Готовый перевод Mr. Fu Was Manipulated By The Stand-In Again / Мистером Фу снова манипулировали: Глава 4. Заменитель — Я согласен

Ремонт телефона затянулся — главным образом потому, что хозяин мастерской слишком поздно открылся. Ци Си почти два часа прождал у дверей, а когда сбросил звонок мошенника, обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать. Он в панике помчался обратно в номер собирать вещи.

Посреди сборов Ци Си вдруг вспомнил, что телефон почти разрядился, и решил воспользоваться оставшимся временем, чтобы немного его подзарядить. Но стоило подключить телефон к зарядке, как он совершенно естественно начал листать ленту — и так увлёкся, что напрочь забыл, как торопился выселиться. Вспомнил только тогда, когда в дверь постучали.

Наконец сообразив, что пора сдавать номер, Ци Си тут же свалил всю вину на телефон, с хлопком швырнул виновника на кровать и побежал открывать.

— Я уже почти собрался, подождите… Господин Фу?

Ци Си был уверен, что его пришли поторопить с выселением, поэтому при виде Фу Яньчуаня озадаченно наклонил голову то в одну, то в другую сторону.

— Вы пришли за деньгами? А почему не позвонили? Я бы просто перевёл вам, не пришлось бы специально сюда ехать. Мне телефон починили!

Фу Яньчуань вспомнил, как совсем недавно его звонок сбросили, но ничего не сказал. Слегка нахмурившись, он заглянул в номер.

Тесная обшарпанная комнатушка едва вмещала одну кровать. В воздухе стоял запах сырости и плесени, а стены были сплошь потёрты и покрыты облупившимися пятнами.

Фу Яньчуань нахмурился ещё сильнее. Отведя взгляд от комнаты, он заметил на лице Ци Си красные пятна, которые тянулись до самой шеи и до сих пор не сошли.

— Что у тебя с лицом?

Стоило Фу Яньчуаню спросить, как Ци Си тут же принялся рассказывать. Он вернулся в комнату и строго указал на кровать:

— Вот она! Эта кровать грязная! Я на ней поспал — и всё появилось. Утром ужасно чесалось. Смотрите, я даже до крови расчесал.

Ци Си вытянул шею, показывая Фу Яньчуаню две неглубокие царапины, а потом продолжил перечислять недостатки номера:

— И туалет здесь сломан, вода почти не смывает… А у плитки на полу углы отколоты. Но самое удивительное вот это…

Он подбежал к окну, взялся за плотно задёрнутые шторы, многозначительно улыбнулся Фу Яньчуаню и одним резким движением распахнул их. За шторами обнаружилась кирпичная стена, наглухо закрывавшая окно.

С выражением «такого вы ещё не видели, да?» Ци Си спросил:

— Ну как? Удивительно, правда?

Фу Яньчуань и правда был удивлён. Ему ещё никогда не доводилось видеть настолько тесную и сырую комнату. Он перевёл взгляд на Ци Си.

Тот внезапно снова засуетился:

— Всё, больше некогда с вами разговаривать! Мне надо выселяться. Деньги потом верну, вы пока подождите, а то придётся платить ещё за сутки!

Человек, у которого минуту назад находилось время показывать номер, вдруг занялся сборами. Фу Яньчуань остался стоять у двери и смотрел, как Ци Си без разбору запихивает вещи в сумку. Пожалуй, самым удивительным здесь был именно Ци Си: вот он уже сунул в сумку пульт от кондиционера.

К счастью, через пару секунд Ци Си замер, понял, что сделал, вытащил пульт — и тут же положил вместо него пепельницу с прикроватной тумбочки.

На этот раз он довольно долго не замечал ошибки. Оглядев комнату и решив, что ничего не забыл, Ци Си закинул сумку на плечо и вышел:

— Всё, можем идти. Дашэн!

Фу Яньчуань указал взглядом на телефон, который всё ещё лежал у кровати на зарядке.

— Это не твой телефон?

Ци Си резко обернулся и поспешил за ним. Сняв зарядку и складывая её в сумку, он наконец заметил чужую пепельницу. Озадаченно вытащил её и спросил:

— А почему у меня в сумке пепельница?

Фу Яньчуань подумал, что, если ничего не сказать, Ци Си ещё долго будет ломать над этим голову, и не удержался:

— Она из отеля.

— Какой вы умный!

Ци Си посмотрел на него с искренним восхищением, словно наконец всё понял, вернул пепельницу на место и снова собрался уходить. И только тогда наконец заметил забытый чемодан, но повёл себя так естественно, словно вовсе о нём не забывал: взял за ручку, покатил к выходу и ещё пробормотал себе под нос:

— Ничего не забыл.

Но стоило ему дойти до двери, как рыжий кот притащил в зубах оставленную миску и поскрёб лапой по ноге Ци Си.

Тот присел и похвалил его:

— Дашэн тоже такой умный. А то чуть без миски не остался.

