Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 28. Это всё проделки эспера (1)

Потребовалось время, чтобы осознать услышанное.

— …Ноги?

— Мокрые…

Чжу Ёнха опустил ресницы, словно ракушки, и уставился на свои ботинки. Они блестели от воды. Теперь-то стало ясно, почему он такой насупленный.

С самого начала он парил в воздухе, лишь бы не промокнуть, тратя энергию впустую. Но после схватки с боссом, видимо, сил не хватило.

Его только что проглотило чудовище размером с кита, а он расстроен из-за промокших ног?!

Джэвона охватили одновременно и безумие, и опустошение. Ноги подкосились.

— У-у-у!

Мин Юмин, до этого прилипший к спине Джэвона как мёртвый, вдруг завопил. В тот же миг пространство над ними начало рушиться.

За обваливающимся потолком закрутился вихрь странных цветов. Даже мысль о проваливающемся под ногами полу уже не пугала. Пришло время возвращаться в их мир.

Яркий свет накрыл их, и Джэвон зажмурился. Ощущение было такое, будто сознание утягивает в темноту.

Сопротивляться не имело смысла.

Когда он пришёл в себя, перед глазами был знакомый пейзаж — парковка перед вратами.

— У-ух…

От накатившего головокружения Джэвона чуть не вырвало. Это обычное состояние после выхода из подземелья, но сейчас, будучи гидом, он чувствовал себя хуже, чем обычно. Остаточная энергия плясала перед глазами, как калейдоскоп.

Как будто перепил и страдаешь от укачивания… Новичков иногда и правда рвёт. Хорошо, что он ничего не ел.

— Фу-у-х… Чуть не умер…

Подняв голову, он увидел Мин Юмина, сидящего с видом человека, пережившего десятилетнюю каторгу, безучастно стоящего Чжу Ёнха и… большой коричневый ком.

— …?

Присмотревшись, Джэвон понял, что ком — это сплетённые корни дерева. Они были измяты и поломаны, едва держа форму.

Прежде чем команда поддержки успела подойти, корни треснули, и из них вывалилась рука.

— Сауль! Сара!

Джэвон бросился вперёд, помогая им выбраться.

— Кх-кх… Ох… Чуть не сдохли.

Ви Сара, вылезая, ворчала, держась за его руку. Ви Сауль выполз следом, шатаясь.

— Вы в порядке?

— Ага… Что вы там вообще творили? Сауль обмотал нас корнями — так и выжили.

— Как же я рад… Это было мудрое решение.

— Вода немного просочилась, но если бы мы умерли, ты бы нас доставал…

Сауль неловко улыбнулся, выжимая воду из промокшей одежды.

Оба, казалось, не получили серьёзных травм. Чжи Минхун наполовину без сознания, но живой, застрявший в этом деревянном коконе. Теперь он мог быть уверен — все выжили.

Невероятное везение.

Только сейчас у Джэвона появилась возможность осмотреться.

Команда поддержки явно была в замешательстве. Ну ещё бы — высокоранговые эсперы вернулись из только что возникшего подземелья в таком состоянии. Но они быстро взяли себя в руки, подтвердили очистку врат и приступили к работе.

Джэвон отмахнулся от медиков и направился к Ёнха. Кажется, никто из команды даже не думал к нему подходить.

Все знали, насколько он неприступен. Да и выглядел он единственным, кто не промок и не пострадал. Но Джэвон-то видел, что произошло. Перед глазами всё ещё стояло, как чудовище проглатывало Ёнха.

— Ты в порядке? Не ранен? Как самочувствие?

Он схватил Ёнха за запястье. Тот, до этого безучастный, наконец сфокусировал взгляд. Джэвон начал крутить его, осматривая. Вроде цел… Ран не видно.

— Погоди, может, присядешь? Голова не кружится?

В конце концов, он взял Ёнха за лицо и оттянул веко, проверяя зрачки. Нет покраснений, реакция в норме, ресницы густые…

Ёнха покрутил глазами и спросил:

— Какого цвета мой кулон?

— Э-э… Оранжевый.

Он стал ещё краснее. Логично — потратил кучу энергии.

— Тогда я устал.

И просто уронил голову на плечо Джэвона. Всё его тело обмякло, став неожиданно тяжёлым. Джэвон едва удержал равновесие, обхватив Ёнха.

— Эй, ты!

