Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 34.1: Маньмань (7)

После того как зеленую глиняную куклу разорвали, ярость этих чудовищных детей наконец вырвалась наружу.

Они один за другим взобрались наверх и некоторое время смотрели на оставшихся четырех друзей-призраков, а  затем по очереди поползли по стене к дыре на потолке и покинули здание через арочные окна на пятом этаже.

После того как они расправились с сегодняшним призрачным другом, они, напевая, с удовлетворением ушли.

Мамин живот такой теплый,

Хочу его потянуть

И на миг в ад с собой унести.

Когда я умер, он содрогнулся от боли,

Но связь нежная слабеет.

В их песне больше не было злобы, лишь холодная, пустая наивность.

Неизвестно, из-за контраста с прежней яростью или по иной причине, но теперь в этих голосах можно было уловить какое-то искаженное удовольствие.

Оставшиеся игроки на четвертом этаже молча смотрели на круглую дыру в потолке, понимая, что она явно была сделана кем-то специально.

Друзья-призраки подбежали к ним и, прижавшись к ним, тихо заплакали.

По сути, они были новорожденными, которые только что обрели сознание.

Когда чудовищные дети ушли, страх ослаб, остались лишь тихие всхлипы. Они не могли еще понять всей тяжести и холодной пустоты, что ощущали игроки в этот момент.

Чжу Шуаншуан погладила по голове Чжичжи и хрипло сказала:

— Нам нужно скорее потушить огонь.

Неизвестно, что именно добавил Нин Су в масло. Пламя все еще горело у дверей и окон, но не распространялось. Несмотря на это, они не могли оставить это так.

Цзи Минжуй и Мэн Цзян молча кивнули.

Все трое прошли мимо Нин Су и увидели, что шестилетний мальчик все еще смотрит на круглое отверстие.

Чжу Шуаншуан спросила:

— Сусу, что случилось?

Нин Су опустил взгляд:

— Я много раз смотрел на это, но все никак не могу понять.

— Что именно ты не понимаешь?

Но Нин Су ничего не ответил.

Чжу Шуаншуан тоже больше не стала спрашивать.

Когда они вместе потушили огонь, все осели на пол в коридоре.

Чжу Шуаншуан сказала:

— Теперь я наконец поняла, почему они в самом начале с ума сходили, захватывая этажи.

Ши Тяньшу первой выбрала шестой этаж, и остальные бросились его занимать. Это было понятно, ведь она была сильнейшим игроком.

Маленькая ведьма Гу поселилась на пятом, и оставшиеся тут же начали яростно бороться за комнаты рядом с ней. Тогда Чжу Шуаншуан еще удивилась. Разве они не избегали ее по дороге сюда и за обеденным столом?

Теперь она это ясно поняла.

Здесь ничто не имеет значения, кроме выживания.

И ради этого можно сделать и стерпеть всё, что угодно.

Четвёртый, пятый, шестой этажи были важны не только из-за игроков, которые там находились, но и из-за своего собственного уровня.

Мэн Цзян уставился на тело Бань Чжуна.  Глаза его покраснели, и сдавленным, полным злобы голосом он сказал:

— Если завтра ночью даже огонь не остановит этих детей-монстров, пусть тогда весь замок сгорит дотла.

Его глаза налились кровью, слёзы стояли в уголках, и каждое сказанное слово было наполнено ненавистью и желанием уничтожить всех.

После всего, что произошло, никто не счел это безумием.

Мэн Цзян продолжил:

— Или мы можем также разрушить крышу. Раз они могут сбрасывать монстров, почему мы не можем заманить их наверх?

Цзи Минжуй устало ответил:

— Может, они и могут пробить ее, а мы — нет. И если начнет крушить, возможно, до завтра не доживём. 

На игровой базе правили сильные мира сего, с четким разделением по уровням. В самом подземелье — то же самое.

В этом мире боготворили сильных, а к слабым относились как к сорнякам.

Мэн Цзян провёл рукой по лицу и долго сидел с головой, уткнувшись в ладони:

— Значит, мы только и можем, что ждать смерти?

Цзи Минжуй спросил:

— Почему бы нам не попытаться уйти?

Размышляя, Чжу Шуаншуан сказала:

— Но ведь это система отправила нас в замок. Самовольный выход не будет считаться нарушением правил?

Мэн Цзян добавил:

— Снаружи повсюду дети-монстры. Может, там даже опаснее, чем в замке.

И тут Нин Су, до этого погруженный в свои мысли, вдруг поднял голову и, глядя в сторону своей комнаты, сказал:

— Я никуда не уйду.

Чжу Шуаншуан на мгновение потеряла дар речи. Она знала, что он пришел на это подземелье только ради красивой комнаты.

Как раз в тот момент, когда они собирались продолжить обсуждение, сверху раздались крики.

Люди собрались вокруг круглого отверстия прямо над их головами.

Игроки с шестого этажа неожиданно спустились на пятый.

Ши Тяньшу, по-прежнему босая, холодным голосом сказала игрокам пятого этажа:

— Повторяю ещё раз: никому нельзя разрушать замок. Завтра вечером, если я ещё раз увижу, как кто-то ломает эту дыру, лично сброшу вниз.

Когда они впервые вошли в игру, почти все игроки относились к ней с почтением.

Но после разделения по этажам между тремя уровнями начались очевидные конфликты интересов. Игроки пятого этажа, находясь под защитой Маленькой ведьмы Гу, начали вести себя по-другому.

С утра в туалете уже можно было услышать, как кто-то плохо отзывается о Ши Тяньшу, а после очередной атаки детей-монстров, некоторые даже осмелились открыто выразить свое недовольство.

— Глава Ши теперь запрещает ломать пол, потому что боится, что мы привлечем монстров на шестой этаж. В конце концов, они не знают, где вы находитесь, в отличие от нас.

Выступавший был очень толстым мальчиком, чье взрослое тело, вероятно, весило тонну.

Как только игроки с четвертого этажа услышали его слова, они увидели, как белая лента метнулась к нему. В следующий миг она пронзила его плечо и швырнула его из окна.

Они даже не успели разобрать его предсмертный крик, прежде чем услышали тяжелый удар тела о землю.

Эта белая лента была зажата в маленькой ладони шестилетней девочки.

На ее спокойном лице не было и намека на злость, но от этого становилось только холоднее.

С легким движением руки лента снова взмыла вверх и притянула того мальчика обратно в замок.

Кровь забрызгала пол пятого этажа.

Он не умер, но лента пронзила его плечо, раздробив кости по всему телу, а лицо все было залито кровью. Он лежал в ногах у Ши Тяньшу, извиваясь, словно червь.

Это зрелище пугало куда сильнее, чем просто мертвое тело. Многие игроки инстинктивно отступили на шаг.

Белая лента, способная удлиняться до бесконечности, обвилась вокруг ног каждого игрока на пятом этаже. Она напоминала веревку, на которой вешаются — настоящая петля смерти.

Ши Тяньшу спросила:

— Все поняли?

Лица всех присутствующих игроков были мрачными.

Белая шелковая лента обвивалась вокруг их шей, неся с собой ледяной запах крови. За исключением Маленькой ведьмы Гу, все игроки пятого этажа опустили головы и покорно сказали:

— Да, президент Ши.

Ши Тяньшу бросила взгляд на ведьму, и и белая шелковая лента растворилась в воздухе.

Она посмотрела вниз и сказала игрокам на четвертом этаже, которые смотрели на нее снизу вверх:

— Вы тоже не можете использовать огонь.

Мэн Цзян и Цзи Минжуй едва сдержали выражение лиц. Им действительно хотелось сказать, что ей было легко говорить подобное.

Ши Тяньшу продолжила:

— Защищайте замок и не разрушайте его больше.

— Хорошо!

В этот момент это восклицание прозвучало особенно громко и отчётливо.

Многие игроки смотрели на Нин Су и проклинали его за то, что он был подхалимом. Только Чжу Шуаншуан знала, что Нин Су так рьяно согласился, потому что у них с Ши Тяньшу была общая цель — защитить замок.

Он совершенно не хотел разрушать это жильё, которым был более чем доволен. Но и выслужиться тоже было нелишним.

Когда Ши Тяньшу посмотрела вниз и увидела, как он поднял голову и смотрит на нее, хладнокровная убийца, какой она казалась всего лишь минуту назад, слегка смягчилась. Кивнув ему в ответ, она ушла вместе со своей группой.

http://bllate.org/book/12982/1142600