× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 48. Произведение. Пляж.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 48. Произведение. Пляж.

 

Выслушав Ю Ю, Синь Синь тоже убрал руки от ушей и внимательно прислушался.

Первая стонущая нота действительно принадлежала мужчине — просто тогда Синь Синь слишком смутился, не стал разбираться и сразу зажал уши. Если вслушаться как следует, снаружи и правда слышались два мужских голоса. Тембры переплелись в тугой узел, и разобрать, кто есть кто, было невозможно.

У Синь Синя голова шла кругом.

Возня за дверью продолжалась минут тридцать. За всё это время двое не обменялись ни словом — действовали молча, на пределе.

Когда шаги отдалились от шкафа, Синь Синь наконец выдохнул. Спустя мгновение в комнате послышался шум воды — кто-то ушёл в ванную.

Синь Синь через щель увидел, что в спальне никого нет, и бросил Ю Ю взгляд: уходим?

Ю Ю кивнул.

Синь Синь осторожно приоткрыл дверцу. Ванная находилась в дальнем конце коридора и не просматривалась. Они бесшумно подошли к двери спальни. Синь Синь приник к замочной скважине — в гостиной было пусто.

Не теряя времени, они вместе с Ю Ю быстро выбрались наружу. Добравшись до лестничного пролёта четвёртого этажа, Синь Синь прислонился спиной к стене. Грудь ходила ходуном, он несколько раз глубоко вдохнул. На его фоне Ю Ю выглядел куда спокойнее: он стоял боком, не глядя на напарника.

— Брат, — окликнул его Синь Синь.

Но Ю Ю не отозвался.

— Это вообще можно считать уликой? — спросил Синь Синь.

Только тогда Ю Ю ответил:

— Не знаю.

— Может, вернёмся и постучим в дверь? — предложил Синь Синь. — Посмотрим, кто откроет.

— …

— Как думаешь, они тебе откроют? — парировал Ю Ю.

Синь Синь загорелся:

— А вдруг?

Ю Ю, опасаясь, что тот и правда решится на это, напомнил:

— Осторожнее. Не спугни.

Чуть не забыл об этом.

Синь Синь прижал ладонь к груди:

— Как думаешь, кто это был?

— Трудно сказать.

— Один из них, скорее всего, Фан Божэнь, — предположил Синь Синь.

— Не обязательно, — возразил Ю Ю.

Синь Синь потрясённо уставился на него:

— Кто-то способен до такой степени… абстрагироваться, чтобы заниматься таким в чужой комнате?

Ю Ю бросил на него долгий, многозначительный взгляд:

— Это шоу-бизнес.

Синь Синь: «…»

Возразить было нечего.

Синь Синь осторожно выглянул в коридор. Дверь главной спальни была плотно закрыта. Им оставалось только затаиться у входа и ждать. Но Синь Синь сомневался, не тратят ли они время впустую.

А вдруг это вообще не связано с заданием? А вдруг они не выйдут ещё несколько часов?

Он посмотрел на Ю Ю, безмолвно спрашивая.

Ю Ю нахмурился, тоже сомневаясь.

— Десять минут? — Синь Синь показал на часы. — Просто подождём. Если не появятся — уходим.

Ю Ю кивнул.

Они разошлись и встали по обе стороны от двери люкса, прячась за стеной. Синь Синь оперся рукой о косяк и уставился на вход в спальню. Спустя время он краем глаза глянул на Ю Ю. Тот с тем же спокойным выражением лица смотрел на дверь. Синь Синь отвёл взгляд и тыльной стороной ладони коснулся пылающей щеки. Он и не думал, что в задании, пропитанном убийствами и напряжением, можно наткнуться на настолько «взрослую» сцену. Стоило вспомнить, как лицо снова заливало краской. А Ю Ю всё это время сохранял ледяное хладнокровие.

У двери спальни по-прежнему было тихо. Синь Синь снова украдкой глянул на Ю Ю. В первый раз Ю Ю заметил взгляд, но сделал вид, что ничего не понял. Когда взгляд повторился, Ю Ю не выдержал. Он слегка повернул голову, и его глаза точно поймали Синь Синя в момент очередного подглядывания.

Их взгляды встретились.

