Готовый перевод Transmigrated into the Film Emperor’s Death-Seeking Best Friend / Перевоплощение в обреченного брачного партнера короля экрана [❤️] [Завершено✅]: Глава 111. Сила Цзян Мочэня и отъезд Юань Минсюя

— Я не... — пробормотал Юань Минсюй, опустив глаза.

— Не знаю, что ты себе вообразил и кем себя считаешь, но тот человек, которым ты стал сейчас, не имеет ко мне никакого отношения. — Цзян Мочэнь говорил холодно, без тени эмоций. — Юань Минсюй, я пришел сказать тебе одно: покинь город X. Ты же сам говорил, что твой родной город — L. Возвращайся туда и больше никогда не появляйся передо мной и моей семьей.

— Я не согласен! — возмутился Юань Минсюй, сжимая кулаки. — Почему я должен уезжать? Моя карьера здесь, мои друзья здесь! Я не могу просто взять и все бросить!

— Твоя карьера? — надменно усмехнулся Цзян Мочэнь. — Полагаю, тебе придется начать новую. Разве твой агент не сообщил? Тебя внесли в черный список. Насколько мне известно, у тебя осталось еще пять лет контракта с агентством. Но в течение этих пяти лет тебе не предоставят ни одного проекта, ты не появишься ни на одном мероприятии, даже на обычной прямой трансляции в Weibo — контракт этого не позволит. Через пять лет появятся десятки новых лиц, которые легко заменят тебя. Может, кто-то и вспомнит, но это уже не будет иметь значения, потому что ни одна компания не посмеет подписать с тобой контракт. Я гарантирую тебе это. Даже с самым захудалым агентством.

— Ты... ты хочешь меня уничтожить? — голос Юань Минсюя дрожал. — После всего... Какое право ты имеешь на это? Да кто ты после этого такой?!

— Ты прекрасно знаешь, что моя фамилия Цзян. Ты представляешь, что такое семья Цзян? Ни одна развлекательная компания не рискнет связываться с Jiang Group ради артиста, которого так легко заменить. Или ты думаешь, что кто-то в этой индустрии сочтет тебя ценнее, чем всю нашу семью?

Юань Минсюй не мог поверить своим ушам. Он смотрел на человека перед собой и чувствовал, что перед ним чужой, холодный и незнакомый человек.

— Как ты можешь... Как ты можешь так поступать? — шептал он. — Я тебе больше не нравлюсь, и ты решил уничтожить мою карьеру? Но ведь это ты первый начал! Ты сам ко мне приставал!

— Я приставал? — Цзян Мочэнь резко поднял бровь. — Я когда-либо принуждал тебя к чему-либо? Не припоминаю. Даже когда я проявлял к тебе интерес, я не требовал взаимности. После возвращения в Китай ты продолжал меня донимать, но я ведь ничего тебе не сделал, правда? Даже твоя так называемая карьера держалась только на моей поддержке. Разве я и Янь Цинчи были недостаточно терпимы к тебе? Всего за несколько дней до того, как ты нанял бандитов, он увидел твое сообщение с просьбой о помощи. Знаешь, что он сказал? Предложил обратиться к Вэй Ланю, чтобы тот помог тебе в трудной ситуации. И как ты ответил на его доброту? Кто, скажи теперь, виноват в твоем положении?

Юань Минсюй в шоке замер. Он думал, что Цзян Мочэнь проигнорировал его сообщение, но оказалось, они действительно собирались помочь...

— Я не знал... Я был вне себя от ярости тогда. Думал, тебе на меня наплевать. Я поссорился с Чжоу Исином, боялся, что он что-то предпримет... Мне нужна была твоя помощь. Я знаю, ты помогал мне раньше... Ты был таким понимающим... А потом изменился... из-за него. Вот почему я возненавидел его и хотел проучить. Я был неправ. Прости меня! Клянусь, больше никогда так не поступлю!

— Твое раскаяние действительно трогательно. Разве простое «Я был неправ» может всё стереть? — Голос Цзян Мочэня звучал ледяной насмешкой. — Теперь мы должны тебя простить и отпустить с миром, да?

— Но с ним же все в порядке! — вдруг выкрикнул Юань Минсюй. — Это я лежу в больнице, а не он!

Цзян Мочэнь резко перебил его:

— Ты должен благодарить судьбу, что это ты лежишь здесь, а не он. Ты должен радоваться, что с ним ничего не случилось. Иначе ты бы гнил сейчас в тюрьме, а не здесь. Юань Минсюй, как ты смеешь смотреть мне в глаза и говорить такое? До чего же ты дошел! Я был так осторожен, так волновался за него, боялся, что с ним что-то может случиться, а ты просто нанимаешь ублюдков, чтобы его избили! Единственная причина, по которой я до сих пор стою здесь и разговариваю с тобой, — это то, что мое воспитание. Иначе, думаешь, ты бы до сих пор был здесь? Ты бы уже сидел в тюрьме!

Юань Минсюй ошеломленно смотрел на него, а Цзян Мочэнь продолжал, глядя прямо в глаза:

— Значит, ты не хочешь уезжать из города X? Что ж, тогда мы пройдем через суд. Я вызову полицию, и будем действовать в соответствии с законом.

— Цзян Мочэнь, ты что, с ума сошёл! — закричал Юань Минсюй. — Даже если я нанял Чжоу Цяна и других, умышленное причинение вреда — не такое уж тяжкое преступление! Даже за убийство дают всего несколько лет, максимум — десять. Янь Цинчи цел и невредим, зачем втягивать полицию? Сколько... сколько мне дадут за это? Пару днец или месяцев? Стоит ли оно того?

Цзян Мочэнь смотрел на него с отвращением, думая, что он, должно быть, был слеп, раз мог симпатизировать этому человеку:

— Ты забыл, я сказал — моя фамилия Цзян. Пока я этого хочу, ты будешь сидеть. Может, всю жизнь. Юань Минсюй, мне действительно не нравится использовать влияние семьи, но это не значит, что я не умею этого делать.

Юань Минсюй побледнел. Когда Цзян Мочэнь достал телефон, он запаниковал:

— Я уеду! Уеду отсюда! Теперь ты доволен? — Юань Минсюй с обидой посмотрел на мужчину напротив и слезы текли по его лицу: — Для вас, богатых, люди — ничего не значат. Понравился — лелеешь как сокровище. Разонравился — вышвыриваешь как мусор! Мы для вас просто букашки, которых можно раздавить по желанию! Захотел — разрушил карьеру. Захотел — изгнал из города! Но Цзян Мочэнь, ты тоже любил меня, ты ценил меня так же, как ценишь его сейчас! А потом?

Он горько усмехнулся, вытирая слезы:

— Ты влюбился в другого, и я для тебя перестал существовать. Сегодня ты так поступаешь со мной, но завтра то же самое может случиться с твоей новой любовью. Интересно, сколько лет продержится твоя страсть?

Цзян Мочэнь убрал телефон:

— Знаешь, ты слишком высокого мнения о себе, — холодно сказал он.  — Как ты можешь сравнивать себя с ним? У тебя нет права сравнивать себя с моим супругом.

Юань Минсюй истерически рассмеялся:

— Конечно, теперь я никто, потому что ты разлюбил. Но однажды и он станет никем, когда ты изменишься. И ты бросишь его, как бросил меня.

— Ты действительно возомнил себя центром вселенной. — Цзян Мочэнь смотрел на его жалкую ухмылку. — Я никогда не отрицал, что ты мне нравился. Даже если сейчас мне стыдно за это, но я не стану отрицать. Именно поэтому я так ясно вижу разницу между вами. Ты совершил ошибку, Юань Минсюй. Ты думаешь, я любил тебя так же, как люблю его?

Он покачал головой:

— Нет. Никогда. Мои чувства к тебе — жалкая тень по сравнению с тем, что я испытываю к нему. Ты бросил меня, умчавшись в самолете за Чжоу Исином, а я... просто отпустил тебя. Но если он когда-нибудь попытается уйти, я буду преследовать его до конца света, потому что не вынесу мысли, что он может быть с кем-то другим. Если бы можно было измерить привязанность, тебе бы досталась тройка, а ему — все звезды на небе. Он подарил мне такие чувства, что моё сердце трепещет. Так что можешь ждать нашего расставания сколько угодно. Этого не случится, потому что я люблю его и всегда готов ему уступить.

Юань Минсюй замолчал. Он смотрел на Цзян Мочэня, отказываясь верить его словам, но в глубине души понимал — это правда. Его сердце окутала глубокая печаль, впервые осознав, что нет большей скорби, чем разбитое сердце.

— Я оставил двух человек, чтобы они позаботились о тебе. — Цзян Мочэнь повернулся к выходу. — Как только сможешь ходить — исчезни из города. И не вздумай показываться нам на глаза. Ты теперь никто для меня, так что не думай, что это пустые угрозы. Если тебе плевать, и ты готов провести остаток жизни в тюрьме — попробуй вернуться. Мне все равно.

— Ты... ты будешь следить за мной? — прошептал Юань Минсюй. — Это же незаконно!

— Ты снова переоцениваешь себя. Я же говорил тебе, ты слишком много думаешь. — Цзян Мочэнь усмехнулся. — Ты не стоишь того, чтобы я нарушал закон. Я просто помогаю тебе сделать правильный выбор. Иначе твои травмы не заживут и за три-пять месяцев. Хочешь остаться здесь навсегда?

Юань Минсюй засмеялся, но смех звучал неестественно. Он чувствовал себя так, словно его окунули в настолько холодную воду, что промерз до костей. Что он мог сказать? Что мог сделать? Он просто смотрел, как Цзян Мочэнь разворачивается и уходит, думая о том, насколько ужасными могут быть человеческие сердца. Когда тебя любят, у тебе всё хорошо; когда нет — даже твоя смерть не имеет значения.

Цзян Мочэнь вышел из палаты и кивнул двум охранникам:

— Присмотрите за ним.

— Слушаемся, господин Цзян.

Юань Минсюй долго сидел на кровати, а потом начал смеяться — сначала тихо, потом все громче и громче, пока смех не перешел в рыдания. Он закрыл лицо руками, его плечи тряслись. В палате звучали только его душераздирающие всхлипы — смесь боли, неверия и отчаяния, которые никого не трогали.

Он уехал две недели спустя. На улице стоял холод, лишь слабые солнечные лучи давали призрачное тепло. Его ноги еще не полностью зажили, гипс не сняли, многие части тела все еще болели при прикосновении, но он уже мог ходить на костылях, поэтому подчиненные Цзян Мочэня забрали его из больницы.

Юань Минсюй вернулись в город L, откуда он родом. Смотрел на знакомые, но такие чужие улицы без тени радости.  Он не чувствовал себя здесь своим. Он не был здесь с университетских времен. Это место не вызывало в нем ничего, кроме отвращения — особенно сейчас, когда он возвращался сюда побежденным и униженным.

Они привезли его в старый дом, где он вырос. Теперь здесь не было никого.

— Господин Юань, раз вы дома, мы пойдем. — Охранник холодно посмотрел на него. — Надеюсь, вы помните слова господина Цзян. Живите здесь спокойно.

Юань Минсюй смотрел, как дверь закрывается за ними, и оглядывал комнаты, где прошло его детство. Он никогда не думал, что вернется сюда в таком состоянии — сломленным и униженным. Он не мог смириться, но что еще ему оставалось делать? Его агент прислал сообщение в WeChat, в котором говорилось, что он оскорбил кого-то, кого не должен был, и компания не могла позволить себе последствия, поэтому им пришлось отстранить его от работы.

Он чувствовал себя в ловушке, но был бессилен. Даже мысль о мести казалась абсурдной. Только сейчас он наконец понял, что, каким бы мягким и добродушным ни был Цзян Мочен, он отличался от него. Он не обычный человек, как он сам. У него больше власти, чем у Чжоу Исина, но он никогда не использовал ее в полной мере... и Юань Минсюй забыл об этом. Забыл, что значит фамилия Цзян.

Он опустился на старый диван, охваченный отчаянием, и бессмысленно смотрел в пустоту, понимая, что помощи ждать неоткуда...

http://bllate.org/book/12941/1135876