× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 5.1 Обида

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на жалобы, вопрос о повторном прохождении военной подготовки учениками второго года обучения был закрыт окончательно.

Кампус школы Фэнхуа был большим, так что военная подготовка проводилась на территории школы.

Перед началом тренировок Хоу Мо и другие члены теннисной команды подошли к своему тренеру.

— Мне уже давно об этом известно. В течение пяти дней прохождения военной подготовки я выделю немного времени на тренировочные матчи, поскольку наши тренировки ни в коем случае нельзя пропускать.

Члены теннисной команды удручённо согласились.

На самом деле они хотели договориться с тренером, чтобы им разрешили посещать тренировки по теннису вместо военной подготовки, иначе заниматься последней будет слишком жарко.

Прохождение военной подготовки их совершенно не интересовало, но, по крайней мере, они любили играть в теннис.

Однако Хоу Мо и Сан Сянь были успешно проигнорированы.

Тренер взглянул на них, не зная, как им можно помочь, и с жалостью в голосе спросил:

— Вы точно не хотите играть в парном разряде?

Хоу Мо с Сан Сянем кивнули, даже не удостоив друг друга взглядом.

Они дважды принимали участие в парном разряде. И, хотя их противники, очевидно, во многом уступали им, юноши всё равно проиграли два матча. Это было из-за того, что Хоу Мо и Сан Сяню было трудно работать вместе в команде.

Они оба были высококвалифицированными игроками. Но, к сожалению, их стили игры слишком отличались, и ни один из них не любил уступать — в результате у парней не складывалась командная работа.

Они были единственными партнёрами, которые конфликтовали и часто дрались друг с другом.

Если их ставили в пару с другими людьми, они настолько затмевали своих партнёров, что последние часто получали психологическую травму, однако же если партнёры двигались дальше и находили себе новых партнёров, у них всё отлично складывалось.

Вздохнув, Хоу Мо сказал:

— Меня не устраивает мой товарищ по команде.

Тренера Вана настолько это разозлило, что его бороду чуть не сдуло ветром; он прищурил глаза и сказал:

— Тебя устраиваешь только ты сам?

— Каюсь, со мной сложно работать в паре.

Тренер Ван почувствовал лёгкое сожаление. Немного поразмыслив, он сказал:

— После объединения школ, я понаблюдаю за учениками из школы Лантау и присмотрю кого-нибудь, кто сможет играть в двойном разряде с тобой.

Хоу Мо выглядел крайне раздражённым.

— Думаю, будет трудно найти кого-то достойного меня. К тому же в Лантау нет учеников спортивного направления.

— Так, с меня хватит. Убирайся! Сейчас же проваливай отсюда!

Хоу Мо показал жестом «Окей» и ушёл.

Сан Сянь, зевнув, последовал за ним.

Когда они вернулись в корпус, где у них проходили уроки, Хоу Мо остановился в коридоре и сказал Сан Сяню:

— Иди первый, мне нужно позвонить матери.

Сан Сянь просто кивнул и направился обратно в класс.

Дозвонившись, Хоу Мо услышал ласковый голос своей мамы на другом конце провода:

— Момо, у тебя ещё нет уроков?

— Ну, на самом деле, официально занятия в школе ещё не начались. Начиная с завтрашнего дня, школа организовала для нас пятидневную военную подготовку вместе с учениками первого года.

— Ого, а это платно?

— Всё в порядке, я выиграл достаточно денег на школьных соревнованиях. Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я просто хотел сообщить тебе, что из-за этого не смогу вернуться на выходные. А как у тебя дела в последнее время?

— У меня всё хорошо со здоровьем, тебе не о чем беспокоиться.

— Если из-за этого тебе трудно справляться с работой, лучше просто уходи. Тебе не стоит перенапрягаться, — Хоу Мо всегда ласково разговаривал со своей матерью, и по тону его голоса сразу можно было понять, как сильно он беспокоится о ней.

Мать Хоу работала уборщицей в здании, в котором они жили, и за день обычно успевала убраться в трёх квартирах.

У неё, как правило, не возникало трудностей с уборкой, если только жильцы не устраивали слишком большой беспорядок. Хотя находилось несколько придурков, оставлявших комнаты в ужасном беспорядке. В такие моменты мать Хоу оставалась на работе до позднего вечера, занимаясь уборкой их квартир.

— Я не устала. Одна квартира сдаётся в долгосрочную аренду. Постоялец возвращается в неё только по выходным, в остальное же время она пустует. Также он попросил меня присматривать за его котом. Мне нужно кормить его один раз в день, и его хозяин платит мне триста юаней за пять дней. Всё не так уж и плохо.

— Это уже слишком. Плата за аренду в этом доме и так превышает плату в обычных домах в три раза, а эта квартира ещё и с долгосрочной арендой?

— Ну, а что ещё остаётся?

— Старайся не переутомляться. Я помогу тебе с уборкой на выходных.

— Хорошо.

Закончив разговор, Хоу Мо присел на подоконник и продолжал сидеть там ещё некоторое время.

Солнечный свет проникал через окно и падал на него, отчего макушка льняных волос казалась на несколько тонов светлее, а кончики отливали ярко-золотым цветом. Когда юноша поднял взгляд, его длинные ресницы тоже заискрились сиянием.

Спустя какое-то время, он, вздохнув, вернулся в класс.

Подойдя ближе, Хоу Мо услышал, как его друзья о чём-то спорят в коридоре. Когда он подошёл к ним, то понял, что их выставили из класса, и теперь они нелестно отзываются о тех, кто находился внутри.

В двери классной комнаты было стеклянное окно. Хоу Мо посмотрел внутрь сквозь него и увидел, что Жань Шу провоцировал ребят, выводя их из себя.

Он подошёл к ним и спросил:

— Что тут происходит?

Толпа тут же затихла.

Хоу Мо заметил Сан Сяня. Он сидел на подоконнике в коридоре и лишь пожал плечами: мол, всё уже так и было, когда я подошёл.

Хоу Мо повернул дверную ручку и сказал:

— Откройте дверь.

http://bllate.org/book/12976/1141273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода