Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 35. Время, проведённое вдвоём (4)

— Ёнха… Неужели ничего не приходит в голову? Вообще ничего?

Вернувшись за стол, Джэвон снова схватился за голову.

Он согласился на повторную попытку, но теперь, когда не мог придумать ни одной идеи, чувствовал себя отвратительно.

«С чего я вообще решил, что смогу?»

— Нет.

Ответ Ёнха был таким же безучастным, как и раньше.

— Как у человека может не быть ничего, что он хочет?!

— А что должно быть?

Глядя на его пустое выражение лица, Джэвон чувствовал, как внутри закипает ярость. А если вспомнить, что весь выходной прошёл зря, становилось ещё горше.

Ёнха закатил глаза, будто глубоко задумавшись, затем беззаботно ответил:

— Ну… Это тоже неплохо.

— Х-х…

«Терпеть. Нельзя же его ударить…»

Вместо этого он одним глотком осушил бокал вина. Сладковатая жидкость с терпким ароматом обожгла горло.

Он заказал лёгкое сладкое вино для Ёнха, но тот даже не притронулся. Зато Джэвон, разозлённый, уже допивал бутылку.

Ёнха, подперев подбородок рукой, наблюдал за ним и вдруг спросил:

— Ты будешь продолжать? Ты весь красный.

«Какое лицемерие!»

Когда он вообще раньше проявлял заботу? Неважно, что с Джэвоном — Ёнха всегда был равнодушен. А теперь из-за пары бокалов начал переживать?

— Мой лимит — двенадцать бутылок соджу, медуза…

Хотя… Сколько это в вине? Неважно. Три бокала — не предел.

Ёнха медленно моргнул длинными ресницами.

— Я медуза?

— А кто ещё?

— Человек?

— Какой человек так себя ведёт?

Гнев подкатывал всё сильнее. Он ударил кулаком по столу, отчего пустая тарелка звякнула.

— Если ты человек — как у тебя может не быть желаний? Это вообще нормально?

Ничего не хочет, ничем не интересуется… Просто дрейфует по жизни, как медуза по течению, пока не умрёт. А Джэвон тут из кожи вон лезет, чтобы его спасти.

Ёнха тихо рассмеялся. Среди шума ресторана его голос прозвучал бархатисто-мягко:

— Ты сильно пьян. Мило.

— Я не пьян!

— Продолжай. Забавно.

Его глаза блестели, будто он наблюдал за чем-то увлекательным.

— Тебе смешно?

— Угу. Впервые вижу тебя таким.

«Тебе смешно?!»

Весь день он был апатичным, а теперь вдруг развеселился? После стольких неудачных попыток его развлечь…

— Проклятый псих…

— О, теперь я псих?

— Конечно, ты! Ты… ты…

Джэвон злобно уставился на него, но подходящего оскорбления не нашёл.

— Совсем ребёнок!

Ёнха склонил голову набок.

Свет свечи отбрасывал мягкие тени на его лицо, создавая странный диссонанс. Вдруг он показался Джэвону существом из другого мира — как старинный портрет, к которому нельзя прикоснуться.

Но это ощущение исчезло, когда Ёнха моргнул.

— Джэвон-а, мы ровесники.

— Двадцать три — это не взрослый.

С учётом прошлой жизни Джэвону было тридцать восемь. Не так уж много, но двадцать три — совсем юность.

Особенно сейчас, когда он видел, как живут его сверстники. В этом возрасте обычно увлекаются хобби, влюбляются… А Ёнха будто пустая оболочка.

Всё ему скучно, ничего не ценит…

И всё же Джэвон верил, что Ёнха способен на дружбу. Иначе зачем они столько лет были вместе? Но тот выбросил и это — самым ужасным способом.

«Хотя… Он и свою жизнь выбросил.»

Джэвон тяжело вздохнул. Он не хотел погружаться в мрачные мысли, но этот квест снова напомнил: для Ёнха он ничто.

А тот просто разглядывал его, словно диковинку.

— Извините, но у нас в 23:00 закрытие…

— Чего?

Закрытие? Джэвон не сразу понял. Всё плыло перед глазами.

Он хотел переспросить, но мягкий голос перебил его:

— Джэвон-а, пойдём домой?

— Что?

Ёнха подошёл, взял его за руку и поднял. Джэвон был высоким и крепким, но тот даже не напрягся.

— Отстань.

— Немного потерпи.