Синь Синь вздрогнул — так заметно, что дёрнулись плечи. Он покраснел ещё сильнее, отвернулся и спрятал лицо за рукой, упирающейся в дверь, оставив снаружи только глаза.

Ю Ю промолчал. Он снова повернулся к двери, пытаясь сосредоточиться, но не прошло и трёх секунд, как обернулся вновь. Хотел сказать, что хватит пялиться. Но, повернувшись, увидел, что Синь Синь действительно на него не смотрит. Оба глаза были прикованы к двери спальни. Лишь заметив его движение, Синь Синь тоже повернулся. На его лице читалось искреннее недоумение. Он беззвучно шевельнул губами:

«Что?»

Ю Ю снова промолчал.

Шаги, донёсшиеся снизу, заставили их одновременно перевести взгляд к лестничному пролёту. Синь Синь мгновенно оценил ситуацию, шагнул вперёд и осторожно прикрыл дверь люкса. Затем одним резким движением схватил Ю Ю за руку.

Ю Ю среагировал мгновенно, потянув Синь Синя за собой вверх по лестнице. В тот же миг они оба обернулись, делая вид, будто только что спускались с пятого этажа, и нос к носу столкнулись с мужчиной, поднимавшимся наверх.

Поднимался ассистент Фан Божэня — Цзян Чи. В руках он держал планшет. Увидев двоих, идущих за руки, он на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки:

— Господин Цю.

Синь Синь кивнул и как ни в чём не бывало завёл разговор:

— А где сценарист Фан?

— На пляже, правит текст. — ответил Цзян Чи. — Вы его ищете?

— Ничего серьёзного. — улыбнулся Синь Синь. — Слышал, что господин Е снова вносит правки, вот и решил поинтересоваться своей ролью.

Цзян Чи тоже улыбнулся:

— Сценарий переписывают каждый день, господин Цю, не переживайте. Как только всё утвердят, сразу принесу вам новую версию.

— Тогда отлично.

— Ладно, я пойду. — Синь Синь кивнул на дверь люкса. — Не буду мешать.

— Ага, — откликнулся Цзян Чи, толкнул дверь и зашёл внутрь.

Синь Синю очень хотелось последовать за ним, но подходящего предлога не было. Как и говорил Ю Ю, это было бы равносильно тому, чтобы спугнуть добычу.

Он ещё раз взглянул на дверь, затем повернулся к Ю Ю и тихо спросил:

— Подождём ещё?

Вдруг через какое-то время Цзян Чи в панике выскочит наружу и подкинет им сочный скандал?

Ю Ю подняв руку, посмотрел на часы:

— Ещё пять минут.

Они терпеливо прождали положенное время. Внутри было тихо, никто не выходил. Синь Синь посмотрел на Ю Ю.

— Пошли. — сказал Ю Ю.

Утром, когда развозили еду, на вилле ещё было оживлённо, но теперь всё снова погрузилось в тишину. Пока Синь Синь и Ю Ю спускались вниз, по пустому коридору разносилось лишь эхо их шагов. Проходя мимо лестницы на третий этаж, Синь Синь заглянул внутрь — все двери были плотно закрыты. Смерть Тан Кэ пока держали в секрете, но атмосфера в группе неумолимо тяжелела. Особенно после того, как Ван Тао ввёл жёсткую, почти военную дисциплину: с одной стороны, это усмирило хаос, с другой — усилило невыразимый страх. В такой ситуации для любого здравомыслящего человека, пока есть еда и вода, самым разумным было запереться в комнате и переждать эти дни.

Корридор на втором этаже тоже оказался пуст. Вилла была оформлена в европейском стиле: молочно-белые стены и потолки с золотыми узорами аканта. Синь Синь и Ю Ю, крепко держась за руки, прошли мимо ряда плотно закрытых белых дверей.

Дверь их комнаты открылась, они вошли внутрь. Сначала тщательно осмотрели помещение, убедились, что всё в порядке, и только после этого одновременно разжали руки.

Синь Синь тихо выдохнул. Это был всего лишь третий день задания, а он уже ощущал куда более сильную усталость и давление, чем в прошлом мире. Быть внутри расследования об убийстве, не зная, как оно развернётся, было по-настоящему тяжело. Единственным утешением оставалось то, что рядом был напарник, с которым можно было разделить этот груз.

Синь Синь посмотрел на Ю Ю. Лицо Ю Ю было серьёзным. Почувствовав взгляд, он тоже посмотрел на Синь Синя. Они молча смотрели друг на друга, и напряжённая, гнетущая атмосфера заполняла комнату.

Синь Синь тихо вздохнул и с серьёзным видом сказал:

— Брат, обниматься можно, а вот целоваться — уже перебор.

Ю Ю: «…»

Синь Синь нехотя пошёл на уступки:

— Если уж очень хочется — в щёку можно, в губы нельзя.

Ю Ю: «…»

— Цю Цзялэ. — холодно произнёс Ю Ю.

Синь Синь вытянулся по стойке смирно.

— Ещё одно слово — и я не буду шутить. — предупредил Ю Ю.

Синь Синь: «…»

Синь Синь неловко усмехнулся:

— Брат, просто атмосфера слишком напряжённая… хотел чуть разрядить обстановку.

Ю Ю понял, что тот шутит, и не стал воспринимать всерьёз. Зато слова Синь Синя навели его на мысль.

— Возможно, те двое думали так же. — сказал Ю Ю.

В условиях такого ненормального, давящего ужаса выбор подобного «способа расслабиться» действительно казался возможным.

— Логично.

Разговор естественно перешёл к делу, и Синь Синь сразу посерьёзнел:

— Если подумать, те двое, что были в комнате, наоборот, выпадают из списка подозреваемых. С самого начала цепочка действий преступника указывала на человека расчётливого, с железной психикой и ледяным спокойствием. Все на площадке так или иначе поддались панике, но только не убийца. Он, вероятно, рассчитывал каждую минуту и делал только то, что считал нужным. И уж точно не стал бы тратить время на бессмысленные развлечения с кем попало.

— Сейчас все боятся лишний раз выходить из комнат. — продолжил Синь Синь. — А на четвёртом этаже несколько сценаристов, и ни одного нет в своём номере.

— Четвёртый этаж — место преступления, — ответил Ю Ю. — Они знают, что там случилось. Возможно, просто испугались.

Агент Тан Кэ и его помощники тоже съехали, так что этаж временно опустел.

Ю Ю продолжил:

— А может, кто-то знал, что этаж пуст, но не понимал, что именно там произошло, и просто поднялся в свободную комнату…

Он не договорил, лишь отвернулся. Синь Синь не стал допытываться, кивнул и тяжело выдохнул:

— Значит, мы просто потратили время впустую.

Помолчав, Ю Ю сказал:

— То, что сценаристы не в своих номерах, ещё ни о чём не говорит. Но если чьё-то поведение выбивается из общего ряда — значит, у него больше всего проблем.

Синь Синь посмотрел на него, в глазах мелькнула догадка:

— Ты имеешь в виду… Цзян Чи?

— Пока только подозрение. — ответил Ю Ю.

Синь Синь понял о чём он, Ю Ю уже говорил, что подозревает всех.

— Нам нужно проверить алиби.

— Фан Божэнь сейчас на пляже, правит сценарий. Цзян Чи — его ассистент, значит, он должен быть рядом.

— Пошли. — сказал Ю Ю.

Синь Синь тут же схватил его за руку, глаза заблестели:

— Тогда идём искать Фан Божэня.

На вилле стояла такая тишина, словно она была заброшена. Пляж тоже казался безлюдным. Шум ветра, плеск волн и крики чаек лишь подчёркивали островную изоляцию. Едва они вышли с виллы, как Синь Синь почувствовал неладное и резко обернулся. Даже днём в большинстве окон шторы были плотно задёрнуты. Но за полупрозрачной тканью угадывались силуэты — люди осторожно выглядывали на улицу. В отражённом солнечном свете их черты казались размытыми, тени искажали выражения лиц.

По спине пробежал холодок. Чья-то ладонь мягко, но настойчиво сжала его пальцы. Синь Синь обернулся. Ю Ю смотрел на него, едва шевельнув губами:

— Веди себя естественно.

Вполне возможно, убийца был среди этих зрителей и сейчас наблюдал, как они выходят.

