Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 16.1: Поклонение огню

Форум жителей города Янши.

[Интересные истории города Янши]

[Тема: Кто-нибудь проходил мимо улицы Цзиньгуй вчера?]

Содержание темы на форуме: [Я был так напуган, что решился выложить сюда свои мысли только сегодня днём. Вчера вечером я закончил свою смену в одиннадцать часов и шёл по пешеходной улице Цзингуй. Я проходил мимо дверей храма Баоян и услышал чьи-то голоса внутри. Из любопытства я заглянул в щёлку, чтобы посмотреть, что там такое происходит. В результате я увидел множество людей. Мне стало интересно, чем они все так поздно занимаются. Но когда я присмотрелся, то понял… Ноги этих людей не касались земли! И сейчас я вдруг вспомнил, что вчера был Фестиваль голодных духов, во время которого в даосских храмах проводят специальные ритуалы и читают сутры.]

Комментарии:

[Пользователь 1: О, боже! Какой ужас. Неужели это правда?]

[Пользователь 2: Чёрт возьми, не шути так! На улице Цзиньгуй есть площадь Лимин. Там люди собираются, чтобы потанцевать. Они бы точно распугали всех призраков.]

[Пользователь 3: По-моему, вчера ночью на площади никого не было. Хотя обычно это место достаточно оживлённое.]

[Пользователь 4: Наверное, у вас галлюцинации. Пожалуйста, обратитесь к врачу.]

[Пользователь 5: Опять храм Баоян в центре внимания? Дня два назад кто-то спрашивал тут о том, в самом ли деле талисманы, приобретённые там, работают. Ребята, вы что, пиарщики храма? Они наняли вас?]

[Пользователь 6: Товарищ автор, а вы не замечали, что немного неудачливы в последнее время? Если вас преследует неудача, не стоило выходить на улицу в ночь Фестиваля голодных духов. Иначе вы рискуете столкнуться с подобного рода вещами. Вам повезло, что вы увидели призраков во время церемонии в даосском храме…]

. . .

[Пользователь 18: Я работаю рядом с храмом Баоян. Местечко по-настоящему красивое. Богом клянусь, в офисе под нами работает человек, который не верил во всё это и крайне неуважительно отозвался о храме прямо у его дверей. Следующие несколько дней его преследовали неприятности. Поэтому, в конце концов он пошёл в храм, чтобы зажечь благовония.]

[Пользователь 19: Раньше ходило много слухов, что в храме Баоян совсем нет комаров. Я сам лично посетил его и убедился в этом. Но есть и кое-что грустное, о чём я бы хотел написать. Этот даосский храм настолько бедный, что у них всего-то один единственный священник. Так что у них, скорее всего, просто нет денег на то, чтобы нанять кого-то для рекламы здесь?]

. . .

[Пользователь 45: А я отчасти верю в подобное… Моя тётушка была там прошлой ночью. Сама она не видела призраков, однако рассказала, что двое верующих почувствовали холод во время ритуала, словно рядом с ними был кто-то ещё. Более того, после возвращения домой тётушка увидела во сне моего дедушку, её отца (она заказала табличку с именем покойного дедушки для ритуала прошлой ночь). Во сне он улыбался ей и попросил заботиться о себе в будущем.]

[Пользователь 46: Ах, комментаторы сверху, не пугайте меня! Я же во всё это верю!!]

***

Се Линъя закрыл страничку форума. Он услышал о том, что прошедший Фестиваль голодных духов активно обсуждают в сети, поэтому решил посмотреть на это воочию. Обычно Се Линъя не читал форумы подобного рода, но ему нужно было понять, в каком свете там выставляют храм Баоян.

Поскольку в теме обсуждения было указано название пешеходной улицы Цзиньгуй, а не храм Баоян, Се Линъя пришлось потратить некоторое время на то, чтобы найти её. После того, как он просмотрел огромное количество оставленных другими людьми комментариев, он понял, что был не единственным человеком, который увидел призраков, поглощающих пищу, дарованную им прошлой ночью.

Но человек, который запостил эту запись на форуме, всё-таки отличался от самого Се Линъя. Скорее всего, он смог увидеть призраков, потому что растерял всю свою удачу, или его энергия ян была слишком слаба.

