Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 18.1: Пульс Тайсу

Ван Юйцзи, как и его предшественники, проводил своё время за медитациями в храме Баоян. Но, помимо этого, он также расспрашивал знакомых священников и верующих о различных школах даосизма, после чего дополнял свои записи о храме. Именно тогда записи храма Баоян обрели то удивительное содержание, с которым позже ознакомился Се Линъя. Даосское учение и связанные с ним иные искусства, которые были бережно записаны от руки в книгу, были унаследованы не только от предыдущих настоятелей храма Баоян.

Однако, понаблюдав за Хай Гуаньчао какое-то время, Се Линъя всё ещё чувствовал, что тот был слишком молод. Должно быть, он значительно моложе его дяди.

Хотя для постижения Дао есть своё время и место, Конфуций называл Сян То своим учителем*, но Се Линъя никогда не видел подобного примера в современной жизни. И вот он сам столкнулся с Хай Гуаньчао и до сих пор сомневался в его словах, потому что разница в возрасте и разрыв поколений были слишком большими…

П.п.: Легенда гласит, что однажды Конфуций учился у семилетнего мальчика Сян То, о чём есть упоминания в нескольких исторических трудах древнего Китая.

— Ты боишься, что я лгу? Но почему? Разве твой дядя никогда не рассказывал обо мне? — с ещё более широкой улыбкой спросил Хай Гуаньчао, когда увидел сомнения Се Линъя.

— Мой дядя отошёл в мир иной, — скорбным тоном ответил Се Линъя.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хай Гуаньчао. Он недоверчиво сказал:

— Не может быть! Я пытался связаться с ним перед тем, как приехать сюда, но его мобильный был отключён. Я ещё подумал, что у него просто нет денег, чтобы покрыть телефонные счета…

«Насколько же беден был мой дядя…» — подумал Се Линъя, а мужчина тем временем продолжил:

— Как же он мог умереть? Как давно это произошло? Мы поддерживали связь и созванивались несколько месяцев назад. Я проверял его пульс… Его жизнь не должна была быть такой короткой!

У Ван Юйцзи на смертном одре было не так много времени, чтобы рассказать Се Линъя обо всём. После его смерти Се Линъя не стал дальше оплачивать его телефон. А на похоронах присутствовало всего несколько человек, поскольку они были совсем простенькие. Когда Се Линъя услышал слова Хай Гуаньчао, он грустно ответил:

— Несчастный случай во время практики.

В подобного рода работе люди неизбежно сталкиваются со странными и необычными вещами, и в ней таится множество опасностей. Никогда не знаешь, в какой момент твоя судьба изменится.

Хай Гуаньчао долгое время ошеломлённо молчал, а потом вздохнул и произнёс:

— Я хочу зажечь благовония в память о твоём дяде.

Се Линъя кивнул и провёл Хай Гуаньчао внутрь даосского храма, где он зажёг благовония перед мемориальной табличкой Ван Юйцзи.

Пока Хай Гуаньчао был занят, Се Линъя склонил голову, незаметно заглянув в свой мобильный телефон. Он уже давно перевёл все записи о храме Баоян в электронный формат. Но ввиду обилия информации, времени на её обработку также требовалось немало. Тем не менее, Се Линъя оказался удачлив, и имя Хай Гуаньчао довольно быстро нашлось в записях.

Его дядя отметил, что встретил молодого мастера по имени Хай Гуаньчао примерно в это же время, в прошлом году. У него был вполне сносный характер, поэтому они поладили. Хай Гуаньчао стал в какой-то степени учителем Ван Юйцзи, так как помогал ему изучить физиогномику его семьи.

Как только Се Линъя прочёл эти две эти строчки, Хай Гуаньчао закончил возжигать благовония.

— Вы прибыли сюда, чтобы увидеться с моим дядей? — спросил Се Линъя, воспользовавшись возникшей тишиной.

— В своём родном городе я подвергся остракизму со стороны своих коллег. В тот момент я и договорился о встрече с твоим дядей. Уладив все свои дела, я собрался и направился в город Янши. Я хотел закончить начатое и научить его тому, чему обещал. Когда мы встретились впервые, он был занят, поэтому мне удалось научить его лишь нескольким начальным формулам, — вздохнул Хай Гуаньчао.

И почему он вдруг снова упомянул, что является учителем Ван Юйцзи… Се Линъя в глубине души не принимал этот титул, но, выслушав его слова, решил не акцентировать на них внимание и сменить тему:

— Хоть я и унаследовал даосский храм, я на самом деле не стал монахом. Каждый должен заниматься своим делом. Однако я, как и мой дядя, чту даосские традиции здесь, в храме. Так что вы можете остаться и отдохнуть. К тому же я всё ещё нахожусь в поисках преемника своего дяди. Вы можете научить его, когда он здесь появится, чтобы выполнить обещание, данное дяде.

Его дядя хотел изучить физиогномику с помощью Хай Гуаньчао. Должно быть, он был очень хорош в этом. Возможно, даже обладал талантом. Хай Гуаньчао проявил инициативу и сам прибыл сюда, да и, кроме того, имел неплохие отношения с дядей Се Линъя, поэтому тот, конечно же, с радостью предложил ему остаться.

— Что ты имеешь в виду? Я прибыл в город Янши, чтобы открыть здесь клинику, — сказал Хай Гуаньчао и как-то странно посмотрел на молодого человека. Кроме того, на его лице было заметно лёгкое сожаление. Се Линъя решил, что это из-за того, что он не понял его слова.

Се Линъя был в замешательстве. Он опустил голову и ещё раз проверил записи в мобильном телефоне.

— Разве мой дядя не учился у вас физиогномике?

— Да, но я не являюсь даосским монахом. Я доктор. Специализируюсь на традиционной китайской медицине, — ответил Хай Гуаньчао, вводя тем самым Се Линъя в молчаливый ступор.

Чёрт возьми, он явно попал впросак! Се Линъя не ожидал, что в современном мире врачи настолько разносторонние, что могут предсказывать судьбу и даже обучать даосских священников.

Хай Гуаньчао взглянул на Се Линъя так, словно догадался, о чём он думает. Он улыбнулся и сказал:

— В давние времена знахари помогали всем, не обращая внимания на статус и богатство семьи, молящей о помощи. Позднее выяснилось, что знахари использовали талисманы, чтобы лечить от болезней. Именно так образовались первые даосские школы. Однако и в медицине существуют некоторые таинственные техники. Тебе известно о «пульсе Тайсу»*?

П.п.: «Пульс Тайсу» — техника физиогномики, способная наблюдать за благородством и недостатками, предсказывать удачу и несчастье.

Се Линъя честно покачал головой: он не знал. Кроме того, последний раз он видел доктора китайской медицины, когда был ещё ребёнком. Однако его дядя знал, как лечить некоторые незначительные раны и заболевания. Как и сказал Хай Гуаньчао, знахари не делили людей на достойных и недостойных помощи. Среди даосских школ также были такие люди, если верить учению о пяти искусствах*. Многие даосские священники в древние времена специализировались на исцелении.

П.п.: Пять искусств в даосизме: Шан-шу («Гора»). Культивирование, собирание и накапливание внутренней энергии, включая здоровый образ жизни, правильное питание и поведение. Мин-шу («Предсказание Судьбы»). Анализ судьбы по чертам лица человека или с использованием времени рождения человека с целью помочь подготовиться к ожидаемым событиям в жизни и сроки их свершения. Бу-шу («Предсказание»). Предсказание событий через приметы, знаки, предметы окружающего мира. Основано на вере в то, что откровения предлагаются людям Небом. И-шу («Медицина» или «Исцеление»). Традиционная китайская медицина, акупунктура, прогревание моксами, траволечение. Сян-шу («Созерцание»). Наблюдение за окружающей средой, объектами, формами, внешним видом и предсказание событий при помощи знаний об инь-ян, пяти элементах, Небесных Стволах, Земных Ветвях и так далее. Производными от искусства Сян-шу являются такие практики, как фэншуй и китайская хиромантия.

— Во времена правления династии Мин некий мужчина научил Чжан Тайсу, коренного жителя окрестностей горы Цинчэншань*, как определять по пульсу, не страдает ли человек от неудач. Чжан Тайсу начал активно практиковаться в этом и в конце концов разработал технику так называемого «пульса Тайсу». Однако последующие поколения выяснили, что человеческий пульс постоянно меняется, и судить по нему о человеке бесполезно. Так что метод Тайсу канул в Лету, поскольку у него не было последователей, — объяснил Хай Гуаньчао. — Но в моей семье вот уже несколько поколений медиков, которые передают умение правильного использования «пульса Тайсу». На самом деле истинная техника основана именно на состоянии пульса человека и связана с физиогномикой. Если изучить его суть, можно предсказать судьбу не только самого человека, но и его потомков. Метод проверенный и действующий!

