Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 59.2

«Блять… Сейчас помру…»

Неизвестно сколько я уже лежал в кровати, как труп, и бездумно втыкал в потолок. В один момент жажда из ужасной стала невыносимой, поэтому я перевернулся на бок, намереваясь сесть. Но… резкая боль в голове стала настолько сильной, что с громким стоном я зажмурился и приложил руку ко лбу.

После долгой вечерней попойки я с трудом приходил в себя, а по ощущениям было уже далеко за полдень. Черт бы вас побрал, ребята... Я плавно приподнялся на локте и выглянул в окно. Оказывается еще только-только рассветало.

«Кто-нибудь, пристрелите меня…»

С еще одним долгим стоном я сел и пару минут снова смотрел перед собой. Постепенно до меня дошла мысль, что нужно приводить себя в порядок. Взяв расческу с тумбы около кровати, я начал расчесывать торчащие в разные стороны волосы.

Мне оставалось немного, чтобы закончить, но вибрирующий телефон меня отвлек.

А экране было имя Ким Джэука. Странно, что ему может быть нужно? Он ведь, как и я, вчера допоздна пил и вряд ли сейчас был в лучшем состоянии, нежели я.

– Да?

Хочешь, я пойду с тобой, чтобы облегчить твое похмелье или что-то в этом роде? Я опустил ноги под кровать и, наклонившись, ответил на телефонный звонок.

– Утро. Ты нормально добрался домой?

– Хм, а ты думал, что я не смогу, да?

– Эй, я вообще-то беспокоюсь! А ты, видишь ли, какой привереда. Что, очень плохо?

– Я никуда не пойду, устал. Не звони мне сегодня.

– Нет, я звоню не для того, чтобы пойти и облегчить похмелье*.

П.п.: Имеется ввиду рестораны, которые подают Хэджангук (похмельный суп).

– Тогда зачем?

– Кое-кто из Зенорис попросил у меня твой номер.

Крохотный огонек надежды вспыхнул в груди. Может быть... Ю Чхэ?

– Кто это был?

– [Вода]-нуна.

Ответом стала лишь тишина.

Надежда потухла, как фитиль маленькой свечки. Меня охватило жуткое отчаяние, от которого захотелось швырнуть телефон о стену.

Осознание собственных чувств сначала ошеломило меня, а затем я громко рассмеялся, не думая, что подумает Ким Джэук на том конце провода.

– Я сказал, что сначала спрошу у тебя разрешения. Дать ей номер? Мне показалось, что случилось что-то важное.

– Делай что хочешь. Мне все равно, чтобы там ни было. Так ей и передай.

– Я думаю, дело в твоем долгом отсутствии. Эй, все-таки они твои согильдийцы и волнуются за тебя, будь приветливее.

Я устало вздохнул.

– Спасибо, что сказал мне об этом. Пока, я вешаю трубку.

Первым делом я пошел в ванную, надеясь смыть с себя неприятное состояние.

Холодный душ хорошо меня отрезвил, хотя ценой стало то, что я продрог до костей. Наскоро высушив волосы, я включил компьютер и запустил игру. Последние три недели я ни разу не заходил, из-за занятости на учебе.

[*Гильдия* Давайте сделаем это: Боже…]

[*Гильдия* Приправленный крабовый соус: О, Соня-ним, привет]

[*Гильдия* Давайте сделаем это: Это Соня-ним! Привет-привет]

[*Гильдия* Хэрын: Давненько не виделись~]

[*Гильдия* Это Дорахи: Привет-привет~]

[*Гильдия* Манаолингнам: Привет, Соня-ним]

[*Гильдия* Старич: Привет]

[*Гильдия* Я хочу спать: Всем привет]

[*Гильдия* Охотник: Ого, Соня-ним, хаха]

[*Гильдия* Охотник: Привет, рад тебя видеть]

[*Гильдия* Я хочу спать: Я не смог играть, потому что был занят учебой, хаха]

[*Гильдия* Охотник: О, да! Начало семестра оно такое, признаю…]

[*Гильдия* Охотник: Я тоже, всю неделю был очень занят ㅠ—ㅠ]

[*Гильдия* Хэрын: Согласен, в начале всегда тяжелее всего]

Помимо чата, на экране сами всплыли информация о событиях, награды за вход и другие разные уведомления.

Быстро все просмотрев, я открыл вкладку «Друзья» и проверил, что [Выпей воды] и Ю Чхэ были в сети.

Ладно Ю Чхэ, но почему [Вода]-нуна ничего не писала? Обычно она хотя бы здоровается со мной.

[Ю Чхэ: Хён]

Как говорится, вспомни… Необычно, что Ю Чхэ пишет в личные сообщения, а не в гильдийский чат. Неужели ему что-то нужно?

[Я хочу спать: Хаха]

[Я хочу спать: Давно не виделись]

Собственно, со дня нашей свадьбы. Я всем говорил, что был занят, и отчасти это было так. Но на самом деле, я намеренно избегал игры, хотя не хотел даже самому себе признаться в этом.

[Ю Чхэ: Да...]

[Ю Чхэ: Хён, ты можешь зайти в discord сейчас?]

[Я хочу спать: Discord?]

[Я хочу спать: Почему?]

[Ю Чхэ: Просто…]

[Ю Чхэ: Хочу услышать твой голос]

[Ю Чхэ: Хён, ты пришел после очень долгого перерыва…]

Если так уж скучаешь, дай номер телефона, ублюдок. Будем созваниваться хоть каждый день по нескольку раз.

Я недовольно фыркнул, но включил discord.

[Я хочу спать: Я готов]

Как только я отправил сообщение, раздался звонок, как будто Ю Чхэ только этого и ждал. Я надел наушники и ответил. Первым заговорил Ю Чхэ.

– Хён, как дела? – его голос звучал четко, без помех.

– У меня все отлично.

– Твой голос кажется немного хрипит. Ты здоров?

– Да, тебе кажется.

Было немного неловко разговаривать с Ю Чхэ после долгого перерыва. Да и я все еще был расстроен его странным поведением.

После моего ответа повисло неловкое молчание. Это все, что он хотел сказать? Зачем тогда просил созвониться?

Я вздохнул и решительно сказал:

– Если тебе нечего сказать, я пошел.

Удивленный моими словами, Ю Чхэ поспешно крикнул:

– Нет, нет! Хён, я… Я…

– Ну?

Ю Чхэ долго колебался. Почему-то ему было трудно говорить, он как будто делал над собой усилие.

– Я... был неправ…

«Что»?

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12947/1136865