Таких людей довольно мало. Например, Хэ Цзунь, с которым также происходили различные неприятности. Но, несмотря на это, он никого не увидел, лишь почувствовал чьё-то присутствие. Это могло означать лишь одно: ситуация, в которой оказался автор новости, была ещё хуже, чем та, в которую попал Хэ Цзунь.

Один из комментаторов уже напомнил этому человеку о том, что ему нужно быть осторожным, особенно в день Фестиваля голодных духов. Так что Се Линъя решил не придавать этому большого значения.

Хотя масштаб организованного храмом Баоян ритуала был не таким уж большим, его влияние почувствовали все верующие, которые приняли участие в нём, а также люди, которые заглянули просто посмотреть. На следующий день после ритуала прихожане специально приходили в храм, чтобы рассказать Чжан Даотину, что прошлой ночью им снились их умершие родственники.

Когда такое происходит, некоторые ещё сильнее укрепляются в своей вере. Многие решили обратиться к Чжан Даотину за советом, спрашивая его, какие практики они могут совершать для той или иной цели. А несколько человек даже предложили свою помощь, сказав, что могут поработать в храме бесплатно. В храме Баоян было очень мало работников, поэтому они, само собой, не стали отказываться.

Люди, которые частенько заходили в храм, но не смогли попасть на ритуал, также услышали о нём от других, поскольку эту тему очень активно обсуждали на протяжении следующих нескольких дней. В итоге они пожалели, что не смогли посетить такое событие. А те, кто принял участие в ритуале, чувствовали себя прекрасно и стремились сообщить о своём уникальном опыте каждому, кто задавал вопросы.

Информация и так распространялась с огромной скоростью от одного человека к другому. А после эта тема была какое-то время популярной в интернете, что добавило храму Баоян ещё большей таинственности.

Помимо данной темы, на форуме нашлись записи о том, что одна женщина, которая работала в ночную смену в ночь Фестиваля голодных духов, также видела призрака.

Вечером того же дня Се Линъя отправился на стройку, чтобы найти Дин Айма.

— Ты приходил к нам прошлой ночью? — спросил он, заметив фигуру призрака.

— Я слышал звон колокольчиков, который доносился из твоего храма, но не захотел приходить. Я чувствовал, как будто они зовут меня к смерти… Ох, нет! Точнее, к спасению, — ответил Дин Айма.

Духи, которых призывали во время фестиваля, естественно, были не обязаны приходить. Некоторые из них не хотели покидать этот мир, поэтому не откликались на зов.

— Ты смог услышать его даже на таком расстоянии. Неудивительно, что люди, которые находились в храме, были словно в трансе, — кивнул головой Се Линъя. — Я оказался слишком неопытным и не смог найти ответ на твой вопрос. Не знаю, представится ли мне такая возможность в следующем году. Но точно могу сказать, что другие призраки не выглядели так, будто испытывают какой-то дискомфорт. Они были спокойны.

— Твои слова звучат так, словно они совершенно потеряли интерес к жизни! — воскликнул Дин Айма.

Се Линъя не знал, что ему ответить и как вообще относиться к его словам.

Призраки потеряли интерес к жизни? Он вообще понимает значение того, что говорит?

— Лучше я продолжу быть привидением. Мне кажется, что им абсолютно нечем заняться после того, как их освободят… Я работал, потому что хотел в будущем жить в огромном доме. А в месте, где я сейчас обитаю, возобновили ремонтные работы. Совсем скоро всё будет готово, и я смогу жить в большом доме, не потратив при этом ни копейки, — сказал Дин Айма с толикой грусти в глазах.

Услышав его слова, Се Линъя даже немного позавидовал. Да, это чувство и правда можно было назвать завистью. Разве это место не было отделано лучше, чем их даосский храм?

— Забудь. Если ты будешь заставлять себя, в спасении не будет смысла, — сказал Се Линъя, проверяя время. — Мне пора возвращаться. Здесь никто не подкармливает бродячих призраков. Если захочешь есть, можешь подойти к задней двери храма Баоян. Еда будет лежать там всю ночь.

— Хорошо! — кивнул Дин Айма, облизнувшись.

Должно быть, это была единственная вещь, в которой Дин Айма разочаровался, когда стал привидением. Вокруг было столько вкусной еды, которую он не мог попробовать.

Призракам и богам, которые живут в другом мире, было бы нечего есть, если бы люди в мире живых не жертвовали им пищу. Вот почему говорят: «Если человек сыт, у него хватит сил на день. Если сыт призрак, у него хватит сил на год».

***

На следующий день после Фестиваля голодных духов, который отмечается пятнадцатого июля, храм Баоян закрылся пораньше. Се Линъя сидел с Чжан Даотином на заднем дворе и учил его рисовать талисманы. Но не все были такими одарёнными, как он сам.

— Уф, я более-менее запомнил ритуалы и движения руками, но рисовать талисманы ужасно сложно! — раздосадовано воскликнул Чжан Даотин.

Все сложные иероглифы на талисмане необходимо было выводить буквально на одном дыхании. Чтобы нарисовать хороший талисман, нужна особая концентрация мысли. Он тратил колоссальное количество времени на изготовление одного единственного талисмана, а в даосизме их великое множество.

Поэтому Се Линъя решил, что Чжан Даотину надо хотя бы научиться работать с талисманами, которые стали визитной карточкой храма Баоян.

Ши Чжансюань сидел в стороне и разговаривал по телефону со своим наставником. Он рассказывал, что тот был учёным, который занимался своим делом на протяжении многих лет и достаточно углубился в его понимании. Он был давно знаком с семьёй Ши Чжансюаня и поэтому переживал за него.

Ши Чжансюань рассказал своему наставнику, что пока на какое-то время останется в даосском храме, а потом без лишних слов повесил трубку.

— Ты ещё ни разу не был в университете. Здание и территория довольно большие. Давай я покажу тебе дорогу туда в твой первый день, — по-доброму предложил Се Линъя. Прежде чем Ши Чжансюань успел ответить, они услышали какой-то шум снаружи, и Се Линъя встал, чтобы посмотреть, что там произошло. 

Среди торговцев на улице он увидел знакомое лицо молодого человека в полицейской форме. Его фамилия была Ван, и он следил за порядком в этом районе города. Рядом с ним стояла девушка. Она была похожа на школьницу и плакала навзрыд.

— Что стряслось? — спросил Се Линъя, не сумев сдержать своего любопытства.

— Сяо Се, эта девочка обронила тут свой кошелёк, и кто-то его подобрал. В нём было много денег, на три месяца жизни… Так тут к тому же ещё и камер нет: слепая зона. Им остаётся только ходить и спрашивать, может, кто-то что-то видел, — ответил торговец фруктами, который знал Се Линъя.

Однако всем было ясно, что надеяться не на что.

Когда офицер Ван заметил Се Линъя, он решил спросить и у него:

— Се Линъя, а у вас задняя дверь не была открыта? Может вы что-то видели?

Се Линъя хотел уже ответить, что задняя дверь была закрыта, но тут ему в голову пришла внезапная мысль. Поэтому он не стал отвечать сразу.

— Подождите минутку, я спрошу у остальных.

Он снова скрылся на заднем дворе храма, где окунул свои пальцы в киноварь и нарисовал третий глаз между своими бровями. Когда он снова подошёл к задней двери, то, как и ожидал, увидел то, что было недоступно обычному взору. На ступеньках храма сидел Дин Айма и ел рис. Рядом с ним были ещё два диких призрака, которые пытались добраться до еды. Одной рукой они все дрались, а второй кое-как успевали хватать оставленную еду.

Взглянув на эту картину, Се Линъя лишь покачал головой.

Кто-то увидел, что на его лбу нарисован непонятный знак, и спросил своего соседа:

— Зачем это он себе лицо раскрасил?

Се Линъя продолжал наблюдать за призраками: один из них затолкал себе в рот целую горсть риса, но не смог сразу его проглотить, потому что второй засунул пальцы ему в рот, потянув за уголки губ.

Дин Айма взглянул на Се Линъя, уже зная, что он хочет у него спросить, поэтому слегка невнятно ответил:

— Там был мужчина лет тридцати. Он убедился, что никого поблизости нет, а потом поднял кошелёк и скрылся. На нём были светло-голубые джинсы и жёлтая футболка. На груди было что-то нарисовано. Вроде бы обезьяна. А ещё, кажется, у него был красный плетёный браслет на запястье.

— Офицер Ван, могу сказать вам точно, что это был мужчина в светло-голубых джинсах и жёлтой футболке с обезьяной. Он носит плетёный красный браслет и ему где-то за тридцать. Он подобрал упавший кошелёк. Попробуйте отследить его по другим камерам, — сказал Се Линъя, обращаясь к полицейскому.

Глаза девушки мгновенно наполнились надеждой, а зеваки, собравшиеся вокруг, начали шептаться о том, как ей повезло, что кто-то всё-таки видел произошедшее.

Офицер Ван также обрадовался, ведь он нашёл не просто свидетеля, а человека, который помнил детали произошедшего. Он быстро попросил Се Линъя поблагодарить за него того, кто рассказал обо всём, и забрал девушку с собой просматривать записи с камер видеонаблюдения.

Однако девушка вскоре обернулась. Её щёки слегка порозовели, когда она подошла к Се Линъя, словно хотела что-то у него спросить.

Хоть у него и был какой-то непонятный знак на лбу, который придавал ему немного странный вид, ярко-красный цвет киновари подчёркивал его бледную кожу и выделял брови. Он даже так выглядел очень хорошо. Девушка набралась храбрости и спросила:

— Можете сказать мне, как с вами связаться? Я хочу отблагодарить вас за помощь.

У многих на лицах заиграли загадочные улыбки: они подумали, что девочка совсем не глупа. Пусть она не найдёт свой кошелёк, но найти хорошего парня тоже не так уж и плохо.

Полицейский даже дар речи потерял. Она ведь пару минут назад белугой ревела и вот уже завела с кем-то разговор. И, тем не менее, он не стал тянуть её за собой насильно.

— Это место — даосский храм, — сказал какой-то добрый человек из толпы.

Девушка вдруг изменилась в лице. Она и не предполагала, что это здание может оказаться задней стороной храма. Выходит, что если этот парень живёт в даосском храме, то он монах?

— Но сяо Се не даосский священник, — прояснил ситуацию кто-то другой.

Девушка почувствовала себя так, словно прокатилась на американских горках.

Се Линъя не знал, смеяться ему или плакать. Девушка выглядела так, словно только-только поступила в старшую школу.

— Тебе лучше пойти и поскорее найти свой кошелёк. Если захочешь отблагодарить меня, просто приходи в храм Баоян и спроси Чжан Даотина, — молодой человек без зазрения совести направил её к Чжан Даотину.

— Хорошо, спасибо, — девочка бросила ещё несколько долгих взглядов на Се Линъя, прежде чем уйти.

Чжан Даотин вместе с остальными сидел на дальнем дворе и наблюдал за происходящим через открытую дверь. Хотя оттуда практически ничего и не было видно, но они смогли услышать отголоски разговора, включая ту его часть, где Се Линъя свалил будущие заботы об этой девочке на него. Но что он мог возразить?

— Босс, а когда вы успели увидеть вора? — с любопытством спросил Чжан Даотин, когда Се Линъя вернулся.

После ужина они всё время сидели здесь вместе и учились рисовать талисманы. А потом он вдруг рассказал девушке о том, кто украл её кошелёк.

— У меня открылся дар ясновидения. Если запомнишь, как рисовать эти десять талисманов, то я и тебя такому научу, — сочинил на ходу Се Линъя.

Чжан Даотин застыл на какое-то время, со смесью восхищения и удивления глядя на Се Линъя. Но потом он вдруг повернулся к Ши Чжансюаню и спросил:

— Мастер Ши, это же всё неправда, да? Разве такое ясновидение действительно существует?

Он чувствовал, что Ши Чжансюань принадлежит к знаменитой семье, поэтому должен знать больше о подобных вещах. Кроме того, он не был похож на человека, который станет дурить других.

— Всё не настолько загадочно, — покачал головой Ши Чжансюань.

— Хэй! Вы хотите сказать, что всё-таки… — начал было Чжан Даотин, но Ши Чжансюань перебил его, закончив свою мысль.

— Должно быть, он просто спросил призраков, которые сидят под дверью.

Чжан Даотин в немом шоке уставился на Ши Чжансюаня.

Да это же ещё более загадочно, чем ясновидение!..

http://bllate.org/book/12995/1144954