× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I See You / Я вижу тебя ✅️: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Вечером в брачных покоях они вдвоем лежали на одной кровати. Сяо Лянь ни с того ни с сего почувствовал волнение и неловкость: он прекрасно понимал, что между ними ничего не произойдет, но все равно не мог сдержать смутного ожидания.

Вспомнив, как днем на свадебном пиру вел себя Ли Чэнцзэ, Сяо Лянь решил во всем чистосердечно признаться Янь Сыся:

— Ты уже спишь?

Янь Сыся открыл глаза и повернулся в сторону Сяо Ляня:

— Еще нет.

— Ли Чэнцзэ до этого засылал сватов к моему отцу.

— Сватов к тебе?

— Угу.

— Отчего же твой отец не согласился?

Сяо Лянь не стал говорить прямо, произнеся лишь:

— Он пришел свататься уже после того, как сдал экзамены и получил звание цзюйжэня.

К тому времени в доме Сяо уже решили, что вместо старшего брата замуж за Янь Сыся выйдет Сяо Лянь.

Янь Сыся тихо усмехнулся, и в ночной тишине его смех прозвучал еще более мягко и нежно:

— И это к лучшему.

Сяо Лянь не совсем понял его мысль:

— А? — Размышляя про себя, он гадал: Янь Сыся считает, что к лучшему то, что он не вышел за Ли Чэнцзэ, или то, что он достался ему?

Янь Сыся добавил:

— Он человек неблагонадежный.

Сяо Лянь подумал про себя: «Ты — человек достойный».

Янь Сыся заговорил вновь:

— Полагаю, ты и сам вышел за меня не по своей воле. Если на душе у тебя тягостно, в будущем можешь подготовить разводное письмо — я беспрепятственно дам свое согласие.

Сяо Лянь тихо, но твердо выразил свою преданность:

— Я пошел на это добровольно.

Янь Сыся лишь тихо усмехнулся и ничего не ответил.

Видя, что Янь Сыся молчит, Сяо Лянь набрался храбрости и задал вопрос:

— А тебе… тебе мил Сяо Синь?

Янь Сыся улыбнулся еще шире:

— Я виделся с ним от силы пару раз.

Сяо Лянь про себя подумал: «Так ведь и я виделся с тобой от силы пару раз».

Сяо Лянь спросил:

— Тогда почему ты решил жениться на нем?

Янь Сыся ответил:

— Воля родителей.

— И только?

— И только.

Удостоверившись, что Сяо Синь вовсе не симпатичен Янь Сыся, Сяо Лянь ощутил, как в глубине его сердца забурлила радость, удержать которую было невозможно. Сяо Лянь понимал, что Янь Сыся не питает к нему особых чувств, но теперь, когда они сыграли свадьбу, Янь Сыся, будучи человеком верным своему слову, сам уж точно не станет предлагать развод.

Сяо Ляню казалось, будто он даром получил несказанное сокровище. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не рассмеяться вслух; похоже, с тех пор как он встретил Янь Сыся, удача неизменно улыбалась ему.

Поразмыслив немного, Янь Сыся снова заговорил:

— Если слова, сказанные мной сегодня Ли Чэнцзэ за праздничным столом, задели тебя, надеюсь, ты не будешь таить обиду.

Задели? Насчет того, что он с самого начала был ему любезен? Или про «почувствовать руками»? Но ведь ничто из этого его ничуть не задело. Сяо Лянь ответил:

— Нисколько не задели.

Янь Сыся на мгновение опешил, а затем снова улыбнулся:

— Оно и верно. В конце концов, мы ведь уже совершили поклон предкам и стали супругами. Ты теперь моя жена.

От этих слов Янь Сыся: «Ты теперь моя жена» — щеки Сяо Ляня вспыхнули пунцовым жаром, и он про себя мысленно отругал себя за нескромность.

Вспомнив о том, что Сяо Лянь сам заговорил о своем прошлом с Ли Чэнцзэ, Янь Сыся решил тоже рассказать о нем:

— Ли Чэнцзэ — мой сокурсник, он с самого начала терпеть меня не мог и еще во времена учебы вечно любил со мной спорить. Впрочем, когда я ослеп, его отношение ко мне стало чуточку мягче: он даже приходил навестить меня вместе с остальными сокурсниками, оттого я и пригласил его на свадьбу. Сегодня, должно быть, он просто разозлился, увидев, что ты вышел замуж за меня.

Сяо Лянь до сих пор не решался заводить разговор о глазах Янь Сыся, боясь задеть его за живое. Но раз уж тот сам затронул эту тему, он спросил:

— Твои глаза… они у тебя совсем не болят?

Янь Сыся ничуть не выглядел задетым за живое, продолжая мягко улыбаться:

— Кроме того, что ничего не видят, больше никаких проблем нет.

Сяо Лянь осторожно подбирал слова, не зная, как продолжить этот разговор о глазах, но Янь Сыся, будто угадав его неловкость, заговорил сам, и в его голосе снова послышались смешливые нотки:

— Тебе не нужно вести себя со мной с такой опаской. Возможно, ты не поверишь, но я и вправду ни разу не расстроился из-за своей слепоты. По сравнению с теми, кто слеп от рождения, я успел увидеть все разнообразие этого мира. Раз уж мне суждено пройти через это испытание, остается лишь принять его. Если бы не эта слепота, мне бы и жену такую себе не сыскать — если только моя жена не гнушается слепца, — в последнюю фразу он вложил явный оттенок шутки.

Сяо Лянь поспешно возразил:

— Вовсе нет! К тому же со стороны ты ничуть не похож на слепого.

Янь Сыся спросил:

— А кто же тогда похож?

Сяо Лянь немного подумал:

— Будь я на твоем месте, я бы на каждом шагу спотыкался да врезался во все подряд, выставляя себя на смех.

— В комнате достаточно просто запомнить число шагов. К примеру, сколько шагов от дверей до кровати. Что же до выходов в свет, меня всегда сопровождает Цзюсы.

— Цзюсы?

— Это тот самый слуга, что подле меня.

Сяо Лянь, преодолевая смущение, тихо произнес:

— Впредь я тоже могу быть твоими глазами.

Янь Сыся тихо рассмеялся:

— Что ж, тогда премного благодарен, госпожа.

Лицо Сяо Ляня вновь залил алый румянец. Янь Сыся, отсмеявшись, со вздохом молвил:

— Внезапно я даже соскучился по тем дням, когда мог видеть.

— А?

— Все потому, что я совершенно не могу представить, как моя жена выглядит в свадебных одеждах. Эх, увидеть бы это своими глазами — вот было бы истинное счастье.

От этих слов Янь Сыся в душе у Сяо Ляня словно распустился пышный фейерверк:

— На самом деле нет никакой разницы, всё то же самое.

Вспомнив о свадебном наряде, Янь Сыся спросил:

— Праздничное одеяние, что на тебе сегодня… его ведь шили для Сяо Синя?

— Угу.

— Выходит, я задолжал тебе свадебный наряд. Через пару дней сходим и скроим для тебя новый.

Сяо Лянь вспомнил, из какой отменной ткани был сшит тот наряд — такой роскошной материи он не носил отродясь, — и посчитал, что заказывать новый наряд, который потом никуда не наденешь, — слишком большая расточительность:

— В этом нет нужды, не стоит тратиться попусту.

Янь Сыся с улыбкой возразил:

— Есть нужда. Моей жене не незачем беречь мои деньги. Поместье Янь хоть и уступает дому Сяо, но уж на это средств у нас хватит.

В глазах у Сяо Ляня защипало. Он знал, что Янь Сыся ничего не видит, но все равно натянул одеяло с головой, укрывшись им. Хотя наложница Чу тоже баловала Сяо Ляня, но то, что давал ему Янь Сыся, кардинально отличалось от ее заботы. Сяо Ляня еще никогда в жизни никто так не баловал и не берег. От этой неожиданной нежности Янь Сыся у него в груди все сладостно замирало, словно перышко непрестанно касалось самого сердца.

Голос Сяо Ляня, доносившийся из-под одеяла, звучал глухо:

— Спасибо.

Почуяв, что голос Сяо Ляня звучит приглушенно, Янь Сыся протянул руку в его сторону и осторожно высвободил его голову из-под одеяла:

— К чему эти благодарности между нами?

Сяо Лянь хоть и понимал, что Янь Сыся от природы наделен таким мягким нравом и ко всем относится с одинаковой добротой, но все равно не мог удержаться от мысли, что эта нежность предназначалась исключительно ему одному.

http://bllate.org/book/12841/1131865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода