× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 22.1 Под дождём

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Качество сна Хоу Мо было действительно потрясающим, даже когда рядом с ним лёг спать ещё один человек, он по-прежнему крепко спал, и его ничего не беспокоило.

Каждое утро Сан Сянь просыпался и толкал Хоу Мо, прежде чем тот вставал и шёл умываться.

Когда Сан Сянь проснулся и поднял руку, чтобы разбудить друга, он заметил короткие чёрные волосы. Он на мгновение удивился, а затем посмотрел на него под другим углом, убедившись, что в кровати лежали два человека.

Даже если он видел только его затылок, Сань Сянь сразу понял, кому принадлежали эти кудрявые волосы.

Кровать Дэн Ихэна находилась напротив кровати Хоу Мо. Заметив замешательство Сан Сяня, он приподнялся и посмотрел на него. Он проследил за его взглядом, прикованным к кровати Хоу Мо, и остолбенел.

Поколебавшись некоторое время, Дэн Ихэн достал свой мобильный телефон, чтобы сделать снимок кровати Хоу Мо. После того, как он его сделал, ему пришлось увеличить фото, чтобы разглядеть вторую половину снимка.

Точно, рядом с Хоу Мо лежал Суй Хоуюй.

Сан Сянь стоял на полу и вопросительно смотрел на Дэн Ихэна.

Тот лишь развёл руками и пожал плечами, тоже весьма озадаченный.

Местоположение Сан Сяня было не очень удобным, поэтому Дэн Ихэн протянул руку и толкнул Хоу Мо, чтобы разбудить его.

Парень открыл глаза, намереваясь перевернуться на спину и встать, но не успел он это сделать, как дико испугался.

Он впервые попытался открыть глаза как можно шире сразу же после пробуждения.

Он лежал на кровати лицом к лицу с Суй Хоуюем, очень близко, и был окружён запахом чужого человека.

Это… запах цитруса?

Он посмотрел на спящего Суй Хоуюя: его вьющиеся чёрные волосы свисали вниз, а небольшая прядь лежала на переносице, однако это нисколько не беспокоило человека, и тот продолжал сладко спать.

Даже когда Суй Хоуюй спал, его губы были плотно сжаты — в его упрямстве было даже что-то милое.

Взгляд Хоу Мо опустился ниже, и он понял, что Суй Хоуюй всё ещё был во вчерашней одежде.

Суй Хоуюй обычно носил школьную форму днём и переодевался в футболку и шорты вечером, чтобы принять ванну. А затем, после возвращения в общежитие, надевал пижаму — обычный аккуратный мальчик.

Но вчера он лёг спать рядом с ним, не переодевшись в пижаму?

«Главный вопрос: почему он спит рядом со мной?»

Он очень осторожно убрал ноги, которые были прижаты к телу Суй Хоуюя. Это всё из-за его дурацкой привычки закидывать ноги на что-то во время сна, он мог закинуть ноги на спящего рядом человека и при этом спокойно спать.

Приподнявшись на кровати, он указал на Суй Хоуюя и шёпотом спросил Дэн Ихэна:

— Что происходит?

— Мы это у тебя хотели спросить, — Дэн Ихэн также ответил очень тихим голосом, в основном потому, что он знал, что у Суй Хоуюя скверный характер и не хотел его провоцировать. Его голос был очень сердитым.

Хоу Мо снова озадаченно спросил:

— Он что, перепутал кровати?

Дэн Ихэну показалось это нелепым:

— У него нижняя кровать. Если бы он действительно перепутал, то попал бы прямиком в кровать к Сан Сяню.

Хоу Мо посмотрел на Суй Хоуюя, затем перевёл взгляд на кровать и немного поколебался:

— Как мне спуститься-то теперь?

Сказав это, он попытался перелезть через Суй Хоуюя, но когда он перелезал через него, тот проснулся и внезапно открыл глаза, заставив Хоу Мо испуганно воскликнуть:

— Я ухожу!

В это время они оба находились в очень неловкой позе, и Хоу Мо был слишком напуган, чтобы двигаться дальше.

Дэн Ихэн притворился, что не видит этой картины, поэтому прикрыл глаза.

Однако Сан Сянь засвистел, увидев этот спектакль. Почему-то на его лице читалась радость от того, что свинья, которую он взрастил, наконец-то получила капусту.

Эта капуста действительно хороша: нефритовая*, инкрустированная бриллиантами, ярко сверкающая и очень очаровательная.

П.п.: 翡翠 — переводится как нефрит, или переносное значение «сокровище». Но есть и ещё одно значение — самец/ самка зимородка. Скорее всего, автор снова тонко намекает.

Хоу Мо посмотрел на Суй Хоуюя, лежавшего под ним, и тяжело сглотнул слюну. Он не имел никакого желания выяснять что-либо, но чувствовал себя виноватым, как вор, поэтому в панике объяснил:

— Я просто хочу спуститься.

Он впервые смотрел на парня под таким углом и догадался, что только человек с таким маленьким лицом, как у Суй Хоуюя, может выдержать такое испытание.

— Спускайся.

— Угу.

Хоу Мо повёл себя так, словно это он сделал что-то не так, и поспешно перелез через Суй Хоуюя, чтобы слезть с кровати.

Стоя у подножия кровати, он увидел, как Суй Хоуюй приподнялся, чтобы поправить свою помятую одежду, и только тогда додумался спросить:

— Почему ты спал на моей кровати?

Суй Хоуюй был совершенно спокоен после того, как слез. Пока искал свою школьную форму, он ответил:

— Лунатизм.

— Лунатизм? — Хоу Мо был шокирован.

— Да.

Хоу Мо посмотрел на выражение лица Суй Хоуюя и больше не стал задавать вопросов. Как можно спрашивать что-то ещё, когда на его лице было написано: «Если ты спросишь ещё раз, я тебя побью!»?

Наконец он взял туалетные принадлежности и отправился в ванную комнату.

Во время умывания, он не мог не задуматься.

«Неужели Суй Хоуюй действительно ходит во сне? Я раньше не замечал, чтобы Суй Хоуюй страдал лунатизмом, но видел, как он мучался от бессонницы и ворочался с боку на бок. Возможно ли при лунатизме забраться в чужую постель? Он знал, что сможет заснуть рядом со мной. Может быть, он лёг в мою постель из-за бессонницы?»

Однако Хоу Мо быстро отбросил эти мысли.

Он проверил энциклопедию Baidu: с таким типом телосложения Суй Хоуюй не должен чувствовать сонливости, верно? Неважно, спит он или нет, весь день он полон энергии. Тогда какой был смысл приходить к нему?

Суй Хоуюй жил с этим уже много лет и давно привык к подобным вещам. Почему тогда он так неожиданно пришёл к нему, даже не предупредив?

Жужжание электрической зубной щётки продолжалось, пока он менял угол её наклона.

Суй Хоуюй, кажется, уже спрашивал о том, гей ли он. Неужели Суй Хоуюй теперь хочет соблазнить его, узнав, что он гей?

Хотя он и интересовался парнями, он не собирался заводить отношения прямо сейчас.

Не слишком ли откровенно ведёт себя этот парень?

Бросился в объятия?..

Проявил инициативу, чтобы забраться в постель?..

Обычно такой холодный и вдруг начал флиртовать…

Может быть, в последнее время он стал относиться к Суй Хоуюю более мягко, и он неправильно его понял?

Он был добр ко всем, но это не говорит о том, что Суй Хоуюй может преследовать его.

Как отказать ему?

Если сказать об этом прямо, Суй Хоуюй припрёт его к стенке, сказав, что это он всё выдумал, и тем самым загонит его в пассивную позицию.

Не реагировать на его провокации, чтобы ещё раз подчеркнуть, что он не гей?

http://bllate.org/book/12976/1141308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода