Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 16.2: Поклонение огню

Через несколько дней в университете Цюэдун должны были начаться занятия, и Се Линъя с радостью был готов сопроводить на них Ши Чжансюаня.

Он был местным, да и сам учился там в течение четырёх лет, так что был хорошо знаком с университетом. И хотя он не знал никого с факультета философии лично, он явно встречал многих из этих людей раньше.

По пути они встретили несколько студентов, которые были младше Се Линъя, но были знакомы с ним.

— Я слышал, что ты стал монахом. Это правда? — спросил один из них.

— Что за глупости!.. Я просто работаю сейчас в даосском храме! — ответил Се Линъя. Сначала он проходил практику в храме Баоян, а после помог Чен Цзэ изгнать одноногого Утуна из его дома. Скорее всего, от него-то они и узнали об этом. Чен Цзэ в основном рассказывал о Ши Чжансюане и о том, что он собирается поступить в их университет для обучения в аспирантуре. Но каким-то неведомым образом, пока эта новость распространялась среди их общих знакомых, все пришли к выводу, что Се Линъя стал монахом.

Студенты младших курсов выдохнули с облегчением: значит, всё не так и плохо. В даосских храмах ведь также нужно работать с финансами. Но они не знали, что чтобы финансовые дела в таких местах появились, необходимо было разбираться в вере и общаться с прихожанами.

— А ещё говорят, что у тебя в храме продают очень хорошие талисманы. Некоторые мои знакомые из университета даже приобрели их. Они правда работают?

Выходит, популярность храма Баоян в городе Янши продолжает расти. Теперь даже студенты младших курсов знают или слышали что-то о нём.

«Я не только продаю их, но ещё и сам создаю», — подумал про себя Се Линъя, однако вслух сказал следующее:

— Вы сами можете узнать, насколько они эффективны. Придите и купите парочку. А если назовёте моё имя, вам предоставят скидку в двадцать процентов.

— Ха-ха, неплохо дела ведёте!

За всем этим разговором скрывался только один вопрос, который никто не решался озвучить: что это за красивый молодой человек, с которым Се Линъя пришёл сюда?

Се Линъя уже немного изучил Ши Чжансюаня и понял, что молодой человек был не очень общительным. За тот недолгий период, что он жил в храме Баоян, он даже телефон брал в руки очень редко. Ши Чжансюань всегда был крайне сдержанным, поэтому Се Линъя представил его соответствующим образом. Девушки, которые хотели взять у Ши Чжансюаня номер его телефона, были немного сбиты с толку и не знали, что сказать.

Ши Чжансюань ничего не сказал, когда заметил их состояние, просто кивнув в знак приветствия.

Попрощавшись со знакомыми студентами, Се Линъя помог Ши Чжансюаню уладить оставшиеся формальности, после чего они осмотрели прилегающую территорию и сам университет Цюэдун. Кроме того, Се Линъя коротко рассказал о нём основные моменты, которые необходимо было знать новому студенту.

***

Когда Се Линъя вернулся в храм, он не нашёл Чжан Даотина, поэтому решил спросить об этом у прихожанина, который работал в саду перед храмом.

После Фестиваля голодных духов три человека стали бесплатно помогать храму Баоян. Они приходили по очереди и выполняли простые обязанности, такие как приветствие посетителей у дверей храма и регистрация верующих. Это освободило Чжан Даотина от многих забот.

— Мастер Чжан пошёл с кем-то на задний двор. Насколько я понял, чтобы помочь разобраться с какой-то проблемой, — ответил работник.

Помочь разобраться с проблемой? Так они были верующими? Се Линъя почувствовал себя немного странно. Вместе с Ши Чжансюанем он прошёл в комнату, окна которой выходили на задний двор, и увидел там Чжан Даотина и ещё двух официально одетых мужчин. Одному из них было около тридцати, второй был немного постарше.

Увидев, что оба вошедших молодых человека не были одеты как монахи, мужчины подумали, что они также пришли, чтобы обратиться за помощью к Чжан Даотину. Поэтому вежливо попросили их подождать:

— Господа, вы можете подождать снаружи? Мы ещё не закончили разговор с матером Чжаном.

— Нет-нет, вы неправильно поняли. Они… Эти люди не прихожане. Старший брат Се Линъя является владельцем храма, а мастер Ши работает здесь иногда. Он странствующий даосский монах, поэтому не так часто надевает традиционную одежду, — быстро объяснил Чжан Даотин. Казалось, что он почувствовал огромное облегчение, когда Се Линъя и Ши Чжансюань вернулись.

Двое мужчин выслушали Чжан Даотина и, взглянув на выражение его лица, сделали вывод, что Се Линъя действительно не последний человек в этом храме. В наши дни многие даосские храмы, что находились в живописных местах, закрывались, потому что их владельцы совершенно не разбирались во внутренних делах храма. Се Линъя же был другим.