— Отпусти…

Он попытался вырваться, но тело не слушалось. Голова кружилась, пол уходил из-под ног.

— Он снова ворует энергию?

Подозрительно взглянув, он увидел улыбку Ёнха.

— Нет.

— Ты… читаешь мысли?

— Ты сам спросил про кражу энергии.

— А?

Тело не слушалось. Голова, рот… Вдруг подкатила тошнота. Он прикрыл ладонью рот.

— Можно продолжить?

Ёнха усмехнулся.

«И мечтай.»

Сознание несколько раз проваливалось. Очнулся — они уже на улице. Большая рука легла на его голову.

— В общежитие Управления подземелий в Йонсане.

— Такси? Но это же 15 минут пешком…

— Ты не сможешь идти, Джэвон-а.

Он хотел возразить, но, не имея сил сопротивляться, позволил засунуть себя в машину.

Ёнха усадил его, открыл окно.

— Спи, если хочешь.

— Не буду.

«Как будто я тебе доверюсь…»

Но глаза сами закрылись. Когда он их открыл, машина уже ехала по мосту.

В полузабытьи он смотрел в окно. Всё было странным: тяжёлое тело, горячая голова, ощущение невесомости… Неприятно.

Вдруг он осознал — Ёнха нет рядом.

Он резко вскочил, ударившись головой о потолок.

— Где Ёнха?!

— Я здесь.

Голос раздался прямо рядом. Повернув голову, он увидел Ёнха, смотрящего на него с довольной ухмылкой.

— Джэвон-а, это уже третий раз.

Ёнха взял его за запястье и потянул к себе. Джэвон бессильно рухнул на сиденье.

— Не знаю… Ты постоянно исчезаешь.

— Я?

— Не притворяйся… Оставайся рядом.

— Куда я уходил?

— Чёрт… Ты сводишь меня с ума.

Ёнха рассмеялся, будто это было забавно. Затем, с лёгким вздохом, произнёс:

— Какой же ты проблемный…

Его рука потянула Джэвона, заставляя того облокотиться на его плечо.

«Говори понятнее, медуза…»

В полубреду он подумал об этом… И провалился в сон.

Очнулся он уже в общежитии. Знакомый белый потолок.

Но ощущение одеяла было странным — прохладным, гладким, приятно облегающим тело.

«Не моя кровать.»

Да и свет из окна падал под другим углом. «Я в комнате Ёнха?»

— Голова болит…

Тело было тяжёлым, во рту — противно.

«Что со мной?»

Он попытался вспомнить вчерашнее: выпил, как-то добрался до общежития…

«Неужели похмелье?»

— А-а-а…

Похмелье? Но он же эспер… А, нет, уже нет. Эсперы почти не пьянеют.

Он скрючился, схватившись за голову.

Но одеяло было приятно прохладным, простыня мягко шуршала, а спина… согревалась чем-то тёплым.

«Тёплым?»

— Проснулся?

Дыхание Ёнха коснулось его шеи. Затем что-то мягкое прижалось к нему.

«Что?»

Оцепенев, он опустил взгляд — и увидел изящную руку, обвившую его талию.

— Ёнха…

Почему он тут прилип?

В замешательстве Джэвон повернулся — и первым делом увидел макушку Ёнха, покрытую гладкими волосами. Тот поднял голову и посмотрел на него.

Даже растрёпанный, он выглядел неестественно идеально: розовые губы, сияющие глаза, волосы, переливающиеся в солнечных лучах…

Длинные конечности, безупречные черты — всё в нём было прекрасно.

«Даже знаменитости так не выглядят.»

Мир несправедлив…

Джэвон вздохнул и схватил Ёнха за запястье.

— Отстань. Противно.

Тот, конечно, и не думал отпускать.

— Да ладно…

Джэвон раздражённо фыркнул, но быстро сдался. Голова болела слишком сильно.

«Что вообще помогает от похмелья?»

Никогда с этим не сталкивался. Может, пробежка? Обычно спорт помогает. Или таблетки какие-то…

— Вставай, Ёнха. Я ухожу.

Дел ещё куча: отчёт по вратам, план тренировок, проверить состояние Ви Сары… Хотя та, наверное, уже в порядке.

Но Ёнха не только не подвинулся, а нагло перекинул ногу через его бёдра.

— Не хочу…

— Эй, ты…

И тут он почувствовал что-то твёрдое, прижатое к нему…

http://bllate.org/book/12847/1179260