Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 34. Время, проведённое вдвоём (3)

Результат оценки: ★☆☆


Награда за 1 звезду:

+0.04% к совместимости!

— Это вообще как-то возможно?

Джэвон мрачно уставился на экран. На розовом фоне насмешливо мерцала одинокая звезда.

Почему…? Почему?!

Он перевёл взгляд на Ёнха, сидевшего перед ним на фоне ночного города, сверкающего, словно ларец с драгоценностями. Тот смотрел на него своим обычным бесстрастным взглядом. Но, встретившись глазами, вдруг улыбнулся — его золотистые глаза сияли.

«Нет, успокойся. Можно просто начать заново…»

— Ты опять злишься?

От этого сияющего лица Ёнха у Джэвона внутри всё вскипело. «Этот идиот даже не понимает, как бесит!»

Он резко встал, вытирая губы.

— Куда ты?

— В туалет! Не следуй за мной.

Взгляд Ёнха упёрся в его спину, но, к счастью, тот не двинулся с места. Видимо, научился понимать границы.

В туалете никого не было. Джэвон умылся холодной водой. Сквозь стекло открывался вид на ночной город — дорогой ресторан всё-таки. Он какое-то время просто смотрел на огни, пытаясь успокоиться.

«Чуть лучше… Нет, вообще не лучше.»

— Ты меня слышишь? Нам надо поговорить.

Окно квеста дразняще мигнуло перед ним, будто насмехаясь:

«Хватит болтать, иди выполняй задание.»

— Ладно, ладно… Но хотя бы скажи, каковы условия успеха?

Три попытки — и три провала.

Вначале он был уверен: «Эсперу ведь нужно только руководство, разве нет?»

Но проблема в том, что руководство расходует силы. Джэвон всё ещё оценивал свою выносливость по меркам эспера. И не учёл, что квест рассчитан на 4 часа.

После двух с половиной часов непрерывного контакта он просто отключился. Очнулся — а перед глазами уже мерцает одна звезда.

И, кажется, даже Ёнха не был в восторге. Он принимал энергию, но выглядел… равнодушным. То в окно смотрел, то глазами бегал.

«Обычно он пялится на меня, как одержимый. Что за чертовщина?»

И самое обидное — Джэвон не мог придумать, чем ещё его развлечь.

Спросил, что тот хочет съесть — «Ничего».

Чем заняться? «Ничем».

Даже не мог вспомнить, что Ёнха вообще любит.

«Выходит, я его не так уж хорошо знаю…»

В итоге он спросил напрямую:

— Что тебе нравится?


— Ничего особенного.


— Ну хоть что-то хочешь сделать?


— Быть с тобой.

«Серьёзно?! Такой равнодушный, а теперь такие слова?..»

Сегодняшний «маршрут» был последней попыткой. Не то чтобы оригинальной — прогулка у воды, клубничный торт (который Ёнха, кажется, любил), дорогая паста.

Всё это время Ёнха мило улыбался. 


«Ну вот, теперь-то точно получится!»

Но нет.

«Опять я один решил, что мы близки…»

Он возомнил себя важным, раз эта «золотая рыбка» ходит за ним по пятам. 


«Что у тебя в голове, Чжу Ёнха?»

«Нет, лучше спросить — что творится у тебя в системе, назойливая муха?»

[СОВЕТ. Системные сообщения — я не муха :( !]

«Ты читаешь мои мысли!»

Джэвон сжал кулаки, глядя на мигающее сообщение.

Но даже хорошо. Пора было прояснить ситуацию.

Честно говоря, нет ничего изнурительнее, чем выполнять задание, не понимая его смысла.

— Какой вообще смысл во всём этом?

Награда за квест: +5% к совместимости!

Окно подпрыгнуло, выделяя знакомую фразу.

— Это награда за три звезды! А в чём главная причина?

Повышение совместимости? Ладно. Но это не конечная цель. Спасти Ёнха? Это его цель.

У системы явно есть свои мотивы. Возможно, связанные с Ёнха.

«Может, он и есть система?»

Но доказательств нет. В прошлый раз он выглядел осведомлённым, но потом снова замкнулся.

Одно ясно: системе нужен Джэвон.

Иначе зачем делать его гидом и возвращать в прошлое?

А раз так — можно поторговаться.

— Ладно, я сдаюсь. Всё, хватит.

Розовое окно зависло, затем исчезло. Ему показалось, что система растеряна.

Перейти к следующему квесту?


[ДА / НЕТ]

«Значит, есть ещё квесты».

— Нет, хватит. Совместимость и так нормальная. Не умру же я, если замедлю руководство.

«Умру. Руководство должно быть быстрым и мощным.»

Но он скрестил руки и пожал плечами. Хорошо, что в туалете никого не было.

Награда за квест: +6%…?

«О-о, уже торгуется!»

Теперь точно ясно: система его слушает.

— Нет, дело не в награде. Без доверия — ничего. Ты даже условия не объясняешь, а я тут как дурак кручусь!

Система молчала. Торговаться с невидимым оппонентом было неудобно — но отступать нельзя.

— Тебе явно нужна моя помощь, да? Тогда объясни чётко. Зачем это нужно? Если мы разделим цель — сможем лучше сотрудничать.

Это был ультиматум.

……

Тишина.

«Промахнулся?»

Джэвон мысленно скривился.

«Ну и ладно. Придётся таки пройти этот квест…»

Дзинь!

Новое сообщение:

Для подготовки к грядущему ■■■ необходимо завершить развитие Чжу Ёнха. Активная поддержка гида обязательна.

— !

Это был ответ.

Джэвон напрягся, пытаясь осмыслить информацию. «К чему готовиться?»

«Что за шум?»

Часть текста была искажена — будто зацензурирована. Он напрягал зрение, но мозг отказывался воспринимать скрытые слова.

— Что скрыто?

[СОВЕТ. Некоторые данные могут быть скрыты в соответствии с уровнем доступа пользователя.]

— Уровень доступа?

Он даже не знал, что такое есть.

— То есть… есть какая-то организация? Другие люди вовлечены?

[СОВЕТ. Некоторые данные могут быть скрыты в соответствии с уровнем доступа пользователя.]

Больше система не отвечала.

«Фактически, она ничего не сказала.»

Ну, почти. Информация была туманной, но не нулевой.

Если собрать обрывки:

1. В будущем произойдёт что-то, для чего нужен Ёнха.

2. Ему требуется гид.

3. Джэвон вернулся в прошлое именно для этого.

Стало как-то не по себе.

«Я просто хотел жить спокойнее…»

Его желания были просты:

Не страдать от осуждения.
Не видеть сны с мёртвыми товарищами.
Не смотреть, как Ёнха убивает их… или умирает сам.

Он долго смотрел на сообщение, пока система не выдала новое — видимо, решив добавить убедительности:

[СОВЕТ. Гид — источник стабильности для эспера. Помогите Чжу Ёнха развиваться ради ■■.]

Что ж, это правда.

С квестом или без — его цель не менялась.

Вы можете повторить квест. Попробуете снова?


[ДА / НЕТ]

«Если вообще смогу его пройти…»

— Ладно, я попробую. Но если опять провал — всё, заканчиваем.

Едва он поднял руку, кнопка «ДА» ярко вспыхнула.

Перед исчезновением он успел мельком увидеть последнюю строку:

Всё ради ■■ Чжу Ёнха!

http://bllate.org/book/12847/1179259