Девочка была невероятно хорошенькой — нежное кругленькое личико, с большими сияющими глазами, просто прелесть.
Фань Син не мог оторвать от неё взгляда. На мгновение забыв о правилах приличия, он умилённо прикоснулся к её маленькому личику и проговорил:
— Какая же ты милая! Синь-Синь, сколько тебе лет?
Девочке явно тоже понравился этот красивый старший брат.
— Мне пять! Я уже хожу в садик! — радостно сообщила она, а затем, склонив голову набок, спросила: — Братик, а тебе сколько?
Она произнесла «братик» так естественно, будто так и надо.
Но правила есть правила. Линь-Линь мягко поправила её:
— Синьс-Синь, нельзя называть его братиком.
Девочка надула губки.
— Почему? Он выглядит даже младше братика Нина! — вдруг её осенило, и она серьёзно кивнула: — А-а, понятно! Надо называть младшим братом, да?
Тут же она радостно схватила Фань Сина за руку и запрыгала на месте.
— Ура! Я всегда мечтала о младшем братике!
Её детская непосредственность рассмешила всех, и на время о правилах забыли.
Но тут Хэ Цинмо, до сих пор хранивший молчание, вдруг строго сказал:
— Он старше. Можешь называть его просто братиком.
Девочка разочарованно надулась.
— Эх… А я уже думала, что у он мой младший брат… Опять просто братик?
— М-м, — Хэ Цинмо лукаво прищурился. — Если будешь умницей и послушаешься, я подарю тебе что-нибудь.
Услышав о подарке, Синь-Синь тут же забыла о возрасте.
— Хорошо, буду называть братиком! — Она тут же обвила руками шею Хэ Цинмо. — А где подарок?
Хотя слова были адресованы Хэ Цинмо, Фань Син почувствовал неловкость.
Он не знал, что в доме есть ребёнок, и, конечно, ничего не принёс.
А вот Хэ Цинмо подготовился основательно. Зная, что Фань Син впервые знакомится с семьёй и не может прийти без подарков, он заранее поручил ассистенту купить что-то для каждого.
Он поставил девочку на пол и указал на груду коробок.
— Синь-Синь, попробуй угадать, где твой подарок.
Дети обожают такие игры. Она тут же бросилась к коробкам и вскоре, с победным криком, вытащила изящную шкатулку.
Схватив подарок, она подбежала к Фань Сину и, встав на цыпочки, звонко чмокнула его в щёку.
— Спасибо, братик! Мне очень нравится!
Фань Син даже не успел ответить, как Хэ Цинчэнь, до сих пор молчавший, с ужасом оттащил дочь.
— Синь-Синь! Сколько раз говорить — нельзя целовать посторонних! Ты же девочка, должна быть скромной!
Пятилетний ребёнок вряд ли понимал, что такое «скромность». Да и сам Хэ Цинчэнь не из ханжей. Просто, как любой отец, он не выносил, когда дочь приближалась к мужчинам.
Семья Хэ знала эту его черту, потому лишь посмеялась.
Но старший брат, Хэ Цинъань, спросил серьёзно:
— А мы не запутаемся в итоге?
Хэ Цинмо пожал плечами.
— В чем? Фань Син ведь называет меня старым братом, так что и для Синь-Синь он — брат.
— Что?!
Взгляды присутствующих тут же забегали между ними двумя. Линь-Линь едва не поперхнулась, пробормотав весело что-то отдаленно похожее на «ну молодёжь нынче даёт!», отчего Фань Сину стало окончательно не по себе.
Он с укором посмотрел на Хэ Цинмо.
Вот придира!
Он всего лишь однажды, по ошибке, назвал его «старым братом» — и вот, тот до сих пор мстит!
Хэ Цинмо заметил этот взгляд, но вместо раскаяния лишь самодовольно поднял бровь, всем своим видом словно говоря: «Ну да, я злопамятный. И что ты сделаешь?»
Фань Син вздохнул про себя.
Тут подошёл дворецкий, объявив, что обед подан.
Линь-Линь и её невестка, Су Шань, шли последними, оживлённо перешёптываясь.
— Су Шань, мне кажется, или третий брат действительно влюблён? Ты видела, как они переглядывались? У меня глаза болят!
Су Шань, обычно сдержанная, на этот раз не осталась в стороне.
— Похоже на то. Но кто знает — может, он просто играет перед родителями?
— Нет! — Линь-Линь уверенно тряхнула головой. — Моя интуиция никогда не подводит. Ты же знаешь его — он никогда ни с кем так не вёл себя. Понимаешь? Ни с кем!
Она понизила голос:
— Да я немного за щеку подержала, а он уже потребовал, чтобы я не трогала его мальчика. А если бы Синь-Синь было лет десять? Да он точно бы отругал её, если бы она так же обняла Фань Сина и чмокнула.
Су Шань задумалась, а Линь-Линь торжествующе продолжила:
— Поверь мне, с этим мальчиком у него всё серьёзно!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12821/1131416
Готово:
