×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Розділ 50.1 Возвращение домой

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав Цзе Бетину опомниться, Му Ян в нетерпении подался вперёд и поцеловал его. 

Он прижал ладонь к груди мужа — только чувствуя под рукой его учащённое сердцебиение, Му Ян мог поверить, что это реальность, а не сон. Цзе Бетин жив, и с ним всё хорошо.

Из-за ноющей боли в теле Му Ян вскоре уже не мог удерживать голову приподнятой, и в тот же миг его спины коснулась тёплая ладонь — левая рука мягко, но надёжно поддержала его.

Опьянённый поцелуем, Му Ян рассеянно подумал: из всего, что досталось ему в результате обмена судьбами длиной в двадцать с лишним лет, тем «трофеем», который он хотел бы присвоить и ни за что не возвращать, был, несомненно, Цзе Бетин.

Раньше, сталкиваясь с его холодностью, Му Ян ещё мог себя сдерживать. Но теперь, когда Цзе Бетин хотя бы немного, но искренне любит его… он просто не мог позволить себе его отпустить.

В его жилах и правда не течёт кровь Му Наньшаня и Яо Юань, ведь он был их полной противоположностью, жалким и ничтожным человеком.

Все вокруг действовали из любви и чувства долга; даже поступок Лу Вань в прошлом был продиктован желанием дать своему сыну лучшую жизнь.

И только он был другим. Он один оказался самым эгоистичным.

Он хотел иметь всё, но ничто на самом деле не принадлежало ему самому.

Однажды уже по-настоящему умерев, он с трудом решился отпустить всё, но теперь вновь меняет решение, желая удержать Цзе Бетина рядом с собой.

Задыхаясь от поцелуя, Му Ян вцепился в одежду супруга, но не оттолкнул его.

Они оба испытывали нетерпение, смешанное с облегчением от обретения того, что считалось утраченным.

Хотя уже прошли сутки, сцена на лайнере продолжала снова и снова прокручиваться в голове Му Яна, перекликаясь со словами, которые когда-то сказал Цзе Бетин: «Если ты уйдёшь, я не смогу жить дальше как прежде».

Му Ян так хотел побыть с Цзе Бетином подольше.

Хотел, чтобы с его любимым всё было хорошо. И чтобы его глаза всегда были полны жизни и улыбки.

— Всё, всё… хватит… — Му Ян шлёпнул его по плечу и сквозь сбившееся дыхание пробормотал: — Ты мне так лёгкие… м-м… высосешь!

Цзе Бетин отстранился. На его лице не было и тени смущения после поцелуя — лишь невозмутимое спокойствие, пока он похлопывал Му Яна по спине, помогая отдышаться:

— Твоя физическая форма никуда не годится. Вернёмся — начнёшь тренироваться.

Му Яну оставалось лишь молча…

…отомстить, прикусив кожу на шее Цзе Бетина.

Действительно пахнет приятно.

Прильнув к его шее и вдыхая лёгкий аромат лайма, Му Ян замер, не желая двигаться.

Как было бы прекрасно, если бы этот миг покоя мог длиться вечно — только он и Цзе Бетин, и ничего больше.

Встреча с Яо Юань и Цяо Юань на круизном судне оказалась для Му Яна полной неожиданностью. Остаётся лишь признать, что мир слишком тесен, и от того, чему суждено случиться, никуда не спрятаться.

Но Му Ян не знал, что ещё он может сделать.

Что бы ни решила Яо Юань — хочет ли она, чтобы он и дальше оставался её сыном, или же навсегда покинул семью, уступив место Цяо Юань, — он был готов принять любой вариант.

Но самая большая проблема заключалась в Цяо Юань. Она не могла отпустить двадцатилетнюю связь с Лю Вань и с трудом принимала Яо Юань, свою внезапно появившуюся биологическую мать.

Откинув все личные эмоции, Му Ян успокоился и попытался понять чувства Цяо Юань. 

Ведь кровная связь — понятие туманное, и только глубокие чувства, проверенные временем, действительно имеют значение.

Но как же быть Яо Юань? Ведь она одна из самых пострадавших сторон в этой истории...

Дочь, которую она девять месяцев носила под сердцем и родила, полная надежд, у неё попросту украли, разлучив на долгие двадцать с лишним лет. И словно этого было мало, все эти годы Яо Юань ещё и растила сына той самой воровки.

***

После ночи наблюдения Му Яна уже можно было выписывать: он почти полностью восстановился, оставалось лишь лёгкое онемение в левом плече.

Приехали Му Наньшань и Яо Юань. 

— Янян, может, ты поживёшь у нас некоторое время? — с особой осторожностью предложила Яо Юань.

Му Ян почувствовал комок в горле, ведь он прекрасно знал, как тяжело было матери в последнее время. Родная дочь её не принимала, а она вдобавок вынуждена была ещё и постоянно думать о чувствах сына, опасаясь, что он не выдержит всего этого и сломается.

Му Ян внезапно понял — любое его решение ошибочно по определению.

Даже если он попытается немного отдалиться и отпустить, это всё равно причинит им боль — какой бы горькой ни была правда, любовь и привязанность, сформированные за эти годы, настоящие.

— Мы давно не были дома, и домработница тоже в отпуске, — вовремя вмешался Му Наньшань, тактично сглаживая ситуацию: — Дома ведь не убрано, как там можно жить?

Когда Му Наньшань и Яо Юань узнали о том, что Му Ян попал в оползень, они сразу дали своей домработнице отпуск, сказав, что уезжают в путешествие. Если бы она осталась, то рано или поздно что-то заметила бы. А малейшая перемена в её отношении к Му Яну или неосторожно обронённое слово могли бы причинить ему боль.

— Что ж, верно… Тогда как насчёт того, чтобы поужинать вместе вечером? — Яо Юань взяла у Цзе Бетина инвалидную коляску и, толкая вперёд, добавила: — Мы так давно все вместе не ужинали.

— …Хорошо, — Му Ян немного помедлил и тихо добавил: — Хочу поесть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, которые готовит папа.

Его сердце сжималось от боли и тяжести. Ему было невыносимо смотреть на эту чрезмерную осторожность в поведении матери. Если всё равно ничего не изменить, то хотя бы сейчас стоит послушаться родителей и хоть немного их порадовать.

Когда Му Наньшань услышал это давно забытое ласковое обращение, его глаза предательски заблестели.

— Конечно! Тогда едем домой ужинать. Сейчас же пойду за продуктами!

Яо Юань, казалось, хотела что-то сказать. Тогда Му Наньшань и Цзе Бетин вышли из палаты, сославшись на необходимость уладить формальности.

Когда в палате остались только мать и сын, Яо Юань села рядом с Му Яном и погладила его по голове:

— Янян, ты обижаешься на маму?

Му Ян растерянно замер и на автомате покачал головой.

Яо Юань почувствовала, как у неё защипало в носу:

— Обижаться — это нормально… Это моя вина, в последнее время я слишком мало внимания тебе уделяла.

— Ничего страшного…

Её глаза, которые все эти дни и так были опухшими и красными, снова наполнились слезами:

— Мама была слишком эгоистична, не подумала о твоих чувствах... Вчера мы с папой долго разговаривали и поняли, что в таких вещах не бывает решения, которое устроит всех.

Му Ян беззвучно пошевелил губами. Он хотел возразить, сказать, что всё в порядке, и он согласен быть «лишним» в этой истории. 

http://bllate.org/book/12985/1322801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50.2 Возвращение домой»

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу