Готовый переклад The Hunter Is Not So Ferocious [Farming] / Охотник не такой уж свирепый [сельское хозяйство] ✅️ - Архів: Розділ 90: Праздник Первого месяца

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 90: Праздник Первого месяца

—

«Наконец-то я могу выйти! Чуть не задохнулся в четырех стенах», — месяц вынужденного заточения наконец-то подошел к концу.

Ши Чжу стоял на пороге, подбоченясь. Солнечное тепло казалось ему невероятно приятным, а маленький дворик, на который он за месяц насмотрелся до тошноты, сейчас выглядел совершенно по-новому.

«Брат Хэн, скорее согрей побольше воды! Я хочу как следует отмокнуть». Просидев целый месяц взаперти в духоте лета, Ши Чжу казалось, что он уже начал «попахивать». Он диву давался, как муж умудрялся каждый день льнуть к нему и целовать.

«Хорошо», — Ди Хэн и сам понимал, как сильно его маленькой жене надоело просто обтираться теплой водой и парить ноги. Он послушно согрел два огромных котла и наполнил ванну в купальне.

Ши Чжу попробовал воду — температура была идеальной. Он поспешно скинул одежду и забрался в бадью. Горячая вода окутала тело, поры раскрылись, и Ши Чжу блаженно выдохнул.

«Муж, помоги мне помыть голову, я совсем разленился и не хочу шевелиться», — когда Ди Хэн зашел подлить воды, Ши Чжу, размякший в тепле, лениво свесился через край ванны и начал капризничать.

«Иду-иду», — голос Ди Хэна стал хриплым. Щеки Ши Чжу раскраснелись, словно на них нанесли румяна, а голос звучал так мягко, что внизу живота у охотника непроизвольно возникла несвоевременная реакция.

«С каким ароматом хочешь?» — пытаясь скрыть смущение, Ди Хэн отвернулся к полке, делая вид, что тщательно выбирает средство для мытья волос.

«Давай с грушевым цветом», — подумав, выбрал Ши Чжу. Этот аромат был сладким, но свежим и ненавязчивым. Ши Чжу недавно приготовил этот настой и очень хотел его опробовать — для лета он подходил идеально.

Ди Хэн взял нужную баночку, сел позади Ши Чжу и, смочив его волосы, принялся аккуратно наносить и втирать ароматное средство. За время беременности Ши Чжу было тяжело мыться самому, поэтому муж часто помогал ему, и теперь руки Ди Хэна двигались с профессиональной ловкостью.

Приятный массаж головы заставил Ши Чжу закрыть глаза от удовольствия. Эта картина «спящей красавицы» в глазах Ди Хэна была подобна горящему факелу — каждый изгиб шеи и трепет ресниц казались невероятно соблазнительными. Охотник старался смотреть только на иссиня-черные пряди волос, а сладкий аромат груши немного усмирял его внутренний жар.

Проведя в воде добрый час и оттерев себя до скрипа, Ши Чжу нехотя выбрался из ванны. Кожа стала нежно-розовой и упругой. Нанеся домашнее масло с запахом груши, он оделся, довольный своим благоуханием.

«Меню готово?» — приведя себя в порядок, спросил Ши Чжу. Завтра предстоял праздник Первого месяца Нянь-няня и Ань-аня.

Всё торжество планировали Ди Хэн и тетя. Они твердо заявили, что его дело — отдыхать и восстанавливаться, поэтому Ши Чжу не вмешивался. Но теперь, когда до пира оставался один день, он заволновался.

«Всё готово. Восемь горячих блюд, четыре холодных. Мы пригласили знаменитую в городе повариху — матушку Цуй, она придет сегодня после полудня», — Ди Хэн сидел у колыбели и легонько звенел погремушкой, развлекая сыновей.

«Вот и хорошо», — Ши Чжу отправил в рот мужу виноградину. «Завтра им месяц. Ты придумал официальные имена?»

Мужчина, только что весело игравший с детьми, замер. Лицо его приняло озадаченное выражение. Воздух в комнате внезапно «загустел».

Ши Чжу сразу всё понял. Чтобы завтра не краснеть перед гостями, не зная имен собственных сыновей, он решил призвать на помощь «тяжелую артиллерию» — Ши Юня. Втроем они наконец решили задачу: старший сын взял фамилию отца — Ди Сяннянь (Ди, Идущий сквозь года), а младший — фамилию папы — Ши Аньяо (Ши, Безмятежное странствие).

С именами было покончено, и Ши Чжу на радостях приготовил роскошный обед для всех. После полудня пришла матушка Цуй с тетей, и во дворе закипела подготовка.

Обычно большие праздники в деревне проводили на току (площадке для сушки зерна), и Ши Чжу не стал нарушать традицию. Ди Хэн с помощниками отправился туда складывать временные печи и устанавливать котлы. Ши Чжу, тетя, тетушка Линь и тетушка Фу занялись подготовкой продуктов.

Матушка Цуй оказалась настоящим мастером. Весь вечер она жарила, парила и пекла. Ароматы из кухни не прекращались ни на минуту, а миски с обжаренными мясными шариками выносились одна за другой. Ши Чжу попробовал парочку — вкус был точь-в-точь как на праздничных пирах в его детстве.

К закату все овощи и заготовки были готовы. Ши Чжу чувствовал, как ломит поясницу. Когда он потянулся, в спине что-то сладко хрустнуло, и Ди Хэн тут же подошел размять ему плечи.

Ужинали тем, что приготовила матушка Цуй. Из-за жары и усталости аппетита не было, поэтому повариха подала острый кисло-сладкий суп с фрикадельками. Горячее и острое блюдо заставило всех слегка вспотеть, но удивительно взбодрило.

Вечером, накормив сыновей, Ши Чжу мгновенно уснул. Завтра нужно было встать ни свет ни заря, так что потакать «мужской красоте» не стоило. Когда Ди Хэн вернулся из купальни, в комнате раздавалось лишь мерное дыхание троих самых близких ему людей. Он вздохнул, улегся рядом и уже потянулся к маленькой жене, чтобы «взыскать долги» за дневное кокетство, как из колыбели донеслось кряхтение.

Чтобы не разбудить Ши Чжу, Ди Хэн подавил свое вожделение и пошел усмирять детей. За месяц он уже выучил их «код»: один всхлип — голодны, два — мокрые, а если личико кривится в горькой мине — значит, сходили по-большому. Раз они только что поели и теперь кряхтели, значит, пора менять пеленки. Охотник смиренно занялся «мясными колобками». О каких «процентах» может идти речь, когда у тебя такие сыновья?

На следующее утро, едва пропели петухи, двор ожил. Ши Чжу, сонный, но счастливый, покормил детей и нарядил их в красные праздничные одежки с вышитыми тиграми и шапочки-тигрята. Полюбовавшись на своих карапузов, он расцеловал их в пухлые щечки.

Тетя с поварихой уже вовсю трудились на току. Ди Хэн с дядей собирали по деревне столы и стулья. Ши Чжу остался дома ждать гостей — Чжоу Пина с женой. В поселке у них было много знакомых, но большинство связей были деловыми, поэтому на личный праздник позвали только чету Чжоу.

Когда Ши Чжу сидел во дворе с детьми, Ши Юнь ввел гостей.

«Брат Чжоу, невестка! Проходите скорее! Вы так рано, не хотите ли перекусить?» — приветствовал их Ши Чжу.

«Поели уже, не церемонься, Сяо Чжу! Где Ди Хэн? Я пойду подсоблю ему», — Чжоу Пин, даже не испив воды, рвался в бой. Ши Чжу хотел его остановить, но жена Чжоу Пина со смехом удержала его: «Пусть идет, он на месте сидеть не умеет. А мы поболтаем».

Ши Юнь отвел Чжоу Пина на ток. Ши Чжу заметил маленькую голову, выглядывающую из-за юбки гостьи.

«Это Сяо Ху? Как он вырос! Помню, он еще ходить не умел».

«Растут быстро, глазом моргнуть не успеешь — уже носится и озорничает», — с напускным ворчанием, но сияя от гордости, ответила мать. Она вывела сына вперед: «Сяо Ху, это твоя тетушка Чжу-чжу, поздоровайся».

Сяо Ху был крепким и очень милым ребенком. Ши Чжу он сразу понравился.

«Сяо Ху, скажи „тетушка“, и я дам тебе сладкий виноград», — поманил его Ши Чжу.

Мальчик, соблазненный угощением, звонко произнес: «Здравствуй, тетушка Чжу-чжу! Меня зовут Сяо Ху, мне два с половиной года!»

Ши Чжу рассмеялся, отдал ему виноград и угостил невестку. Сяо Ху, жуя ягоды, с любопытством поглядывал на колыбель. Он явно хотел подойти, но помнил наказ матери не шуметь, поэтому просто ерзал на стуле.

«Что такое, Сяо Ху? Тебе иголку в задницу воткнули?» — поддразнила его мать.

Мальчик покраснел и указал пальчиком: «Братики».

Его мать подошла к колыбели и увидела двух пухлых, необычайно красивых младенцев, лежащих в кроватке, с большими круглыми глазами, с любопытством смотрящими на них: «Какое чудо! Прямо фарфоровые куколки».

Ши Чжу взял погремушку, чтобы развлечь своих двух детей, и, услышав это, улыбнулся и сказал: «Спасибо за комплимент, невестка. Я думаю, Сяо Ху намного красивее моего собственного сына».

«Нянь-нянь, Ань-ань, улыбнитесь своей тёте», — поддразнивал Ши Чжу своих малышей, играя погремушкой. Нянь-нянь и Ань-ань вели себя очень послушно. Услышав чистый звук погремушки, они расплылись в беззубых и невероятно нежных улыбках.

Сердце любого могло растаять от такой картины.

«Какие послушные», — восхитилась жена Чжоу Пина. С разрешения Ши Чжу она взяла их на руки и надела каждому на шею по серебряному замочку-оберегу: «Пусть растут здоровыми и счастливыми».

Такие подарки с добрыми пожеланиями отвергать нельзя — это дурной знак. Ши Чжу с благодарностью принял их, зная, что в будущем они с Ди Хэном обязательно ответят тем же добром.

—

http://bllate.org/book/12838/1265770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу