× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 10.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же не незнакомец, — серьёзно возразил Сюэ Лань. — Ты Reset.

Дуань Вэньчжэн не понял, что он имел в виду. Он посмотрел на его упрямое выражение лица и задал другой вопрос:

— Откуда ты знаешь, что я завтра не поеду в тренировочный лагерь?

Сюэ Лань поспешно объяснил:

— Я слышал, как они говорили о полупрофессиональном турнире, хотят, чтобы ты...

— Wind? — Дуань Вэньчжэн приподнял бровь и как бы между прочим спросил: — Тебе нравится Вэнь Янь?

В голове у Сюэ Ланя загрохотали тревожные колокола.

В оригинале хоть и не было сказано прямо о том, когда все началось, но Дуань Вэньчжэн, скорее всего, уже заинтересовался Вэнь Янем, иначе бы не согласился ехать в лагерь.

Чтобы кумир не записал его в ряды мнимых любовных соперников, Сюэ Лань строго заявил:

— Ничего подобного!

Но он вспомнил то самое разнесённое по всему интернету видео с признанием оригинального владельца тела... и с тоской схватился за голову.

— Wind — отличный штурмовик и капитан. Раньше я... был немного не в себе, но теперь это в прошлом, — снова заверил Дуань Вэньчжэна Сюэ Лань. — Честно.

Улыбка Дуань Вэньчжэна стала еще шире. Он остановился, когда Сюэ Лань замер перед подъездом.

Дом Сюэ Ланя и вправду был рядом. Дуань Вэньчжэн протянул ему пакеты с одеждой.

— Ты не поднимешься со мной? — Сюэ Лань взял пакеты, и его глаза заискрились.

Дуань Вэньчжэн убрал леденец, лениво махнул рукой и развернулся:

— Еще успеем.

Вернувшись домой, Сюэ Лань упаковал одежду, с нетерпением ожидая начала жизни в тренировочном лагере.

Когда всё было собрано, он заметил уведомление в WeChat, пришедшее больше часа назад.

[Reset: ID]

Сюэ Лань торопливо отправил ему ID своего аккаунта штурмовика и заодно сменил своё странноватое имя в WeChat на нормальное.

...

Толстяк, поужинав, привёл шатающегося Лао Ци обратно в интернет-кафе. Увидев Дуань Вэньчжэна на обычном месте, он обрадовался и подбежал к нему:

— Ого, братец Чжэн, почему ты так рано вернулся? Не повёл девчонку поужинать?

Дуань Вэньчжэн не запускал игру. Его взгляд скользнул по лежащему рядом телефону, экран которого упорно не загорался, а сам он небрежно откинулся на спинку кресла.

— Конечно, спешил назад, чтобы с вами пару матчей сыграть.

— Твою ж! — Толстяк протёр глаза, увидел, что в клиенте игры и вправду нет очереди, и, растроганный, потащил Лао Ци запускать компьютеры. — Братец Чжэн, мы сейчас!

— Кстати, о девчонке, — Толстяк, включая компьютер, хихикнул. — Ну как, вы встретились? Какая она?

Дуань Вэньчжэн откинулся на спинку кресла, и, казалось, слова приятеля снова вызвали в памяти сегодняшний день. Если бы нужно было подобрать одно слово...

Он изогнул губы в легкой улыбке:

— Так мягко.

Толстяк, услышав это, замер, а затем двусмысленно ухмыльнулся:

— Мягко?

Дуань Вэньчжэн не стал продолжать разговор. Когда он вспомнил того человека, его улыбка стала ещё заинтересованнее, а взгляд снова упал на безмолвный телефон.

— Братец Чжэн, если бы не мы, с твоим уровнем ты бы давно топ-3 по серверу занимал! — говорил Толстяк, и его сердце сжималось от умиления. — И вот ты снова нас ждёшь, ради нас даже девчонку кинул...

Дуань Вэньчжэн скучающе слушал его треп, как вдруг экран телефона вспыхнул.

[Exist: Exist]

Он вскинул бровь. Длинные пальцы запорхали по клавиатуре, набирая буквы. Нажав кнопку добавления в друзья и получив уведомление в правом нижнем углу, он наконец оторвался от спинки кресла и выпрямился.

— Братец Чжэн, не волнуйся, мы, братаны, будем осторожничать, доживём до конца и не подведём тебя! — Толстяк возбуждённо зашёл в игру и открыл список друзей. — Э-э... братец Чжэн, почему тут написано, что ты уже в игре?

— А, — Дуань Вэньчжэн слегка приспустил наушник, словно только сейчас вспомнив о Толстяке. — Рубитесь сами, я пошёл в режим выживания.

Толстяк: «...?»

Толстяк остолбенел:

— Зачем тебе это? Это же режим для прокачки, тебе же опыт не нужен...

Не дав Дуань Вэньчжэну ответить, Толстяк, очухавшись, взглянул на его интерфейс поиска матча... и у него полезли глаза на лоб:

— Охренеть! Девчонку качаешь?! Братец Чжэн, какой это ты фее взялся помочь с прокачкой?! Только что хотел с нами с Лао Ци играть, а тут взял и кинул! — Толстяк сделал вид, что обиделся, но потом, подумав, вдруг ахнул: — Неужели это Бэйб...

— Эй, — Дуань Вэньчжэн поспешил прервать его на полуслове и с усмешкой приструнил: — Парням нечего кого попало обзывать «бэйбой». Создаёте нездоровую атмосферу.

Толстяк: «...»

Да кто первый её так назвал, а?!

Толстяк, глядя на его лицо, сплошь покрытое словом «выпендрёж», схватился за грудь, словно у него прихватило сердце. Насколько он был растроган, включая компьютер, настолько сейчас ему хотелось придушить этого человека, который сидел неподалёку.

— Может, тогда мы вдвоём сыграем? — невзначай предложил Лао Ци.

— Сыграем?... С тобой, что ли, ага! — Толстяк фыркнул. Он покосился на экран Дуань Вэньчжэна, его глаза забегали, и он хихикнул: — Девчонка — она общая, как мы можем позволить братцу Чжэну одному её водить?

...

Сюэ Лань смущённо слушал их перебранку через групповой чат. Он опустил голову, и его лицо снова заполыхало.

— Погнали? — приглушённый голос Дуань Вэньчжэна коснулся его ушей, словно пёрышко. Сюэ Лань стиснул зубы, пытаясь усмирить бешено колотящееся сердце.

[Exist: Я же сказал, я не девчонка]

— Угу.

У Дуань Вэньчжэна на губах по-прежнему была та ленивая усмешка, от которой вся злость утекала, как в песок. Он небрежно нажал кнопку поиска матча.

http://bllate.org/book/12966/1138915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода