Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 19.2. Прибытие во дворец

В отборе было всего четыре этапа, а общая его продолжительность обычно занимала не менее десяти дней. В течение этого периода кандидаты в супруги-женщины оставались во дворце Сянлань, а супруги-мужчины — во дворце Сюньян. Им не разрешалось выходить из дворца Сюньян, только если их не позовут или не пригласят куда-то. Соблюдая все эти правила, они, вероятно, не смогут встретиться даже с высокопоставленными евнухами, не говоря уже о самом императоре.

Су Юй погладил подбородок. Те сцены из телевизионных драм, которые он смотрел в прошлой жизни, когда кандидаты в супруги по чистой случайности встречались с императором, были полнейшей чепухой.

В императорском дворце династии Ань имелись парадные покои спереди и гарем в задней части. Официальные дела велись в парадных залах, в то время как супруги обитали в гареме, который находился в самом конце дворцового комплекса. Эти две секции были разделены огромным императорским садом; они занимали примерно равные площади, в то время как парадные залы имели несколько большую площадь. Дворец Сюньян, куда они направлялись, как раз находился в передней части.

Кроме главного зала, другие здания во дворце Сюньян были трехэтажными, окружая главный зал. Когда они добрались до главного зала, там их уже ждало множество евнухов, а за длинным столом сидели три чиновника.

Начинался первый этап отбора — первичный осмотр.

Су Юй знал, что этот первый этап отбора в основном заключался в перекличке с простым физическим осмотром. Все держали таблички с именами, а затем поднимались друг за другом к чиновникам. Там они отвечали на несколько вопросов и подтверждали свою личность. В то же время часть кандидатов фильтровалась. У тех, у кого была неприглядная внешность или какие-либо физические недостатки, отбирали таблички с именами.

Су Юй наблюдал, как один паренек с бородой был безжалостно отбракован, но тем не менее продолжал спорить и ругаться. Су Юй сразу же порадовался, что на выходе из дома решил внезапно побриться и пришел на императорский отбор в приличном виде.

Очередность, в которой стояли кандидаты, также имела значение. Те, кто имел более высокий социальный статус, были впереди. После прохождения первого этапа они могли сразу пойти и первыми выбрать себе комнаты получше. Когда же настала очередь Су Юя, позади него оставалось уже очень мало людей.

— Имя, — чиновник из министерства церемоний рассеянно посмотрел на него, поставив галочку на отметке «средне» в графе «внешность».

— Су Юй, вежливое имя Цзиньтан, — почтительно ответил Су Юй.

Взглянув на книгу на столе, он заметил, что выше среднего были еще три стадии, а именно «высоко», «превосходно» и «изысканно». За исключением наследника хоу Чанчуня, который был оценен как «превосходный», у большинства участников отбора галочка стояла в клеточках либо «средне-высоко», либо «средне-низко». Даже наследник Лу-гогуна, чей статус был самым высоким, был оценен только как «высоко».

Так что, похоже, власти не были так уж несправедливы. Су Юй не мог не думать об этом. Он видел наследника хоу Чанчуня у ворот божественной доблести. Этот парень действительно был довольно симпатичным юношей с нефритовым цветом лица. Но если уж даже кто-то вроде него не считался «изысканным», то кто? Внезапно на ум пришло лицо с такими утонченными чертами, что к ним никто бы не смог придраться. Именно таким было лицо того телохранителя, который унес Соуси в тот день…

Су Юю вдруг стало жаль императора. Он относился к таким великим людям, как наследник гогуна Лу, как к «высокому классу», но понятия не имел, что кто-то действительно «изысканный» находится прямо у него под носом. Какая пустая трата ресурсов!

— Следующий.

Су Юй прошел первичный отбор, пребывая в своих мыслях. Деревянную табличку из Управления генеалогией у него забрали, обменяв на красивый поясной нефритовый кулон с длинной зеленой кисточкой. С другой стороны, сыновья министров получали такие же кулоны, только с голубыми кисточками.

Выйдя из главного зала, евнух направил Су Юя на восток. Старый евнух Ян в восточном блоке проявлял явное нетерпение, когда увидел, как медленно двигается Су Юй.

— Господин Су прибыл позже остальных, так что вам достается тринадцатая Глубинная комната.

— Господин, но ведь тринадцатая комната… — молодой евнух рядом с ним посмотрел на Су Юя, казалось, не решаясь говорить.

— Небесные комнаты все заняты, а поскольку ни в одну из Глубинных комнат не попадает солнечный свет, — медленно сказал евнух Ян, поднимая брови, — все комнаты там почти одинаковы.

Конечно, в этих словах крылось кое-что еще. Было всего три типа комнат: Небесные, Земные и Глубинные. Если Небесных комнат больше не осталось, а в Глубинные не попадал солнечный свет, то оставались еще Земные комнаты на выбор. Нужно было всего-то немного заплатить, если бы Су Юй захотел комнату получше.

Су Юй понимал скрытый смысл, но у него не было никакого намерения впустую тратить деньги. Вместо этого он притворился, что не понял намека, и ответил:

— Ну раз одинаковы, то делать нечего, подойдет любая. Спасибо за заботу, господин.

— Хм, — хмыкнул старый евнух и бросил ему связку ключей.

Тринадцатая Глубинная комната находилась в углу первого этажа, и действительно, в нее совсем не попадал солнечный свет. Как только Су Юй открыл дверь, в нос ему ударил влажный запах.

Су Юй оглядел комнату. В конце концов, это был императорский дворец. Честно говоря, эта комната была не так уж плоха и по крайней мере она была лучше, чем его собственная комната дома, если не обращать внимания на заплесневелые пятна по углам и немного отсыревшую мебель.

Су Юй бросил свои сумки на стол и растянулся на кровати.

Он наконец понял, что имели в виду те, кто говорил, что каждый грамм имеет значение, когда дело касается долгих путешествий. Его сумка с вещами не была тяжелой, но таскать ее целый день оказалось очень утомительно.

Постепенно во дворе становилось все оживленнее. Слуги аристократов уже разнесли их вещи по комнатам, а молодые евнухи стали помогать прибираться. Однако никто так и не пришел проведать Су Юя, и он просто заснул в одиночестве.

Когда он проснулся, на улице было уже темно. Он встал и потер живот. Удивительно, но никто не разбудил его к обеду. Распахнув окна, он увидел… пустоту. Его окно выходило прямо на каменную стену, так что он мог видеть только ее.

Подняв глаза от скуки, он случайно увидел, как на верхней кромке стены мелькнул золотистый огонек. Глаза Су Юя сразу загорелись.

— Соуси! — быстро позвал он.

Золотистый комок шерсти внезапно споткнулся и чуть не свалился со стены.

Взглянув на Су Юя, который продолжал стоять и глупо махать ему рукой, Ань Хунчэ почувствовал невероятную злость.

«Глупый раб, как ты смеешь обращаться ко мне так, даже находясь во дворце!»

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Кот-гун: Попал во дворец — соблюдай правила.

Сяо Юй (утыкаясь лицом в пушистый мех, старательно кивая): Мм-мм.

Кот-гун: Увидишь меня — называй «ваше величество».

Сяо Юй (трется лицом о пушистое брюшко): Мм-мм.

Кот-гун (поднимает лапу, припечатывает по мордашке): Глупый раб, ты меня вообще слушаешь?!

Сяо Юй: Мм-мм (трется о подушечки лап) Соуси, дай еще одну лапку!

Кот-гун: «…»

http://bllate.org/book/12943/1136171