Фу Яньчуань смотрел на Ци Си как на какое-то удивительное существо. Он совершенно не понимал, как можно быть настолько рассеянным и при этом относиться к этому как ни в чём не бывало. Невольно возникал вопрос: как Ци Си вообще сумел дожить до сегодняшнего дня?

Ци Си убрал кошачью миску в сумку, и на этот раз они наконец действительно вышли из номера.

Фу Яньчуань молча шёл следом и наблюдал. Вскоре выяснилось, что Ци Си не только постоянно всё забывает, но ещё и ужасно разговорчив: даже когда собеседник не произносил ни слова, он прекрасно справлялся с беседой в одиночку.

— Господин Фу, а почему вы такой высокий? Я слышал, кто любит играть в баскетбол, тот вырастает высоким. Вы умеете играть? У нас в университете был парень, который очень хорошо играл в баскетбол. Он был такого же роста, как вы.

Не дождавшись ответа, Ци Си сменил тему:

— А вам сегодня не надо работать? Как вы вообще нашли мой номер? Кстати, в гостиницы нельзя с кошками, у них такое правило!

Лифт спустился на первый этаж. Увидев, что за стойкой сегодня сидит не тот сотрудник, что был вчера вечером, Ци Си испугался: вдруг обнаружится, что он пронёс кота, и вчерашнему администратору из-за него попадёт?

Поэтому кота, которого до этого прятал под одеждой, он без всяких церемоний сунул Фу Яньчуаню в руки.

— Господин Фу, скорее спрячьте его!

Фу Яньчуань застыл. Увидев, что тот не реагирует, Ци Си сам распахнул полы его пиджака, запихнул рыжего кота внутрь и настороженно подтолкнул Фу Яньчуаня к выходу:

— Идите наружу и ждите меня там. Только чтобы никто не увидел.

Фу Яньчуань опустил глаза и встретился взглядом с рыжим котом, который высунул голову из-под его пиджака. Казалось, все его нервы разом подверглись испытанию.

Для Фу Яньчуаня в любом деле существовали только цель и последовательность действий. Подумаешь, кот. Если он решил взять его с собой — значит, возьмёт. Какие ещё правила? Захоти Фу Яньчуань, он мог бы купить весь отель и просто их переписать.

Но Ци Си осторожно затолкал голову кота обратно под пиджак и снова поторопил:

— Господин Фу, скорее идите, а то вас увидят.

И в следующее мгновение Фу Яньчуань словно поддался какому-то наваждению: совсем как вор, прижал ладонью голову кота, снова пытавшегося высунуться наружу, и быстрым шагом вышел из отеля.

На улице он достал кота, поднял его высоко перед собой и уставился ему в глаза.

В детстве у Фу Яньчуаня была собака.

Всего неделю.

Каждое утро он брал её с собой на пробежку. Когда Фу Чжэньжун заметил, что сын слишком увлёкся собакой и отвлекается на неё, то заставил его собственными руками усыпить животное, а потом сказал:

— Не позволяй бесполезным вещам влиять на тебя. От всего бесполезного нужно избавляться сразу и окончательно.

Когда Ци Си закончил с выселением и вышел на улицу, Фу Яньчуань всё ещё держал кота в руках. Глядя ему в глаза, он вспомнил последний взгляд собаки, умершей от его руки.

Ему тогда было десять.

— Господин Фу, спасибо! Вы такой хороший человек!

Ци Си ничего не заметил. С благодарностью забрав рыжего кота, он прижал его к себе. Дашэн мяукнул в сторону Фу Яньчуаня.

Ци Си посмотрел на кота:

— Дашэн, тебе нравится господин Фу?

Рыжий кот тихонько мяукнул.

— Его зовут Ци-тянь Дашэн. Он говорит, что вы ему нравитесь, — представил его Ци Си.

Фу Яньчуань молчал, но Ци Си это нисколько не смущало. Он достал телефон:

— Господин Фу, добавьте меня в друзья, я переведу вам деньги.

Фу Яньчуань наконец заговорил:

— Куда ты теперь собираешься переехать?

— М-м?

Только теперь Ци Си задумался, куда ему, собственно, идти.

— Не знаю, — растерянно ответил он. — Мне некуда. Вчера был мой день рождения, и папа велел мне съехать и жить самостоятельно. А дом дедушки продал дядя, так что возвращаться мне больше некуда. И денег у меня немного. Я не знаю, где теперь жить.

По его словам и тому, что произошло вчера, Фу Яньчуань примерно понял ситуацию.

Ци Си вдруг спросил:

— Вы, наверное, в таких вещах разбираетесь. Если бы ваш дядя продал дом, который оставил вам дедушка, как бы вы его вернули?

— Дом был наследством? Если завещания не было, у твоего дяди действительно преимущественное право наследования.

Ци Си не очень понял.

— Мне тогда было всего тринадцать. Я не знаю, было ли завещание.

— В таком случае нужно узнать у родителей, что происходило тогда. Если завещание есть, всё намного проще.

