Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 60.1

Я озадаченно почесал макушку, немного растерявшись от заявления Ю Чхэ.

– О чем это ты? В чем ты был не прав?

– Когда хён попросил мой номер, я отказался… Мне очень жаль…

«…»

Вот ублюдок… Решил меня наебать, позвонив через discord?!

Мое молчание

– Я подумал, ты нарочно не заходишь в игру, потому что тебе неудобно…

Я не удержался от вздоха.

И все-таки этот парень очень сообразительный. Я уже подозревал это, глядя на его игровые достижения, но я не думал, что в обычной жизни он тоже отличается умом.

– Нет, это не так? Ты не видел, что я писал в чате гильдии? Я не заходил, потому что был занят учебой.

– Так это правда?

– Конечно! Что вообще…

Я почувствовал себя неловко, заметив, что стал говорить слишком эмоционально. Сделав паузу, я продолжил говорить как можно более спокойно и даже беспечно.

– Что плохого в твоем отказе? Я и раньше не получал, то что просил. Ничего страшного со мной из-за этого не случилось.

Немного подумав, я добавил:

– Пожалуй, меня действительно не было слишком долго, но не думай, что дело в этом. Я не брошу игру из-за такой мелочи.

– Хочешь сказать, я неправильно тебя понял?

«Нет…»

– Да.

– Слава богу, – Ю Чхэ облегченно вздохнул и заговорил более спокойным голосом. – Я очень беспокоился и не знал, что буду делать, если хён никогда не вернется.

– А вот дал бы ты мне номер, не пришлось бы переживать.

Мне стало интересно, действительно ли он поверил, поэтому я сказал это в шутку. Ю Чхэ тихо и, кажется, искренне рассмеялся.

Я же на это поджал губы и нахмурился.

«В то же время он говорил, что хотел узнать меня лучше…»

На словах он говорил одно, а поступал совершенно по иному. Он что, играет со мной? В глубине души я иногда считаю себя чертовски невезучим...

– Хён, ты сегодня будешь играть?

– Для чего я тогда здесь?

Как раз сейчас пришло сообщение от [Выпей воды].

[Выпей воды: Привет-привет]

[Выпей воды: Я как раз сегодня собиралась с тобой связаться]

[Я хочу спать: Привет, хаха]

[Я хочу спать: Я уже знаю, мне об этом сказал Soeso]

[Выпей воды: Да… Ты долго не приходил]

[Выпей воды: И я хотела узнать, как твои дела]

[Выпей воды: Ты вернулся как раз вовремя, хаха]

[Я хочу спать: Я был занят]

[Я хочу спать: Прости]

[Выпей воды: Нет-нет, я ни в коем случае не обвиняю тебя]

[Выпей воды: Я просто хотела убедиться, что ты в порядке]

[Я хочу спать: Теперь я буду заходить чаще]

[Выпей воды: А еще]

[Выпей воды: Я боялась, что Ю Чхэ, этот ублюдок, сделал что-то не то]

[Выпей воды: Он эти недели был просто невыносимым]

[Выпей воды: Я долго сдерживалась, чтобы не начать тебя разыскивать раньше]

Я громко рассмеялся над словами [Воды]-нуны.

Ю Чхэ… Что на самом деле в голове у этого парня?

[Выпейте воды: Могу я сохранить твой номер?]

[Я хочу спать: Да]

– Я отойду на минуту.

Я остановил Ю Чхэ, который возбужденно мне пересказывал последние новости игры, и быстро сходил на кухню за бутылкой минералки. Вернувшись, я крышку бутылки с и залпом выпил ее.

Игнорировать головную боль было все труднее. Чертово похмелье...

– Извини, я ходил за водой. Я недавно проснулся и еще ничего не ел. Голова жутко болит после вчерашнего…

– Ты пил?

– У меня была встреча с одногруппниками, так что да, немного выпил. Обычно у меня не бывает похмелья, но вчера я, видимо, перебрал... Чувствую себя так, будто скоро помру…

Ю Чхэ вдруг угрюм, но совершенно серьезно сказал:

– Если ты устал, то должен пойти отдохнуть. И обязательно поешь.

– Ты хочешь, чтобы я ушел? – от удивления я вздернул бровь. Не думал, что он так легко отпустит меня после долгого перерыва.

– Раз ты говоришь, что тебе плохо, то игра может и до завтра подождать.

– Откуда ты знаешь, что я буду достаточно свободен, чтобы играть?

– То есть ты будешь занят? – голос Ю Чхэ казался расстроенным.

Услышав это, я не смог удержаться от короткого смешка.

Интересно, он догадывается, что иногда бывает очень милым?

– Нет, не занят. Я хочу поиграть и сегодня, и завтра. Но сперва мне действительно нужно поесть, так что подожди еще немного.

– Только не перенапрягайся.

– О, да, ведь неподвижно сидеть за компьютером так утомительно, – я надеялся, что это прозвучало беззлобно, ведь у меня не было цели задеть Ю Чхэ.

Но он, кажется, ничего не заметил и продолжал беспокоиться.

– Что ты собираешься съесть? Это достаточно питательно? Сколько времени это займет?

– Я закажу доставку. Думаю, через час я буду готов.

– Я подожду, – уверенно заявил Ю Чхэ.

– Ладно, – я немного подождал, но он и не планировал отключаться. – Собираешься ждать в discord?

– Если хён не против…

Открывая меню ближайшего ресторана, я прикрыл рукой губы, с которых норовили слететь новые смешки.

Ю Чхэ похож на щенка, который чувствует, что скоро хозяин поведет его на прогулку.

– Только не буянь тут.

– Да!

Отключив микрофон и сняв наушники, я выбрал из меню парочку блюд.

Мне хотелось чего-нибудь быстрого и легкого. Не могу же я разъедаться, пока меня ждет мой песик.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12947/1136866