Чжан Даотин обратился к Се Линъя, как к старшему брату, поскольку тот научил его многим важным вещам, хотя они с Се Линъя подружились и общались на равных. После того, что они услышали, мужчины поняли, что Се Линъя был экспертом в своём деле.

Се Линъя и Ши Чжансюань присели на диван, и Се Линъя небрежно спросил:

— Вы здесь, чтобы попросить провести какой-то ритуал?

Старший из мужчин, которому было около сорока лет, ответил:

— Вы абсолютно правы… Мы из компании по добыче полезных ископаемых «Ишуй». Мы хотели попросить мастера Чжана о проведении одного ритуала и об объяснении основ фэншуй.

Провинция Цюэшань была богата полезными ископаемыми, такими как золото и нефрит. Компания «Ишуй» — дочерняя компания столичной горнопромышленной корпорации «Цюэшань», которая принадлежала государству и владела несколькими шахтами в городе Янши. Если они пришли из такой крупной компании, то их просьба неудивительна.

В городе Янши добывали золото, серебро и уголь. Кроме того, он был известен своими залежами нефрита. Большинство принадлежавших компании шахт располагались за пределами городских районов.

Отец Се Линъя работал в уездном городе и рассказывал сыну о том, что люди, которых он встречал в шахтах, очень суеверны. Во многих шахтах был воспрещён вход женщинам. И других подобных табу было множество. Нередко в таких районах можно было встретить местных магов, которые проводили ритуалы в шахтах.  И суммы за свои услуги они брали даже больше, чем берут крупные даосские храмы, такие как Тайхэ.

И всё равно, пусть и с такими большими тратами, это было лучше, чем совсем не проводить ритуалы. Их результатом стало то, что в 1960-1970-х годах все призраки и монстры в этой местности были повержены. То же самое продолжилось и в следующие 1980-1990-е годы. Некоторые люди даже начали утверждать, что всё это предрассудки и пережитки прошлого. Другие просто боялись сказать вслух, что верят в подобное, поэтому тайно сжигали бумажные деньги в ночь Фестиваля голодных духов.

Не было никакой проблемы в том, чтобы провести ритуал, однако Се Линъя недостаточно глубоко знал основы фэншуй. Именно из-за этого и переживал Чжан Даотин.

— Господин… Старший брат, всё действительно так. В одной из их угольных шахт недавно начали часто появляться привидения. Недавно там построили несколько новых зданий. Поэтому они и переживают, что расположили что-то не согласно фэншуй, из-за чего и начали происходить неприятности. Они услышали о церемонии, которую мы провели на Фестивале голодных духов, от одного из верующих и понадеялись, что мы сможем пойти туда и всё исправить.

Теперь понятно, почему они не стали искать кого-то в столице. Проведённый ритуал достаточно впечатлил их, чтобы остановить свой выбор на храме Баоян, который к тому же находился поблизости.

Се Линъя не так много знал о фэншуй. Он лишь недавно начал работать с талисманами и совершенствовать другие навыки, задатки которых заложил в нём дядя Ван. Грубо говоря, он мог взять на себя лишь часть этой работы. Но он точно знал, что познания Ши Чжансюаня гораздо обширнее его. Он показал лишь часть своих умений в доме дяди Хэ Цзуня.

Но сложность заключалась в том, что Ши Чжансюань был не обязан помогать им. По словам даосского священника из храма Тайхэ, этот молодой человек не брался за любую подвернувшуюся ему работу. К тому же, когда Се Линъя предложил ему пожить в храме Баоян, он уверил, что ничего не попросит взамен и ему не придётся ничего делать.

И всё же в этот момент Се Линъя бесстыдно взглянул на Ши Чжансюаня, обращаясь к нему:

— Мастер Ши…

Тот какое-то время молчал, из-за чего Се Линъя было подумал, что он не согласится. Но вдруг Ши Чжансюань подал голос.

— У вас есть фотографии? — спросил он у одного из представителей компании «Люхэ».

Фотографии? Мужчины осознали, что, скорее всего, он говорит о фотографиях самого здания, поэтому быстро вытащили планшет и показали Ши Чжансюаню короткое видео.

— Вот она, шахта «Люхэ». Это здание было построено совсем недавно. Когда его обустраивали, никто и не задумался о фэншуй. Но сейчас кажется, будто всё там не на своём месте.

— Что конкретно не так? — спросил Се Линъя.

Когда мужчины только вошли в даосский храм и осмотрели его убранство, то подумали, что, возможно, зря решили положиться на здешних обитателей. В итоге они решили пообщаться с верующими, услышали от них несколько историй, увидели, что вокруг нет ни одного комара, и, в конце концов, изменили своё мнение. Поэтому, когда Се Линъя задавал вопросы, они старательно отвечали на каждый из них.

— Сяо Лю, ты постоянно находишься в шахте. Расскажи им всё, пожалуйста, — попросил старший мужчина своего молодого коллегу.

Господин Лю кивнул и начал свой рассказ:

— Ещё до того, как здание было построено, в шахте произошло одно происшествие. К счастью, никто не погиб. А вот уже после окончания строительства с одним из рабочих произошёл несчастный случай, и он скончался. Его смерть запустила череду странных событий и неурядиц. Например, отключилась электроэнергия, когда в офисе были люди… Потом они начали болеть. А ведь до этого в нашей шахте в течение шести лет не было ни одного несчастного случая! В последний раз внезапно оборвалась цепь угольного желоба, и рабочий, который её ремонтировал, случайно сорвался и упал в шахту. В итоге он погиб. Увы! Всё это так страшно. После его смерти в шахте появились привидения. Поэтому я заподозрил, что проблема в самом здании. Я хотел спросить, есть ли какой-нибудь способ это исправить. И уже после исправления фэншуй здания провести ритуал, чтобы освободить души умерших.

Добыча полезных ископаемых всегда была очень опасным занятием. Некоторые рабочие грешили несоблюдением техники безопасности, а шахта была тёмной и закрытой. Возможно, из-за такой жуткой обстановки тут и процветали суеверия. На шахте «Люхэ» шесть лет подряд не происходило ни одного несчастного случая. Совпадение или нет, но, по словам мужчины, как только здание было построено, странные вещи стали происходить не только под землёй, но и в офисе здания. Даже если проблема не в фэншуй, проведение ритуала было необходимо.

Ши Чжансюань закончил просмотр видео и сказал:

— Если судить по тому, что вы мне только что показали, то никаких проблем нет. Новое здание построено на центральной оси, а площадь расположена так, чтобы защитить здание от ветра и сконцентрировать энергию. Старые здания с обеих сторон словно формируют защитный полукруг, что добавляет ощущение равновесия. Гора позади похожа на башню, и она не вступает в конфликт с новым зданием.

— Да-да, кто-то уже говорил нам о том, что у шахты превосходных горный рельеф, — кивнул головой господин Лю и быстро добавил. — Но в новом здании есть небольшие изменения.

— Я не могу делать какие-либо конкретные выводы, используя только видео. Добыча полезных ископаемых всегда связана с раскопками и повреждениями рельефа, а фотографии планировки здания у вас нет. Я ничего не могу сказать с полной уверенностью, — слегка покачал головой Ши Чжансюань.

Если бы проблема была очевидна, он бы и по видео её определил. Однако, когда речь идёт о мелких деталях и скрытых от глаз местах, Ши Чжансюаню необходимо увидеть всё воочию.

— Поэтому мы и просим вас отправиться в шахту «Люхэ» и помочь нам как экспертов в этом деле. Мы возместим все расходы на поездку и проживание, а также выплатим вам вознаграждение в размере ста пятидесяти тысяч юаней, — сказал старший из мужчин.

Ши Чжансюань не выглядел особо заинтересованным, а вот Се Линъя наоборот. Сумма была довольно большой, но его терзали некоторые сомнения:

— Ритуал обязательно должен быть трёхдневным?

В их даосском храме не так много людей. Если все уедут отсюда на целых три дня, не будет ли это неудобно для прихожан?

— Да… Ритуал должен длиться три дня, — подтвердил господин Лю.

Се Линъя снова взглянул на Ши Чжансюаня: помимо больших временных затрат, это дело требовало его непосредственного участия.

— У меня только два выходных на неделе, — ответил молодой человек на не заданный вслух вопрос Се Линъя.

— Этого будет достаточно. Тогда Даотин останется в храме Баоян, а с мастером Ши поеду я, — обрадованно воскликнул Се Линъя.

Изначально мужчины прибыли сюда за помощью Чжан Даотина, поэтому они сомневались, можно ли доверять этим молодым людям. И всё же мастер Чжан называл Се Линъя старшим братом. А Ши Чжансюань, пусть и совсем немного, но продемонстрировал свои способности.

— Можно ли перенести ваше расписание и отправиться чуть раньше, мастер Ши? Было бы неплохо, если бы ритуал начался в пятницу, — спросил господин Лю.

— Нет, в пятницу у меня занятие, — спокойно ответил Ши Чжансюань, чем поверг присутствующих в шок.

Хотя им удалось убедить себя в том, что молодость не означает отсутствие способностей, слышать от Ши Чжансюаня, что он пойдёт на занятия, было немного странно. Выходит, даосские священники тоже учатся в университетах?..

http://bllate.org/book/12995/1144955