Ци Си моментально сник:

— Тогда ладно. Мамы давно нет, а папа точно этим заниматься не станет. Он ведь специально выгнал меня и больше не хочет обо мне заботиться.

Фу Яньчуань невольно всмотрелся в его лицо.

Больше всего Ци Си отличался от Цяо Е глазами — у Ци Си они были безупречно красивыми, с мягким, чуть вытянутым разрезом, напоминавшим лепестки персика. Когда он расстраивался, они становились похожи на персиковую рощу под дождём — от этой красоты щемило сердце.

Фу Яньчуань долго смотрел в эти глаза и вдруг спросил:

— Тебе ведь сейчас негде жить?

Ци Си непонимающе моргнул.

— Если хочешь, можешь пожить у меня.

— Почему? Мы ведь друг другу никто.

Фу Яньчуань помолчал, а потом серьёзно ответил:

— Ты можешь стать моим… парнем. А я дам тебе место, где жить.

— А?

Ци Си был не слишком сообразительным, зато иногда проявлял неожиданную чуткость. Он посмотрел на лицо Фу Яньчуаня, словно сошедшее со страниц маньхуа, и благодарно улыбнулся:

— Господин Фу, вы просто хотите мне помочь, потому что мне некуда идти? Но парнем нужно становиться с тем, кто тебе нравится. Вам ведь не нравлюсь я, а мне — вы. Не надо ради помощи предлагать мне встречаться.

— Нет.

Голос Фу Яньчуаня вдруг стал ниже.

Ци Си невольно чуть отпрянул. Фу Яньчуань приблизился, не отводя от него взгляда.

— Ты похож на одного человека. Но он не хочет быть со мной. Если я буду считать тебя его заменителем… ты согласишься быть со мной?

— Заменителем? Любовником?

На этот раз мысли Ци Си заработали особенно быстро.

— А, я знаю! Я такое в маньхуа видел!

Он всерьёз задумался, а потом спросил:

— Если я соглашусь, вы будете обо мне заботиться? Не станете меня ругать или мной тяготиться? А когда мне будет грустно, будете меня утешать и поднимать настроение?

Фу Яньчуань не шелохнулся. Только спустя долгое время едва заметно кивнул.

Ци Си продолжил:

— А к моему коту будете хорошо относиться? Будете заботиться о нём до конца его жизни?

Фу Яньчуань посмотрел на рыжего кота у него на руках.

— …Буду.

— Тогда я согласен. Когда будем подписывать договор?

Теперь уже засомневался Фу Яньчуань. Он пристально посмотрел на Ци Си и переспросил:

— Ты точно понимаешь, что это значит?

— Конечно! Заменитель — это когда у вас есть белый лунный свет — человек, которого вы любите, но не можете быть с ним, поэтому находите кого-то похожего ему на замену.

Фу Яньчуань замер, а Ци Си вдруг кое-что вспомнил:

— У вас жена есть? Если есть, тогда нельзя. Это уже измена. Не становитесь таким же подонком, как мой папа. С такой внешностью это просто обидно.

— Нет. И никогда не будет.

Ци Си решил, что теперь никаких проблем не осталось, и снова спросил:

— Так когда мы подпишем договор?

Фу Яньчуань вёл деловые переговоры по проектам на миллиарды, но ещё ни разу не сталкивался с тем, чтобы каждое следующее слово другой стороны оказывалось совершенно непредсказуемым.

Ци Си вдруг взял его за запястье через рукав:

— Вы передумали?

— Нет.

— Тогда пойдём прямо сейчас составлять договор.

Он потянул Фу Яньчуаня за собой, но тот остался стоять на месте. Ци Си не смог сдвинуть его ни на шаг и обернулся.

— Моя машина здесь.

Ци Си посмотрел на красный суперкар у обочины.

— Так это ваша машина?

Фу Яньчуань ожидал какого-нибудь комментария о машине, но Ци Си лишь обошёл её кругом и спросил:

— А где багажник?

— Твой чемодан туда не поместится. Я попрошу прислать за нами другую машину.

Ци Си подумал и решил, что так тоже можно.

— Тогда я сначала угощу вас обедом. Спасибо, что вчера помогли.

И тут же снова вспомнил:

— Точно! Вы же так и не добавили меня в друзья. Я вам деньги верну.

Фу Яньчуань не ожидал, что парень до сих пор помнит о долге. Под уверенным взглядом Ци Си он всё же достал телефон и позволил добавить себя в контакты.

Закончив, Ци Си вдруг показал ему ладонь:

— Ваш номер смылся, когда я принимал душ, теперь почти ничего не разобрать. Можете дать его ещё раз?

Фу Яньчуань посмотрел на расплывшиеся цифры на его ладони и снова набрал номер Ци Си.

И прямо у него на глазах Ци Си без малейших колебаний снова сбросил звонок, пробормотав:

— Мошенник.

А потом поднял голову:

— Господин Фу, так какой у вас номер?

— Ты только что его сбросил.

http://bllate.org/book/12857/3106664