Синь Синь улыбнулся Ю Ю, крепче обхватив его руку:

— Без проблем.

Держась за руки, они изображали влюблённую парочку на морской прогулке. Синь Синь понимал, что даже такая игра могла вызвать подозрения. Но это было лучше, чем идти порознь. Судя по тому, как системно выводили из строя инфраструктуру, преступник готовил что-то масштабное и пока не мог отвлекаться на мелочи.

Морской бриз обдувал лицо, летнее солнце слепило глаза, вода переливалась золотом, белые чайки отдыхали на песке. Если забыть об убийстве на вилле, остров казался раем для отпуска.

Они медленно удалялись от виллы. Пляж был пустынным, вдоль берега тянулись груды камней. Синь Синь незаметно сканировал песок и окрестности, высматривая Фан Божэня. Всё должно выглядеть естественно, будто они встретились случайно. В конце концов, тот всё ещё оставался подозреваемым.

Ю Ю тоже внимательно осматривался. Рваные тени от скал ложились на линию прибоя, волны одна за другой накатывали на песок, оставляя тёмную влажную кромку.

Синь Синь намеренно повысил голос:

— Брат, давай заглянем за камни, вдруг там крабы.

— Хочешь крабов? — отозвался Ю Ю.

— Да просто поиграть, всё равно делать нечего.

Переговариваясь и смеясь, они подошли к прибрежным скалам. За камнями песок был мокрым, отливающим на солнце. Волны выбрасывали на берег мелких крабов, и те неторопливо копошились в воде.

Никого.

Они двинулись дальше по кромке прибоя к следующей группе скал. Пройдя ещё несколько поворотов, внезапно остановились. На мокром песке виднелись следы. Их уже слегка размыло водой, но было ясно, что кто-то шёл им навстречу, а затем извилистой линией свернул за скалы метрах в десяти впереди.

Синь Синь и Ю Ю переглянулись. Синь Синь посмотрел на напарника и проверяя, окликнул:

— Господин Фан?

В ответ — только шум ветра, смешанный с плеском волн. Синь Синь обернулся к вилле. Молочно-белые здания теперь сливались в размытое светлое пятно. Он снова посмотрел на Ю Ю. В груди что-то болезненно сжалось. Во взгляде того тоже сквозила тяжёлая, напряжённая настороженность.

Они медленно двинулись к скалам. Ещё не видя, что скрывается за камнями, Синь Синь уловил знакомый, резкий запах крови. Он остановился в двух шагах от выступов и непроизвольно крепче сжал руку Ю Ю.

— Я схожу посмотрю. — сказал Ю Ю, разжимая пальцы.

Но прежде чем они успели окончательно расцепиться, Синь Синь снова вцепился в него. Ю Ю посмотрел на него.

Лицо Синь Синя побледнело:

— Вместе.

Он потянул Ю Ю за собой, сдерживая подступающую тошноту, и сделал шаг. Эти два метра они преодолели с трудом. Когда они дошли до точки, где их следы пересеклись с чужими, пространство за скалами наконец открылось их взору. Тело мужчины лежало в гроте, лицом вниз. В тени скал тёмная жидкость пропитала песок, окрасив его в багровый цвет.

Синь Синь на несколько секунд оцепенел. Осознав увиденное, он согнулся пополам, не в силах сдержать рвотные позывы. Ю Ю сжал его руку, взгляд неподвижно задержался на теле, затем медленно перешёл на Синь Синя.

Если смотреть со спины, силуэт лежащего почти полностью совпадал с фигурой того, чью руку он держал сейчас. Ю Ю охватило странное, тревожное чувство. Он наклонился и резко притянул Синь Синя к себе, крепко обняв за плечи. Тепло живого тела и ощущение силы передались через объятие.

Синь Синь несколько раз кашлянул, повернул голову и увтдел, что Ю Ю смотрел прямо на него. Синь Синь с трудом растянул губы в улыбке:

— Брат, ты сам это начал.

Ю Ю ничего не ответил. Он развернулся боком, заслоняя тело собой, поднял руку и прижал ладонь к затылку Синь Синя, заставляя того уткнуться лицом в плечо.

http://bllate.org/book/12899/1642165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода