Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 58

Слова Вэнь Яня заставили и Дуань Вэньчжэна, и Сюэ Ланя одновременно замереть. В следующую секунду Сюэ Лань уже толкал Дуань Вэньчжэна вглубь комнаты, лихорадочно оглядываясь в поисках места, где можно спрятать человека.

Его взгляд упал на пустое пространство под кроватью, и он тут же решил запихнуть Дуань Вэньчжэна туда.

Дуань Вэньчжэн: «?»

Дуань Вэньчжэн наблюдал за его паническими, но четкими действиями. Лишь когда этот малец, словно опытный конспиратор, попытался затолкать его под кровать, он опомнился и перехватил его руку.

— А с чего это я должен прятаться? — Дуань Вэньчжэн сделал вид, что хочет встать. — Ну пришел он и пришел. Что такого?

Сюэ Лань, глядя на его наигранно-спокойное выражение лица, всем своим видом показывал: «Ну-ну, рассказывай, ври дальше» — и, надавив ему на плечо, не дал встать.

Если бы Дуань Вэньчжэн и правда не боялся, зачем тогда он крался как вор и еле слышно стучал в дверь?

Пока Сюэ Лань с недоверием сверлил его взглядом, стук повторился.

— Exist?

Услышав это, Сюэ Лань в панике переключился. Он рванул к шкафу и, не говоря ни слова, впихнул туда человека.

— Одну минуту! — крикнул он и смерил Дуань Вэньчжэна испепеляющим взглядом. — Ни звука! И не вздумай выходить!

Дуань Вэньчжэн: «...»

Дуань Вэньчжэн и правда слегка опешил от такого «ультра-свирепого» напора. Вспомнив, что он и сам-то сюда пришел, прячась от Вэнь Яня, он понял, что если сейчас их застукают вместе, Вэнь Янь уж точно не оставит их наедине. Подумав об этом, Дуань Вэньчжэн затих и послушно затаился в шкафу.

Сюэ Лань облегченно выдохнул, вспомнил, что Вэнь Янь все еще ждет за дверью, и бросился открывать.

Дверь открылась спустя долгое время. Взгляд Вэнь Яня скользнул с Сюэ Ланя на спальню за его спиной.

— Что-то случилось, капитан?

Вэнь Янь не ответил. Его брови слегка нахмурились, а взгляд все еще шарил по комнате, но, проявляя такт, он не переступил порог.

Сюэ Лань, с одной стороны, боялся, что Вэнь Янь обнаружит сбежавшего из комнаты Дуань Вэньчжэна у него, а с другой — тут же пожалел, что запихнул его в шкаф. Лучше бы сразу сдал его Вэнь Яню и дело с концом.

Обычная непроницаемость Вэнь Яня слишком сильно впечатлила Сюэ Лана. В такой ситуации...

Заметив, что взгляд Вэнь Яня задержался на шкафу у него за спиной, Сюэ Лань почувствовал, как его сердце замерло, но он напустил на себя спокойствие и снова позвал:

— Капитан?

Только тогда Вэнь Янь перевел взгляд обратно на Сюэ Ланя:

— Голова еще болит?

Сюэ Лань поспешно ответил:

— Уже гораздо лучше.

Но Вэнь Янь заметил, что щеки Сюэ Ланя все еще были слегка красными, будто жар еще не спал. Он машинально потянулся рукой ко лбу Сюэ Ланя.

Сюэ Лань, и так чувствуя себя виноватым, от этого движения инстинктивно отшатнулся на полшага.

Его реакция заставила Вэнь Яня замереть.

— Извини, — через мгновение Вэнь Янь неловко убрал руку. — Я просто хотел проверить, нет ли у тебя температуры.

Сюэ Лань отреагировал машинально, просто из-за чувства вины. Он и подумать не мог, что Вэнь Янь станет оправдываться — ведь капитан вообще не из тех, кто любит что-то объяснять.

Едва уловимая забота в напряженном взгляде Вэнь Яня согрела Сюэ Ланя. Вэнь Янь действительно был хорошим капитаном. «Он» в прошлом вытворял столько всего отвратительного, но Вэнь Янь не держал зла и относился к нему с такой же заботой, как и к остальным.

