан Цзюньхэ обернулся и ответил:

— Мне нужно забрать одну вещь из комнаты брата.

Хотя на лице Тан Сяонянь отразилось недовольство, она не стала тут же гнать его обратно. Прежде чем мать успела открыть рот, Тан Цзюньхэ толкнул дверь и вошёл в комнату Ян Сюаня.

Разбитый телефон тихо лежал на прикроватной тумбочке. Из-за раздробленного вдребезги экрана и задней крышки он выглядел так, словно пережил много невзгод, хотя на самом деле был совсем новым: Тан Цзюньхэ редко им пользовался. С тех пор как он получил его из рук Ян Чэнчуаня, большую часть времени аппарат просто валялся в ящике стола.

В тот миг, когда Тан Цзюньхэ взял устройство в руки, его взгляд скользнул по коробке с бумажными салфетками на тумбочке. Он вспомнил, что его первая мастурбация произошла именно на этой кровати, и научил его этому старший брат. Тогда Ян Сюань вытащил из этой коробки несколько салфеток и вытер свою покрытую тонкими мозолями руку. Занимается ли Ян Сюань самоудовлетворением? Вспоминает ли он о нём, когда делает это?.. От этой мысли лицо Тан Цзюньхэ вспыхнуло лёгким румянцем. Приструнив буйную фантазию, он с телефоном в руке вернулся в кабинет.

Задняя крышка старого телефона от удара деформировалась, а слот для сим-карты слегка вмялся внутрь, так что вытащить его оказалось трудновато. Ян Сюань поднялся с кресла, подошёл к комоду у окна и, присев на корточки, отыскал маленький пинцет. Выпрямившись, он присел на подоконник, пинцетом вытянул слот, достал оттуда сим-карту и вставил её в новый телефон.

Тан Цзюньхэ тоже подошёл к окну и, уставившись на руки Ян Сюаня с чётко очерченными суставами, слегка на них засмотрелся.

— Готово. — Ян Сюань протянул ему телефон. — Чего застыл?

Тан Цзюньхэ пришёл в себя, взял телефон и сказал:

— Брат, почему ты так добр ко мне?

Ян Сюань посмотрел на него:

— М?

— Вот бы ты был моим родным братом, — произнёс Тан Цзюньхэ, сжимая телефон.

Ян Сюань усмехнулся:

— Бредишь наяву?

Тан Цзюньхэ покачал головой и, глядя на него, сказал:

— Ты должен был ответить: «Я и есть твой родной брат».

— Я не сотрясаю воздух впустую.

— Но в детстве ты именно так и говорил. — Тан Цзюньхэ поднял на него глаза. — Неужели не помнишь?

Ян Сюань немного подумал и ответил:

— Не помню. Когда это было-то?

Тан Цзюньхэ с лёгким разочарованием произнёс:

— А я всё помню.

Ян Сюань по-свойски закинул руку ему на плечо:

— Что же ты помнишь?

— Ты вечно меня обижал, а потом снова относился ко мне очень хорошо. Однажды пожарил мне пять яиц, а потом стоял рядом и смотрел, как я их ем. Я тогда думал, что, если не доем, ты будешь на меня ругаться...

— И поэтому расплакался? — Ян Сюань слегка улыбнулся. — В детстве ты был тем ещё плаксой. Почему сейчас не плачешь?

— Плакать бесполезно. В детстве, стоило мне заплакать, ты начинал меня утешать. И чем сильнее я ревел, тем лучше ты ко мне относился. Но потом я понял, что, даже если выплакаться, проблема не решится. Чжоу Линь всё так же стоял за столом учителя, а одноклассники всё так же считали, что это я украл ту вещь.

Никто больше не утешал его, поэтому он постепенно научился не плакать. Ян Сюань стоял, слегка опустив голову, о чём-то задумавшись. Через мгновение он поднял руку, лежавшую на плече Тан Цзюньхэ, и растрепал ему волосы. Некоторое время они молчали. Затем рука Ян Сюаня соскользнула с плеча брата и мягко вытянула новый телефон из его пальцев. В этой позе казалось, будто он его обнимает. Тан Цзюньхэ придвинулся чуть ближе. Ян Сюань, оставаясь в этом положении, заключая его в полукольцо рук, нажал большим пальцем несколько кнопок, открыл список контактов и вбил свой номер.

Тан Цзюньхэ давно уже знал номер Ян Сюаня наизусть, но промолчал. Лишь когда Ян Сюань начал набирать на экране латинские буквы «y-a-n-g», Тан Цзюньхэ повернул голову и сказал:

— Не «Ян Сюань».

Ян Сюань опустил на него взгляд:

— М?

Тан Цзюньхэ протянул палец, стёр буквы с экрана, ввёл «Старший брат» и нажал «Сохранить».

***

Тан Сяонянь склонилась над аптечкой, наводя в ней порядок. Увидев, как Тан Цзюньхэ выходит из кабинета, она нахмурилась и хотела что-то сказать, но промолчала. До момента, пока Тан Цзюньхэ не скрылся в своей комнате, она не проронила ни слова. Отношения между Тан Цзюньхэ и Ян Сюанем стали настолько тёплыми, что это вызывало у неё лёгкую оторопь. Изначально они просто вместе ходили в школу и возвращались домой, а теперь это переросло в свободное посещение комнат друг друга. Такого развития событий она никак не ожидала.

Тан Сяонянь не получила высшего образования, но дурой отнюдь не была. Она с самого начала заметила, что Тан Цзюньхэ совершенно не держит дистанцию с Ян Сюанем и даже намеренно ищет с ним сближения. Из-за этого она не раз ругала сына, но всё было без толку. Что же касается Ян Сюаня, Тан Сяонянь в глубине души прекрасно осознавала: парень питает к ней глубокую враждебность, а значит, и к её сыну тёплых чувств испытывать не станет. Однако события последних дней внесли сумятицу в её мысли. Если всё действительно так, как рассказал Тан Цзюньхэ, и именно Ян Сюань перехватил ту сигарету, то она должна быть благодарна ему по гроб жизни. Но, как назло, она собственными глазами видела, что Ян Сюань был в неплохих отношениях с Фэн Бо, и это не позволяло ей окончательно утратить бдительность.

Тан Сяонянь оказалась в состоянии глубокого внутреннего конфликта: она не решалась пустить сближение Тан Цзюньхэ и Ян Сюаня на самотёк, но и заставить сына держаться от старшего брата подальше была не в силах.

Нарезав фрукты, Тан Сяонянь принесла их в комнату Тан Цзюньхэ. Её зоркий глаз тут же выцепил новенький мобильник. Взяв его в руки, она спросила:

— Откуда новый телефон?

— Брат подарил, — ответил Тан Цзюньхэ.

— С чего бы ему делать тебе такие подарки? — подозрительно прищурилась Тан Сяонянь.

— Прошлый телефон разбился.

Тан Сяонянь повертела в руках новый аппарат Тан Цзюньхэ, открыла телефонную книгу и увидела, что там значится всего один контакт: «Старший брат».

— Смотрю, отношения у вас, братьев, и впрямь задались, — с горечью в голосе произнесла Тан Сяонянь. — Стоило на полпути нарисоваться старшему брату, как родная мать стала не нужна, так, что ли?

Тан Цзюньхэ выпрямился за столом. Увидев, что мать добралась до списка контактов, он с лёгкой неловкостью забрал у неё аппарат:

— Твой номер я помню наизусть.

— Да неужели? Ну-ка, продиктуй.

Тан Цзюньхэ выпалил, не задумываясь:

— 137…

Тан Сяонянь крыть было нечем, однако тягостное чувство в груди никуда не делось. Сын, которого она растила с большим трудом, теперь с такой нежностью называет старшим братом отпрыска её былой соперницы — смириться с этим было выше её сил.

***

Как только приказ об отчислении Фэн Бо был официально обнародован, по школе прокатилась волна потрясения. Третий физико-математический класс, и без того с самого начала учебного года приковывавший к себе всеобщее внимание, моментально оказался в эпицентре сплетен. Те полтора десятка учеников, что присутствовали на новогодней вечеринке, и вовсе отказывались в это верить. Они своими глазами наблюдали за ходом игры, но, за исключением Ин Хуэй, никто из них даже помыслить не мог, что та сигарета таила в себе подвох.

Поначалу приятели Фэн Бо хранили молчание, но в конце концов Ван Синчунь не выдержал и на одной из перемен подошёл к Ян Сюаню:

— Сюань-гэ, неужели дело Фэн Бо уже никак не переиграть?

Ян Сюань, прислонившись к подоконнику в коридоре, ответил:

— Приказ уже опубликован. Руководству школы тоже нужно сохранять лицо.

— Эх, как же всё до такого дошло, — тяжело вздохнул Ван Синчунь. — Я и подумать не мог, что с той сигаретой будут проблемы.

Едва он замолчал, как к ним подошла Ин Хуэй. Посмотрев на парней, она спросила:

— Вы говорите о Фэн Бо?

— В ту ночь он мне всё рассказал, так что в случившемся есть и моя вина, — произнёс Ян Сюань, отвечая на предыдущую реплику Ван Синчуня. Услышав это, Ин Хуэй вскинула на него взгляд, но промолчала.

— Да нельзя так говорить… — Ван Синчунь замялся, подыскивая слова. — Если уж на то пошло, Фэн Бо и сам не горел желанием возвращаться за парту. В конце концов, он давно решил не сдавать вступительные экзамены.

— Это разные вещи, — отрезал Ян Сюань.

Ван Синчунь на мгновение растерялся, не зная, что на это ответить. Переведя взгляд на Ин Хуэй, он спросил:

— Ин Хуэй, у тебя дело к Сюань-гэ? Тогда я, пожалуй, пойду в класс.

Когда Ван Синчунь ушёл, Ин Хуэй посмотрела на Ян Сюаня и негромко произнесла:

— На самом деле, тебе не стоит так корить себя. Даже если бы в ту ночь ты не забрал у него ту сигарету, он бы нашёл другой способ. Окажись она в его руках, а не в твоих, всё обернулось бы куда хуже.

Ян Сюань ничего не ответил, лишь коротко кивнул:

— Иди на урок.

— Послушай, Ян Сюань… — Ин Хуэй наконец-то, слегка запинаясь, озвучила истинную причину своего прихода. — В какой университет ты планируешь поступать? Или, может, собираешься подавать документы за границу?.. — Заметив, как внимательно Ян Сюань на неё посмотрел, она смутилась: — Впрочем, если не хочешь говорить, всё в порядке…

— Я ещё не решил, — слегка нахмурился Ян Сюань. Увидев, как лицо девушки омрачилось разочарованием, он вдруг спросил: — А каким ты видишь своё будущее?

Ин Хуэй слегка опешила. Хотя она не понимала, к чему этот вопрос, всё же всерьёз задумалась и ответила:

— Ничего особенного на ум не приходит. Сдать экзамены, поступить в университет, найти приличную работу, потом выйти замуж, чтобы мы с мужем во всём поддерживали друг друга… Разве жизнь большинства людей не строится именно так? А почему ты спрашиваешь?

— Я просто не могу представить себя живущим такой жизнью, — произнёс Ян Сюань.

— А? — вырвалось у Ин Хуэй, разочарование в её взгляде проступило ещё отчётливее. — Да, пожалуй… Я тоже с трудом представляю тебя живущим такой жизнью… — В её голосе зазвучала лёгкая растерянность. — Но если не так, то как иначе? Жизненная колея у всех примерно одинакова, но на деле у каждого человека всё складывается по-своему…

Ян Сюань покачал головой:

— Я и сам не знаю.

***

В условиях изнурительной учёбы по графику «дом — школа — дом» не прошло и месяца, как инцидент с Фэн Бо выветрился из памяти учеников.

Снега Жуньчэна окончательно растаяли с приходом ранней весны — поры, когда буйно растут травы и звонко поют птицы. На деревьях магнолии у школьного стадиона завязались робкие, готовые вот-вот распуститься бутоны. Вместе с потеплением возобновились и обязательные утренние пробежки для выпускных классов.

Стартовали вступительные экзамены по программам автономного приёма в ведущие вузы страны. Тан Цзюньхэ подал документы в два лучших университета. Благодаря высокому среднему баллу в школе и дипломам победителя олимпиад по математике он без малейшего труда прошёл первичный отбор.

Но именно в те выходные, когда он отправился на свои первые вступительные испытания, на мобильный телефон Ян Чэнчуаня внезапно пришло СМС, от которого тот пришёл в неописуемое бешенство. В сообщении чёрным по белому значилось: два его сына состоят в гомосексуальной связи.

Автору есть что сказать. Мне кажется, реакцию отца угадать совсем не сложно… Но, дабы не сеять панику, предупреждаю заранее: до этапа «разбитого зеркала» мы пока ещё не дошли…

http://bllate.org/book/12808/1610608