Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 95. Жилой комплекс «Счастье». Поймали!

Глава 95. Жилой комплекс «Счастье». Поймали!

Цзинь Цзянь работал охранником в жилом комплексе «Счастье» уже двадцать лет, и, позавтракав, сразу заявил, что идёт досыпать.

Патрулировать? Да пошло оно к чёрту.

Синь Синь: Похоже, Вэй Чжэнь был слишком мягок в своих оценках.

Цзинь Цзянь погладил свой живот и продолжил читать Синь Синю лекцию о жизни.

— Собственники здесь — те ещё зануды, жалуются на каждый чих. — сказал он. — Пусть себе жалуются. Считай, что это просто ветер в поле. Зарплату-то тебе не урежут, чего бояться?

Синь Синь покорно кивнул, делая вид, что впитывает мудрость. Глядя на то, как Цзинь Цзяню лень даже шевельнуться, он подумал, что-либо этот парень — гений маскировки, либо он и впрямь коренной житель, а не заданец.

Эта «двойственная природа» невольно заставила его вспомнить об одном человеке.

— А кто вообще такой этот собственник из 505-й? — Синь Синь состроил максимально невинное лицо. — Я на обходе столкнулся со стариком. Он был такой злой.

— Это Чжао Лихуэй.

Примерно двадцать лет назад, из-за нестабильности на рынке, цены на квартиры в комплексе «Счастье» рухнули, и множество жильцов поспешило избавиться от недвижимости.

Чжао Лихуэй как раз тогда и воспользовался моментом, скупив 505-ю и 506-ю квартиры.

Восемь лет назад сын Чжао Лихуэя женился.

— Сначала они хотели объединить обе квартиры в одну, — Цзинь Цзянь к тому времени уже устроился на работу в комплекс и был в курсе всех местных сплетен. — Но невестка встала в позу: мол, хочет жить отдельно от свёкра и свекрови. Так и не стали ломать стены.

— А что потом? Почему они вдруг сдали квартиру в аренду?

— В прошлом году жена Чжао Лихуэя умерла. В 505-й остался только он один, поэтому он позвал сына, невестку и внука переехать к нему, а 506-ю решил сдавать.

*

Вернувшись, Синь Синь пересказал Ю Юаню все сплетни, которые выведал у Цзинь Цзяня.

— Получается, как у собственника, у Чжао Лихуэя есть запасные ключи от 506-й. Вполне возможно, что он пользуется ими днём, пока Дин Тайтай отдыхает, чтобы воровать её бельё.

— К тому же он же арендодатель. Даже если его случайно поймают, Дин Дэкан ничего ему не сделает. Чжао Лихуэй сдаёт им квартиру за полцены от рыночной.

Синь Синь многозначительно переглянулся с Ю Юанем.

— Дефицита на аренду здесь нет, — Ю Юань мгновенно считал намёк. — Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Синь Синь был того же мнения.

С чего бы это вдруг с неба падали пельмени?

То, что Чжао Лихуэй добровольно снизил аренду вдвое, явно неспроста.

Мужик за пятьдесят, а душонка то не дремлет.

Сейчас, вспоминая лицо Чжао Лихуэя, Синь Синь не мог избавиться от ощущения, что в нём было что-то мерзкое и похотливое.

— Время пришло. — сказал Ю Юань, глядя на телефон. — Пора идти устпаивать засаду.

— Угу, только действовать надо аккуратно, чтобы не спалиться.

Чтобы не вызывать подозрений, они решили подняться наверх по отдельности. Ю Юань отправился первым, а Синь Синь задержался в салоне ещё на некоторое время. Выйдя за дверь, он тут же столкнулся с зевающим во весь рот Чэнь Цзысюанем, который возвращался в 406-ю.

Чэнь Цзысюань скосил на него глаза, оборвав зевок на середине, окинул Синь Синя оценивающим взглядом с ног до головы, и состроив презрительное лицо, закатил глаза, открыл дверь, и скрылся в квартире.

Синь Синь: «...» Какого чёрта?

Дверь открылась, закрылась, и тут же снова открылась. Из квартиры вышел кто-то другой.

Чэн Лин оказался с Синь Синем лицом к лицу прямо на пороге.

Синь Синь: «...»

Чэн Лин:

— Доброе утро.

Синь Синь:

— ... Доброе утро.

Чэн Лин бросил взгляд на открытую дверь за спиной Синь Синя:

— Хозяин Ю дома?

Синь Синь:

— Он вышел.

Чэн Лин:

— Он говорил, когда вернётся?

Синь Синь:

— Понятия не имею...

Чэн Лин кивнул и закрыл за собой дверь.

Синь Синь: «...» Почему такое чувство, что они уже провалились со своей конспирацией?

С чувством окончательного поражения Синь Синь закрыл дверь и поплёлся наверх. Поднимаясь по лестнице, он столкнулся с Ту Вэй.

— Я видела, как Хозяин Ю поднимался наверх. — сказала она. — Вы сегодня собираетесь ловить воришку?

Синь Синь: «...»

— Да.

Ладно, сдаюсь

— Как здорово.

Ту Вэй улыбнулась:

— Дин Тайтай сказала, что, если вы поймаете вора, она подарит вам почётный вымпел.

* 锦旗 (jin qi) — традиционный в Китае способ выразить благодарность (обычно врачам, полиции или, как в данном случае, охранникам) в виде большого красного шёлкового баннера с вышитыми золотыми иероглифами.

Синь Синь мысленно фыркнул: ага, а ещё лучше запустить фейерверк, чтобы весь дом знал.

Дверь открыл сам Дин Дэкан. Лицо его пылало праведным негодованием:

— Честное слово, хочется прогулять работу и остаться, чтобы своими глазами увидеть, кто там охотится за трусами моей жены!

— Может, вам прямой эфир устроить? — предложил Синь Синь.

— Отличная идея!

— Только услуга платная.

Дин Дэкан: «...»

Дин Дэкан, кравшийся на работу словно домушник, наконец ушёл. Перекинувшись парой слов с Ю Юанем и Дин Тайтай, Синь Синь устроился на балконе. Он выбрал слепую зону, откуда отлично просматривалась улица, но их самих с улицы не было видно.

— Когда выходил, столкнулся с Чэн Лином. Спрашивал, дома ли ты. А на лестнице ещё пересёкся с Ту Вэй, — Синь Синь перешёл на шепот.

Звукоизоляция в доме была никудышная, и он боялся, что вор, заслышав голоса, поймёт, что в квартире не только хозяева.

— А когда я поднимался, Ту Вэй ждала меня с распахнутой дверью. — отозвался Ю Юань.

Синь Синь тихо втянул воздух. Он вдруг поймал себя на мысли, что в прошлом мире каждый казался маньяком-убийцей, а в этом — каждый норовил оказаться напарником.

— А, точно, ещё видел Чэнь Цзысюаня. Он на меня глаза закатил.

— Закатил глаза? — тон Ю Юаня стал чуть холоднее.

Синь Синь кивнул и с серьёзным видом произнёс:

— Брат, как думаешь, а вдруг он специально? Прикидывается пушечным мясом, а на деле — либо наш напарник, либо главный босс.

Ю Юань: «...»

— Кстати, — продолжил Синь Синь, — как думаешь, тот ребёнок всё ещё на балконе?

Ю Юань не стал выглядывать, чтобы не привлекать внимания.

Синь Синь напряжённо прислушался:

— Кажется, не плачет.

Вчера, часа в два-три ночи, плач стих.

То ли ребёнка наконец впустили в комнату, то ли он просто устал.

Солнечные лучи медленно ползли по фасаду. Бельё, развешанное Дин Дэканом, покачивалось на лёгком ветерке.

Жилой комплекс постепенно пробуждался и оживал.

Где-то на кухне зашипело масло, брошенное на раскалённую сковороду. Кто-то тяжёлыми шагами спускался по лестнице. Чья-то собака принялась звонко и неистово лаять.

Синь Синь широко зевнул и вдруг поймал себя на том, что от этого бытового шума его клонит в сон.

Наверное, потому, что рядом был надёжный напарник, и он наконец-то смог по-настоящему расслабиться.

Складывалось впечатление, что в каждом мире они с напарником расставались под занавес задания, а их встречи в новых мирах были похожи на долгожданное воссоединение.

Синь Синь повернул голову к Ю Юаню.

— Брат, ты не устал?

— Устал?

Ю Юань протянул руку и легонько растрепал волосы Синь Синя.

— Раз клонит в сон, вздремни. Я прослежу.

— Лучше я составлю тебе компанию, поболтаем.

Ю Юань не стал ни подтверждать, ни отпираться, продолжив неотрывно смотреть на развешанное бельё.

— Брат, есть какие-нибудь догадки, почему мы попали именно в этот мир?

— Никаких.

— Как думаешь, если мы не выполним задание, мы правда здесь застрянем?

— Да.

— Вообще, если сравнивать с прошлыми двумя мирами, этот ведь неплох, да? Я работаю охранником, ты держишь салон. Вполне себе нормальная жизнь.

Ю Юань не ответил на этот вопрос. Он не мог вспомнить абсолютно ничего о реальности. В памяти всплывали лишь один мир заданий за другим, а из чувств оставалось лишь смутное, но настойчивое ощущение, диктующее ему лишь одно: нужно выполнить задание и уйти отсюда. Хотя где-то в глубине души теплилось, нет, просто кипело сильнейшее нежелание уходить... Ю Юань прекрасно понимал, что эта привязанность исходила от тепла человека, сидящего вплотную к нему.

В психологии есть термин — «эффект подвесного моста». Он гласит, что в условиях сильного стресса или волнения люди склонны ошибочно принимать эмоции, вызванные окружающей обстановкой, за влюблённость в своего спутника.

Это иллюзия.

Иллюзия, порождённая этим вымышленным миром заданий.

Или же... даже в вымышленном мире могут рождаться настоящие чувства?

* Эффект подвесного моста — это психологическое явление, при котором физиологическое возбуждение, вызванное стрессом или страхом, ошибочно приписывается другому объекту, чаще всего — привлекательному человеку. Проще говоря, человек принимает реакцию организма на опасность (учащённое сердцебиение, потливость, дрожь) за романтическое влечение к тому, кто находится рядом в этот момент.

Ю Юань не мог оценивать это холодно и рационально.

— В таком случае, — после долгого молчания Ю Юань всё же ответил Синь Синю, — мы так и не узнаем, что на самом деле происходит с нами в реальности.

Синь Синь с искренним изумлением уставился на напарника.

Слова Ю Юаня, во-первых, подтвердили его невысказанную догадку, что они оба, попав в этот мир, утратили воспоминания о реальности. А во-вторых, мысли Ю Юаня на удивление совпали с его собственными в один из моментов прошлого мира.

На самом деле Синь Синь всегда чувствовал, что Ю Юань воздвиг вокруг себя непробиваемую стену. В рамках задания они договорились быть предельно откровенными, но за его пределами их общение не выходило.

Их настоящие имена, полученные награды за задания — по негласному уговору они обходили эти темы стороной. Ведь всё это имело прямое отношение к реальности.

Это был первый раз, когда Ю Юань заговорил о реальности в присутствии Синь Синя. Тому было сложно описать охватившие его чувства.

Лёд наконец-то тронулся!

Синь Синь обеими руками сжал руку Ю Юаня:

— Брат, мне кажется, если бы мы встретились в реальности, мы бы тоже стали друзьями.

Ю Юань бросил на него мимолётный взгляд:

— «Тоже»?

Синь Синь энергично закивал.

— Я в глубине души всегда считал тебя другом, брат. А ты? — Синь Синь смотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Ю Юань невозмутимо произнёс:

— Разве мы не собрались жениться?

Синь Синь: «...»

Синь Синь потянул Ю Юаня за рукав:

— Женимся, женимся! Сегодня поженимся, завтра родим, а послезавтра разведёмся!

Уголок рта Ю Юаня дрогнул в лёгкой улыбке, но он не успел рассмеяться, как резко подался вперёд:

— Слышишь?

— А?

Синь Синь тут же тоже высунул голову.

Прислушавшись, Синь Синь сказал:

— Кажется, кто-то стучит.

Тук-тук-тук...

— Это сосед сверху фарш рубит?

Через стену было сложно точно определить источник звука.

Звук продолжался довольно долго и был настолько ритмичным, что пробивался даже сквозь общий бытовой шум.

Вчера, пока Ю Юань делал татуировку клиенту, тот тоже постоянно жаловался, что наверху не прекращается стук, и спрашивал, не идёт ли там ремонт.

Снизу и из соседней квартиры звук воспринимался по-разному из-за разного расстояния до источника.

Ю Юань прислушался ещё внимательнее и сделал вывод:

— Это не готовка.

Чтобы нарубить фарш, нужны сильные удары и куда более быстрый ритм.

— Брат, посторожи здесь, а я спрошу у Дин Тайтай.

Дин Тайтай спала. Синь Синь приоткрыл дверь и осторожно позвал её пару раз. Она медленно пришла в себя, а увидев Синь Синя, тут же оживилась:

— Ой, поймали?!

— Нет, пока нет.

— Госпожа Дин, вы часом не слышали стука из соседней квартиры?

Лицо Дин Тайтай вытянулось от разочарования, а затем, как и вчера, слегка помрачнело:

— Хозяин квартиры - верующий, читает сутры. Это звук муюя*.

* 木鱼 (mù yú) букв. «деревянная рыба» — традиционный буддийский ударный инструмент в форме рыбы, по которому бьют палочкой во время чтения сутр для сохранения ритма и концентрации.

Синь Синь издал удивлённое «А?». Он никак не ожидал, что Чжао Лихуэй, выглядящий как свирепый злодей, окажется верующим. Стучать в муюй и читать сутры средь бела дня?

— Их семья и правда вызывает жалость, — продолжила она. — Егт внук нездоров. Вы, наверное, его не видели? Выглядит он жутковато, взгляд такой... не передать словами. Просто уставится на тебя и смотрит. Ни капли детской непосредственности. Уже семь лет, а толком говорить не научился, целыми днями только мычит да плачет.

— В прошлом году его жена умерла от болезни. Старик перенёс сильный стресс и вот, увлёкся буддизмом.

— Люди они несчастные, нам неловко с ними конфликтовать. В конце концов, он стучит только днём и недолго. Слышите, сейчас уже перестал. Правда, в обед и во второй половине дня он ещё постучит.

— Я беременна, сплю крепко, так что это не сильно мешает. Да и слушать подобные молитвы, говорят, даже полезно.

Хотя на словах Дин Тайтай выражала понимание и сочувствие семье Чжао Лихуэя, от Синь Синя не ускользнуло раздражение на её лице.

Видимо, всё дело было в деньгах: учитывая, что аренда была снижена вдвое, терпеть этот шум было вполне простительно.

Вероятно, именно по этой причине Чжао Лихуэй и снизил арендную плату. Иначе, с дневными молитвами и ночным детским плачем, кто бы вообще согласился снимать эту квартиру?

— Вот как... Тогда они и правда заслуживают сочувствия.

Они помолчали.

И тут подошёл Ю Юань, держа в руках телефон:

— Поймали.

На видео было чётко видно, как с балкона соседней 505-й квартиры высунулся шест и начал цеплять развешанное бельё Дин Тайтай.

Синь Синь: «...»

Э-э-э, «вино и мясо проходят сквозь кишки, а Будда остаётся в сердце»*, да? Так это и впрямь Чжао Лихуэй?!

Лицо Дин Тайтай то краснело, то бледнело:

— Старый хрыч!

* 酒肉穿肠过, 佛祖心中留 (jiǔ ròu chuān cháng guò, fó zǔ xīn zhōng liú) — известная китайская поговорка, приписываемая эксцентричному монаху Цзи Гуну (济公, Jì Gōng). Означает, что внешние нарушения правил и мирские грехи не мешают человеку сохранять чистоту помыслов и истинную веру.

http://bllate.org/book/12899/2783193