Тронутый до глубины души, Сюэ Лань сказал:

— Все нормально, я тоже не нарочно.

Выражение лица Вэнь Яня смягчилось. Его взгляд снова остановился на лице Сюэ Ланя, и он медленно потянулся к нему.

В наступившей тишине он вдруг услышал, как его собственное сердце начинает биться быстрее и сбивчивее.

И в тот момент, когда его рука почти коснулась лба Сюэ Ланя, из комнаты донесся громкий стук.

Сюэ Лань резко обернулся и увидел одинокую вешалку, сиротливо лежащую на полу, а в чуть приоткрытой дверце шкафа — недобрый взгляд Дуань Вэньчжэна, пристально устремленный на него.

Сюэ Лань: «...»

— Что там? — Вэнь Янь, выйдя из оцепенения, тоже проследил за его взглядом, но с его позиции за дверью не было видно ни шкафа, ни упавшей вешалки.

— Ничего, — Сюэ Лань поспешно и неловко заслонил собой проход. — Просто что-то упало, наверное, плохо положил.

Вэнь Янь помедлил, было неясно, поверил он или нет. Потом он вдруг спросил:

— Помощь нужна?

От этих слов сердце Сюэ Ланя, только начавшее успокаиваться, снова бешено забилось.

Помощь — это же значит, что ему нужно будет войти в комнату.

Неужели Вэнь Янь... что-то заподозрил?!

— Н-нет, я сам справлюсь! — Сюэ Лань поспешно придал лицу серьезное выражение. — Капитан, уже поздно, вам пора отдыхать!

С этими словами он захлопнул дверь прямо перед носом Вэнь Яня. За дверью долго ничего не было слышно. Сюэ Лань осторожно приоткрыл щелочку и увидел, что коридор был пуст.

Чувствуя себя так, будто выжил после катастрофы, он с облегчением выдохнул, закрыл дверь и подошел к шкафу поднять валявшуюся на полу вешалку.

Но едва он нагнулся, как дверца шкафа резко распахнулась изнутри. Не успев сообразить, что происходит, как чья-то рука втянула его внутрь.

Сюэ Лань вскрикнул, очутившись в темном шкафу. В панике, едва не потеряв равновесие, он кое-как ухватился за руку того человека, чтобы устоять на ногах. А виновник всего этого преспокойно разглядывал его.

Сюэ Лань раздраженно отдернул руку:

— Все, он ушел, ты тоже можешь идти!

— Тц-тц, — Дуань Вэньчжэн в полумраке шкафа, при тусклом свете, рассматривал недовольную мордашку парня. — Попользовался мной и сразу выгоняешь? Впервые вижу, чтобы кто-то так нагло и уверенно изменял.

— К-кто изменял?!

Лицо Сюэ Ланя мгновенно залилось краской, и он, перепугавшись, рванул прочь из шкафа. Дуань Вэньчжэн тут же поймал его и потянул обратно:

— Эй, не сердись, я же пришел извиниться! Я сидел тут в этом шкафу, лицом к стене, думал...

— Кто сердится? — Сюэ Лань беззлобно оттолкнул его руку. — Иди уже быстрее, а то Wind обыщется и волноваться будет.

— Пусть волнуется, — Дуань Вэньчжэн и не думал уходить. Он вышел из шкафа вслед за Сюэ Ланем и тут же плюхнулся на кровать. — Мы же еще не обсудили то самое дело.

— К-какое еще дело?

Сюэ Ланю всегда казалось, что когда Дуань Вэньчжэн говорит о «том самом деле», ничего путного от него ждать не стоит. Но на этот раз, глядя на его уклончивый взгляд, Дуань Вэньчжэн с нежностью усадил его рядом с собой.

— Тут один малыш все еще дуется. Как я могу уйти, не успокоив его?

Если сначала в голосе Дуань Вэньчжэна еще слышались игривые нотки, то сейчас его выражение лица было искренним и серьезным.

Сюэ Лань в изумлении смотрел на внезапно посерьезневшего Дуань Вэньчжэна, все еще немного не понимая его:

— Я правда не сержусь.

Дуань Вэньчжэн все еще не верил ему. Он достал телефон:

— Я же видел.

Сердце Сюэ Ланя екнуло, когда он увидел, что Дуань Вэньчжэн открыл его Weibo. Но, присмотревшись, он понял, что тот показывает не тот аккаунт, который он так старательно прятал, а его основной.

Он долго и бессмысленно смотрел на экран, так ничего и не понимая.

— Ты даже ник сменил на «Ничтожество Лань» и после этого говоришь, что не сердишься?

Сюэ Лань: «...»

— Я правда не нарочно в тебя выстрелил тогда, — продолжал объяснять Дуань Вэньчжэн. — Просто в той ситуации я хотел сначала убрать медика. Конечно, я понимаю, что оказаться у тебя во врагах — тоже не дело, но не я же это решал, правда?

— Я правда не сержусь, — серьезно сказал Сюэ Лань. — И твой двойной выстрел был просто потрясающим.

Когда Сюэ Лань, бросив взгляд на страницу в телефоне, сказал только это, Дуань Вэньчжэн еще больше убедился, что парень определенно злится, и снова принялся объяснять:

— Это все потому, что я слишком обрадовался клавиатуре, которую ты мне подарил... И случайно... промахнулся. Мне никто никогда таких подарков не делал, тем более этот подарок от тебя... Хорошо, что я вовремя остановился...

Сюэ Лань слушал, как Дуань Вэньчжэн безостановочно тараторил, и почувствовал, что голова у него просто распухает.

Не мог же он сказать Дуань Вэньчжэну, что ник «Ничтожество Лань» тут совсем ни при чем, а все дело в том, что эти интернет-пользователи слишком тупые для того, чтобы шипперить нормальную пару?

Сюэ Лань в полном недоумении молчал, а Дуань Вэньчжэн наконец замолк. Он посмотрел на все еще розовые щеки Сюэ Ланя и легонько прикоснулся к его лбу тыльной стороной ладони.

— Все еще горячий.

Неожиданное прикосновение застало Сюэ Ланя врасплох. Прохладная тыльная сторона ладони на его лбу заставила его покраснеть еще сильнее. Он поспешно оттолкнул руку Дуань Вэньчжэна:

— Н-нормально все, у меня нет температуры.

Дуань Вэньчжэн, еще раз убедившись в правдивости его слов, облегченно выдохнул.

Но не успел Сюэ Лань опомниться, как та же рука, которую он только что оттолкнул, снова легла ему на лоб... и с силой принялась тереть!

Сюэ Лань не ожидал такого подвоха и был застигнут врасплох этим растиранием. Когда он сообразил, что к чему, его лоб уже покраснел. Он снова оттолкнул руку Дуань Вэньчжэна и прикрыл лоб ладонью.

А обрадованный Дуань Вэньчжэн тут же сделал вид, что снова собирается прикоснуться:

— Запачкался, я вытру.

Сюэ Лань, защищая лоб, выпалил:

— Wind меня даже не коснулся!

Эти слова заставили уголки губ Дуань Вэньчжэна снова приподняться в улыбке. Он удовлетворенно кивнул:

— Вот так-то лучше. Впредь держись подальше от всяких подозрительных личностей.

Сюэ Лань вдруг понял, что его развели. Эта чудовищная собственническая жилка Дуань Вэньчжэна вызвала у него небывалую головную боль.

Вэнь Янь даже не коснулся его головы, а если бы коснулся... Дуань Вэньчжэн, наверное, просто взорвался бы от ревности!

— Конечно, — Дуань Вэньчжэн прищурился, и в его глазах словно отразилось целое звездное небо. — Я — исключение.

Сюэ Лань: «...»

— Победа и поражение в игре — это нормально, — Сюэ Лань, стремясь сохранить свою шкуру, поднял голову и покосился на часы. — Даже если мы играем по разные стороны, я надеюсь, что у нас будет возможность честно сразиться. Так что я не сержусь. Уже поздно, иди к себе?

Кто ж знал, что Дуань Вэньчжэн не только не встанет, но и вообще повалится на бок на его кровать.

— Спрятал меня, использовал, и теперь выгоняешь? Я прятался в шкафу только для того, чтобы меня сразу выгнали?! — Он развалился на полкровати, поигрывая бровями, и смотрел на надувшегося парня, стоявшего у кровати. — Сегодня я никуда не пойду. Буду спать здесь.

http://bllate.org/book/12966/1139014