Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 33. Время, проведённое вдвоём (2)

Прежде чем Джэвон успел отдернуть руку, волна невероятно концентрированной энергии обрушилась на него, словно цунами.

«…!»

Он едва сдержал возглас. Он чувствовал, как энергия медленно просачивается сквозь возведённую им «дверь». Ёнха намеренно продавливал её, и Джэвон не мог сопротивляться.

Тот невозмутимо обвил его палец своим мизинцем.

— М-м…

По спине пробежали мурашки от щекотливого ощущения энергии, игриво скользящей внутри него.

В итоге, за семейным ужином, Джэвон невольно издал полупохотливый звук и прикрыл рот рукой, яростно сверкнув глазами в сторону Ёнха.

«Я убью тебя, Чжу Ёнха…!»

Он уже собирался что-то сказать, но мать, заметив их руки, рассмеялась:

— Ой, как вы ладно держитесь! Прямо как дети, играетесь.

— Н-нет, это не так…

Его голос дрогнул от смущения. Рядом послышался тихий смешок Ёнха.

«Почему у меня горит лицо? От смущения? От жары мангала? Или просто от ярости?»

Если он сейчас даст Ёнха подзатыльник, родители просто окажутся в недоумении. Вдруг они ещё и отругают его за то, что он «обижает такого милого парня»?

Скрежеща зубами, Джэвон агрессивно нарезал мясо ножницами.

— Ешь мясо, Ёнха. Мясо.

Сдерживая бурлящие эмоции, он положил несколько кусочков хорошо прожаренных ребрышек в тарелку Ёнха.

Он просто хотел отвлечь его, но, взглянув вниз, увидел, что в тарелке Ёнха по-прежнему лежал нетронутый белый рис.

«Он даже не притронулся!» Но родители, очарованные его лицом, ничего не замечали.

— Эй, ешь.

— М-м…

Ёнха скривился, но послушно взял мясо.

— Какой заботливый партнёр у тебя, Джэвон-а. У вас прямо гармония.

Мама рассмеялась в ответ на слова отца…

— Вы прямо как супруги! Ладите даже лучше нас.

«С ума сойти…»

Он не мог поверить, что стал заложником таких пошлых шуток. «Это что, ад?»

— Ха-ха… Ах…

Джэвон просто улыбался. «Ладно, время всё равно идёт…»

[Квест: Проведите приятное время с Чжу Ёнха.]


[Осталось времени — (00:00:03)]

[Осталось времени — (00:00:02)]


[Осталось времени — (00:00:01)]

Таймер истёк!

«Наконец-то!»

Четыре часа? Чувствовалось, будто прошёл целый день. Теперь оставалось только получить награду за совместимость и увести Ёнха отсюда.

От одной мысли о резком скачке совместимости усталость будто испарилась.

«Да, вот оно…!»

Идёт подсчёт очков…
Подсчёт завершён!

«Очки?»

Мелькнуло лёгкое беспокойство от незнакомого термина. Но Джэвон продолжал улыбаться, ожидая следующего сообщения.

И затем…

Результат оценки: ★☆☆


Награда за 1 звезду:

+0.04% к совместимости!

— …Что?

«0.04%? Что за бред?!»

Даже фанфары в голове прозвучали так, будто их наигрывали на дудочке.

«Куда делись мои 5%?!»

Система выдала ещё одно сообщение:

Вы можете повторить квест. Попробуете снова?

— Что за чёрт?!

— Джэвон-а, что это за слова?

Мать строго посмотрела на него. Он инстинктивно потупился.

— Простите…

Ещё со школы он избегал ругательств при родителях. Раз Ёнха был рядом, они просто сделали вид, что не заметили.

Но сейчас это было неважно.

«Они совсем охренели? Что это за награда?»

«Провести время с Ёнха?» Так он же провёл!

И что ещё за звёзды? Разве раньше такое было?

Он хотел потребовать объяснений, но не знал как. В ответ на его немой протест окно квеста дразняще мигнуло.

[Квест: Проведите приятное время с Чжу Ёнха.]


[Осталось времени — (04:00:00)]

Вы можете повторить квест. Попробуете снова?


[ДА / НЕТ]

Теперь слова «приятное время» были выделены.

«Значит, оно было «неприятным»?»

Затылок горел от ярости.

«Приятное» — это просто формальность, разве нет? Кто вообще решает, что приятно?!

Он машинально перевёл взгляд на Ёнха — и встретился с ним глазами.

Тот молча улыбнулся, прищурившись. Его глаза сияли, будто он видел самое забавное в мире.

«Словно дразнится…»

Джэвон нахмурился, сверля взглядом Ёнха.

«Что-то тут нечисто… Это точно не квест для моего блага.»

Если бы система хотела его порадовать, она бы просто повысила совместимость. Или дала бы спокойно поужинать с семьёй.

Но нет — всё вращалось вокруг Ёнха.

С того момента, как он стал гидом… нет, с самого возвращения в прошлое.

«Иногда кажется, будто за системой стоит он…»

«Паранойя?»

— Ёнха-я, пойдём подышим воздухом.

Пока родители отвлеклись на гостей, Джэвон увёл Ёнха за здание. Уже смеркалось.

— Чжу Ёнха, ты…

Ёнха по-прежнему смотрел на него с лёгкой улыбкой. Даже не удивился, что его вдруг вытащили.

«Что сказать? Стоит ли спрашивать его о системе?»

А если он не при чём? Или, что хуже… если он и есть система?

— …Тебе было скучно?

«Что за идиотский вопрос!»

Но безопаснее было не рисковать.

— М-м?

Ёнха лишь склонил голову набок. В его реакции было что-то… неестественное.

Он улыбался, но в глазах читалось что-то тревожное.

«Он понял, что я к чему-то клоню?»

— Джэвон-а, ты злишься?

— …Что?

Мягкий тон заставил его непроизвольно повысить голос.

«Злюсь? Ты серьёзно?»

— Я же вёл себя хорошо. Делал всё, как ты сказал.

«Технически он прав…»

Но действительно ли Ёнха ничего не знает? Или просто притворяется?

Его чистые, прямые глаза казались чужими.

— Нет, просто ты…

В этот момент Ёнха поднял руку к его лицу.

— Кажется, у тебя что-то не получается.

— Что?

Прежде чем он успел подумать, холодные пальцы коснулись мочки уха. По шее пробежали мурашки.

— Убери руку!

Джэвон отпрянул, потирая шею. В ушах стучал пульс.

Ёнха опустил ресницы и грустно прошептал:

— Как обидно, Джэвон-а…

— О-обидно?!

— Я старался быть хорошим… а ты такой холодный.

— О чём ты вообще…

Джэвон растерялся.

«Разве Ёнха вообще способен обижаться?»

И всё же его глаза выглядели искренне расстроенными.

«Наверное, просто притворяется…»

Но его «оленьи» глаза задели Джэвона за живое.

Внезапно лицо Ёнха приблизилось.

— Ничего, я понимаю… Я всё равно люблю тебя больше.

— Ты о чём…

Джэвон отпрыгнул, оттолкнув его.

Ёнха рассмеялся и отступил. Его реакция окончательно сбила Джэвона с толку.

«Значит, он не при чём? И квест — просто совпадение?»

Но Ёнха молчал, не собираясь ничего объяснять. Окно квеста лишь поддразнивающе мерцало.

Вы можете повторить квест. Попробуете снова?


[ДА / НЕТ]

«Что будет, если выбрать «НЕТ»?»

Неужели всё исчезнет, включая возвращение в прошлое?

Судя по тому, что ему дали выбор — вряд ли.

Но 0.04% — это слишком смешно.

«Ладно, чёрт с тобой… Ещё один раунд!»

«Развлекать Ёнха — не такая уж проблема.»

Он и так знал, с кем имеет дело.

Да, подозрительно… но у него были дела поважнее.

Подземелья, выживание, повышение совместимости, спасение команды… и Ёнха.

К тому же, он знал его полжизни. Уж угодить ему он сможет.

Джэвон прямо посмотрел в глаза Ёнха.

— Эй, Чжу Ёнха.

— М-м?

— Ладно, пошли. Я проведу руководство.

«Давай проведём время на славу.»

http://bllate.org/book/12847/1179258