Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 29. Это всё проделки эспера (2)

Раздевается? Чего? Штаны?!

Шлёп!

Джэвон без колебаний дал Ёнха по спине. Не забыв при этом выбрать место повыше раны.

— Это ещё как называется?! Где-то ещё ранен? Давай посмотрим…

— Джэвон-а, давай сохраним лицо перед публикой.

Ви Сауль спокойно подошёл, зажал Джэвону рот и оттащил от Ёнха. Оглянувшись, тот наконец заметил за полицейским оцеплением журналистов с камерами.

…При виде объективов в животе похолодело. Надо быть осторожнее. Этим лишь бы накрутить сенсацию — достаточно положить руку на плечо, и вот уже «нападение» готово.

В прошлой жизни Джэвон был для них лёгкой добычей. Постоянные «скандалы» и «разоблачения». Даже те, с кем он ладил, начали отдаляться — кому охота светиться в жёлтых заголовках?

— Конечно, нужно осмотреть… Медотряд!

Джэвон буквально отпихнул Ёнха к медикам.

— Лучше бы Джэвон осмотрел…

Ёнха надулся, но его мгновенно окружили трое с аптечками.

Джэвон не смог уйти.

Рана оказалась глубже, чем он думал. Кровь всё ещё сочится… Эй, да полегче, он же смотрит, как обиженный щенок!

— Джэвон-а, у меня рука сломана.

Ви Сара размахивала гипсом. Джэвон ответил рассеянно:

— Да, нуна. Ты молодец.

Она быстро восстанавливается даже для эспера. Всё будет в порядке.

— У-у-у! Капитан дискриминирует эсперов!

Сара показала большим пальцем вниз. Видимо, не так уж и больно.

— Нуна, поешь нормально — и заживёт.

Если бы травма была серьёзной, она бы не шутила.

Что они ему мажут? Ёнха же не переносит резких запахов…

Взгляд так и не отрывался от Ёнха.

(Флешбек)

«Ёнха, открой глаза.»

Ответа нет.

«Открой глаза, чёрт возьми!»

Только эхо собственных слов.

«Открой глаза, тварь!»

Кровь из раны на груди уже не хлещет. Рукава Джэвона промокли насквозь.

Под полуприкрытыми веками — пустые зрачки. Как у фарфоровой куклы. Кровь на руках остыла, забирая с собой тепло.

Дрожащими руками Джэвон прижал Ёнха к себе. Боялся, что тело выскользнет из объятий.

Но уже поздно.

За спиной — кровавый след на мраморе.

Конечности, перемешанные так, что не разобрать, чьи они. Оранжевые перчатки — Ви Сауля. Длинные волосы — Сары. Ожоговый шрам на плече Чон Вону…

Все они разорваны, бесполезны.

…И только он один остался среди этого.

Земля ушла из-под ног. В глазах побелело.

Конец мира, каким он его знал.

(Реальность)

— …Ха-ах!

Джэвон вздрогнул, просыпаясь от ощущения падения.

— Хх… хх…

Шея мокрая от пота. Сердце колотится, будто он бежал марафон.

Знакомая обстановка. Белые стены, скромная мебель. За окном — листва и серые здания.

Больничная палата.

— Проснулся?

Ёнха.

Джэвон уставился на него.

Тот сидел на кровати, обхватив колени, и разглядывал Джэвона. Щёки розовые, волосы слегка растрёпаны — только что проснулся.

Жив-здоров…

— Тебе снился кошмар.

— …Кошмар.

Да, это был сон. Может, когда-то и было реальностью, но теперь — прошлое.

Он вернулся. В мир, где Ёнха жив. Где все целы.

Где он не один.

— Фух…

Джэвон выдохнул.

Да, он госпитализировал Ёнха после ранения. Помнит, как притащил стул к его кровати… Видимо, задремал.

Давно не видел таких снов. Наверное, кровь Ёнха его потрясла.

Тот наклонил голову:

— Сердце всё ещё стучит…

Он схватил руку Джэвона, не обращая внимания на пот.

— Эй, мокро.

Джэвон хотел одёрнуть руку, но замешкался.

Настоящий Ёнха. Не призрак, не фантазия — тёплый и живой.

— Хочешь провести руководство?

Ёнха ухмыльнулся, по-детски тряся его руку.

— М-м? Джэвон-а…

Энергия уже перетекала к нему. Джэвон сжал его пальцы.

— …Если я проведу руководство… Может, тогда ты…

В этот раз…

— …О?

Ёнха уставился на него с лёгким любопытством.

— Джэвон-а, ты плачешь?

— Как бы не! Больной должен лежать!

Джэвон запихал его под одеяло, включил телевизор и начал чистить фрукты из подаренной корзины.

— Джэвон-а, я это не люблю…

— Заткнись.

По ТВ говорили о подземелье в Тхэмаре.

Конечно, только об этом и говорят.

Обычно люди равнодушны к новостям про подземелья, но этот случай стал сенсацией. Подземелье посреди Апкучжона, наводнение, угрожавшее всему району…

Оказалось, его не сразу зарегистрировали. Универмаг скрыл появление врат, чтобы не сорвать выставку. Скандал, падение акций, публичные извинения…

Но главный герой — Ёнха.

Управление подземельями раскрутило его как героя. Обычная практика…

Им важен имидж эсперов. Лучше репутация — больше бюджет. Меньше жалоб на блокировки дорог и разрушения.

А Ёнха — идеальный «герой». Молод, красив, EX-класс.

Жаль только, характер не сахар…

— Джэвон-а, мне скучно.

— Пошевелишься — умрёшь.

— У-у…

Ёнха послушно сложил руки на груди. В помятом свитере, с дыркой в животе — но живой.

Джэвон не сводил с него глаз. Поэтому и дежурил у кровати, даже стул из соседней палаты притащил.

— Джэвон-а…

— Тише, ТВ смотрю.

Он сунул Ёнха дольку яблока. Тот поморщился, но хрумкнул.

[…Если бы произошёл прорыв подземелья, жертв были бы сотни.

К счастью, эспер Чжу Ёнха без единой царапины очистил подземелье, заслужив благодарность нации…]

«Фейковые новости как всегда.»

Но лучше быть «героем» в новостях, чем трупом.

А что было в прошлой жизни?

Тогда Джэвон сидел в камере и ничего не знал. Возможно, прорыв всё же случился. В этот раз катастрофу предотвратил Ёнха.

Но зачем врать?

Создавать иллюзию совершенства — опасно.

Общество превратит тебя в врага после первой же ошибки.

«Используют, как хотят.»

Требуют подвигов, но не ценят.

15 лет назад он думал так же. Заботился о других, забывая о себе…

— Эй, куда это?

Длинные пальцы ухватили его за рукав. Ухоженные ногти розового оттенка.

Ёнха смотрел жалобно, как подобранный щенок:

— Мне всё ещё больно…

— …!

http://bllate.org/book/12847/1179254