Он дёрнул его за волосы, но тот даже не шелохнулся.

— Ай.

— Только «ай» и скажешь?!

Джэвон ворчал, но оттолкнуть его не решился.

Даже если он притворяется — какая разница? После того, что случилось, никто не сможет сказать, что Ёнха не выложился по полной. Даже для EX-класса это перебор. За всё время Джэвон никогда не видел его настолько вымотанным. Фактически, он в одиночку убил босса.

Помедлив, Джэвон обнял его крепче и похлопал по спине.

— Молодец.

— М-м?

Он надавил на затылок Ёнха, не давая тому поднять голову. Уши горели — лицо наверняка было красным. Только бы он этого не увидел!

— …Молодец. Без тебя мы бы все погибли. Ты хорошо справился.

Фраза вышла неуклюжей, но он говорил искренне.

Ёнха на секунду замер. Его тело, до этого слегка подрагивающее, теперь полностью расслабилось, прижавшись к Джэвону.

— Если Джэвон доволен — значит, всё хорошо.

Чёрт, какой же он тяжёлый… Высокий, мускулистый — не просто так. Но именно эта массивность сейчас успокаивала. Он жив. Чжу Ёнха жив. И никого не убил. Молодец.

Сердце наконец забилось ровно. Весь день оно то замирало, то бешено колотилось — настоящие американские горки.

Теперь он снова мог быть лидером.

— Ёнха.

— М-м…

Тот уткнулся лицом в шею Джэвона, лениво бормоча. Джэвон решительно оторвал его.

— ?

И схватил за щёки, растягивая их.

— Я же говорил — предупреждай, прежде чем выкидывать такое! Ты человек? Говорить умеешь?! Корейский забыл?!

— А-а-а…

— Больно? БОЛЬНО? Ты перед лидером команды так разговариваешь?! Я тебе лидер или декорация?!

Несмотря на жалобы, Ёнха ухмылялся. Ни капли раскаяния.

— Джэвон, ты злишься?

А не надо было злить! Вечно выкидывает такое, а потом спрашивает!

— Конечно, злюсь! Ты вообще думаешь, что я чувствую?! Если бы на твоём месте был я, тебе было бы всё равно, если бы меня сожрали на твоих глазах?! А?! Если бы у меня сердце остановилось — ты бы отвечал?!

Он шлёпнул Ёнха по руке. Сзади Мин Юмин, кутаясь в одеяло, смотрел на них с немым ужасом. Вот видишь? Все со мной согласны!

— Ну… не очень…

— ЭТО ТЫ СЕЙЧАС СКАЗАЛ?!

Джэвон отлупил его по спине. После пары ударов ладонь стала мокрой.

— Что ещё…

Пахло рыбой… Нет, железом? На руке была красная жидкость.

Лицо Джэвона побелело.

— Ёнха.

— Всё? А так весело было…

Тот жалобно пробормотал, но Джэвон уже не слушал.

— Снимай.

— Почему?

Не отвечая, он расстегнул куртку Ёнха и задрал футболку.

Под ней оказалась идеально белая кожа. Вопреки красивому лицу, тело было рельефным, с чётко прорисованными мышцами. Баланс, достойный статуи. Даже в мифах такого красавца не сыскать.

Но не до этого сейчас. Осмотрев его, Джэвон нашёл рану. На левом боку, ближе к животу, кровь.

Ему стало дурно.

— Почему ты молчал?!

Рана выглядела так, будто его проткнули чем-то большим и острым. Наверное, это случилось, когда босс его проглотил. Обычный человек был бы перекушен пополам, но Ёнха выжил…

— Медотряд! Сюда!

Крикнув, он снова посмотрел на рану. Довольно глубокая.

— Я же говорил — говори, если что-то не так…

Раз двигается — значит, не критично. Но что, если яд? Этот парень ноет по пустякам, но когда действительно больно — молчит. Или… может, у него вообще другой болевой порог?

«Если бы я мог что-то сделать…»

Лучше бы он остался эспером. Раньше они сражались спина к спине — и он никогда не чувствовал себя обузой. Тогда Ёнха не пострадал бы. Да и с его непредсказуемостью было бы проще справиться. Хотя… тогда бы руководство стало проблемой. Мысли путались.

В этот момент Ёнха внезапно спросил:

— Джэвон-а, может, и штаны сниму?

http://bllate.org/book/12847/1179253