— Чёрт возьми, он настолько сильный?.. — воскликнул Се Линъя, а про себя подумал: «Неудивительно, что дядя хотел научиться чему-то подобному».

Изначально лицо Хай Гуаньчао загорелось гордостью, но эта эмоция быстро потухла, сменившись грустью.

— Однажды я диагностировал пульс твоего дяди. Тогда я пришёл к выводу, что хоть его удачу и нельзя никак охарактеризовать, он должен прожить долгую жизнь без боли и болезней. Однако он героически покинул этот мир довольно молодым, а я не смог этого предвидеть. Плохой из меня учитель!

Се Линъя вздохнул следом за мужчиной. Ну, в конце концов, никто не может точно предсказать, что ждёт человека.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга, а затем Се Линъя всё-таки спросил:

— Так вы всё равно будете открывать клинику в нашем городе?

— Что ещё мне остаётся делать? Я собрал все свои пожитки и ушёл из отчего дома, — эмоционально ответил Хай Гуаньчао.

— В таком случае вам и правда лучше остаться в городе Янши. Давайте вы на первое время поселитесь у нас в храме, а я помогу вам найти помещение, подходящее для открытия клиники.

Ван Юйцзи чтил мораль и был воспитан по старым нравам. Таким же был и Се Линъя. И несмотря на то, что он видел Хай Гуаньчао в первый раз, он решил помочь ему, поскольку поверил, что между ним и его дядей была определённая договорённость.

— Надеюсь, я не доставлю тебе неудобств, сяо Се, — с готовностью согласился Хай Гуаньчао, с восхищением глядя на молодого человека.

***

После более подробного разговора с Хай Гуаньчао Се Линъя узнал, что благодаря своим прекрасным навыкам в медицине он был достаточно известным человеком в своём родном городе. Однако это сыграло с ним злую шутку. Один из сотрудников клиники, где работал Хай Гуаньчао, подставил его, за что мужчину с позором выгнали. А его старшие коллеги даже наняли людей, которые всё время вставляли ему палки в колёса, мешая открыть собственный кабинет.

В тот момент Хай Гуаньчао узнал о том, что некоторые местные умеют проводить обряды изгнания злых духов, и отправился в лавку за киноварью, где и встретил Ван Юйцзи.

— У меня сейчас не так много денег, потому что я потратил большую часть заработанного на достижение душевного спокойствия. Твой дядя тогда предложил мне найти место, в котором обитают призраки, и арендовать его по низкой цене. А потом он бы помог мне, проведя там обряд экзорцизма, — сказал Хай Гуаньчао.

— Отличная идея! Но не всегда можно найти такое помещение... — сочувственно ответил Се Линъя, — Я попробую подыскать что-нибудь подходящее.

Хай Гуаньчао остановился в отеле неподалёку. Там и лежали все его вещи. Хотя удобства в храме Баоян нельзя было сравнить с отелем, снимать в нём комнату было довольно дорого. Так что Се Линъя обсудил этот вопрос с мужчиной, а после помог ему перенести вещи в храм.

— Знакомьтесь, это доктор Хай! — Се Линъя представил Хай Гуаньчао, назвав его профессию, и объяснил Ши Чжансюаню и Чжан Даотину, что этот мужчина — знакомый его дяди.

Хай Гуаньчао пристально посмотрел на Чжан Даотина, словно раздумывал, будет ли тот называть его мастером.

Но, к его сожалению, хоть Чжан Даотин и был частью храма Баоян, он не был учеником Ван Юйцзи. Да, он иногда называл Се Линъя старшим братом, но просить его называть старшим мастером Хай Гуаньчао было бы чересчур.

Не говоря уже о Ши Чжансюане: он и Ван Юйцзи вообще принадлежали к разным даосским школам.

Хай Гуаньчао был крайне огорчён. Хотя и сам не понимал, когда он стал таким жадным до возможности стать чьим-то учителем. Се Линъя сильно сомневался, что его дядя обсуждал с Хай Гуаньчао вопрос становления его учеником.

— Кстати, доктор Хай, я взглянул на записи моего дяди. Выведенный вами алгоритм просто потрясающий. Пульс человека, правда, имеет столько вариаций? — Се Линъя знал, что всё, о чём он читал до этого, уже было загадочным. Но «пульс Тайсу» не был связан ни с одной традиционной техникой физиогномики, поэтому Се Линъя было немного любопытно.

Хай Гуаньчао ещё не стар, но он изучал медицину и эту особую технику достаточно долго, так как начал ещё когда был ребёнком. Он определённо обладал талантом в этой области, иначе ему бы не удалось впечатлить Ван Юйцзи.

— Конечно. Эта техника подразумевает деление на пять видов мужского пульса, пять видов женского пульса и четыре вида нейтрального пульса* с некоторыми подвидами, — убеждённо проговорил Хай Гуаньчао. — Поскольку ты племянник Ван Юйцзи, то тоже можешь попробовать научиться подобному. Ха-ха! Только это совсем не то, чему может научиться обычный человек. За всё то время, что мы общались с твоим дядей, он успел изучить лишь основные алгоритмы действий и правила расчёта.

П.п.: В китайской медицине выделяют три вида пульса: мужской пульс — интенсивный, сильный, неторопливый, поверхностный. Женский пульс — тонкий, быстрый, глубокий, более слабый.  Нейтральный пульс — спокойный, мягкий, медленный, представляет собой комбинацию женского и мужского типа пульса.

— Хэй, с чего вы взяли, что мне это нужно? Я не желаю учиться! Я потрачу на это кучу времени, а на моём рабочем стаже это никак не отразится. Вы что, так хотите, чтобы я называл вас великим мастером! — у Се Линъя были свои мысли на этот счёт. Хоть между ними и была разница в два поколения, он был молод, но по-своему хитёр.

— Я, можно сказать, учитель твоего дяди. Не говори об этом так, словно тебе не составит труда изучить эту науку, если ты вдруг захочешь. В противном случае тебе придётся пожалеть о своих словах. Давай поступим так: возможно, за три месяца ты всё-таки сможешь изучить моё ремесло. Я дам тебе несколько уроков физиогномики, и все они будут одинаковой сложности. Не будем пока что говорить о том, кто тут мастер. И если у тебя не получится их освоить, то ты последуешь по стопам своего дяди, — сказал Хай Гуаньчао, поправляя свои очки.

Только он закончил говорить, то заметил, что Ши Чжансюань и Чжан Даотин смотрят на него так, будто он сказал что-то странное.

Хай Гуаньчао непонимающе уставился на них в ответ.

— Если вы так говорите, то я готов учиться у вас. Буду считать это трудным испытанием, — с улыбкой ответил Се Линъя.

Хай Гуаньчао отвёл взгляд от двух молодых людей, которые продолжали пристально смотреть на него. Но он же не сказал и не сделал ничего плохого! К тому же он был абсолютно уверен в сложности техники «пульс Тайсу», поэтому сказал:

— Тогда ты должен хорошенько подготовиться. Не плачь, если не сможешь научиться.

Ши Чжансюань и Чжан Даотин вновь посмотрели на Хай Гуаньчао.

Мастер Хай застыл на месте от этих взглядов, в глубине души почувствовав себя крайне неуютно.

«Почему вы так смотрите на меня? Я не понимаю, что я сказал не так?» — недоумённо подумал Хай Гуаньчао.

***

Се Линъя был жизнерадостным и добрым человеком, что играло свою роль в его отношениях с окружающими. Но также немаловажным фактом стала его инициатива по раздаче воды из колодца храма, что помогло ему построить хорошие отношения с продавцами, арендующими или владеющими магазинами поблизости. Поэтому, когда он поспрашивал у них, ему рассказали, что на задворках рынка есть помещения, сдающиеся в аренду.

Задняя улица вела на пешеходную улицу Цзиньгуй, площадь Лимин и так далее, где аренда была, естественно, дорогой. Однако на задворках всё было иначе, а цены значительно ниже.

Изначально Се Линъя предложил посмотреть то место, что было дальше всего. Но после обсуждения этого вопроса они пришли к выводу, что если он арендует помещение, расположенное так далеко, то у него будет много неудобств с пропитанием и жильём, поскольку магазины и рынок будут далеко от него. Кроме того, клиентов в клинике также будет немного. На центральной улице и в её окрестностях арендная плата была выше, но рядом располагался храм Баоян, а также большое количество ресторанов. Да и домов было немало, так что посетителей будет больше.

— В крайнем случае, я открою заднюю дверь и повешу на неё указатель, чтобы направлять людей через задний двор храма. Тогда вам не придётся волноваться о том, что они не смогут найти вашу клинику, — предложил Се Линъя.

Хай Гуаньчао не смог удержать от смеха. Он всё больше и больше чувствовал, что этот молодой человек действительно интересен.

http://bllate.org/book/12995/1144961