Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 18.2: Пульс Тайсу

— На той стороне улицы Минси… — старшекурсник, знакомый Бай Лу, намеренно сделал затяжку и выпустил изо рта плотные клубы дыма, чтобы добавить своим словам ещё большей загадочности. — Бродят призраки!

— Да ты что?.. — удивилась Бай Лу, широко распахнув глаза.

— Так что, если ты собираешься пойти на пешеходную улицу, чтобы попеть песни в караоке, лучше взять с собой какого-нибудь молодого человека. Мужчины полны энергии ян, — может намеренно, а может по неосторожности, старший парень раскрыл свои намерения.

— Ах… Вот оно что, — с улыбкой ответила Бай Лу.

Молодой человек заметил, что девушка не приняла его слова всерьёз, и сказал:

— Хэй, я не шучу. Ты знаешь Хэ Цзуня? Он учится в одном университете с нами, но мы с ним в разных группах? Он уже дважды видел призраков на улице Минси. Первый раз, когда он возвращался из караоке домой, прямо как ты собираешься сделать, а второй раз, когда он просто проходил мимо с ребятами из общежития. Теперь он сам и его друзья, с которыми он тогда был, носят при себе талисманы. Хэ Цзунь даже ходит в даосский храм, чтобы зажечь благовония, когда у него есть свободное время.

Новость об этом случае быстро распространилась по университетскому кампусу. Как могла Бай Лу об этом не слышать?

— Ты правда веришь во всё, что рассказывают? Произошедшее, скорее всего, связано с даосским храмом, который находится прямо на пешеходной улице, — весело заметила девушка.

— Какое отношение к этому имеет храм? Наоборот, у них можно попросить талисманы для защиты, — возразил старшекурсник.

— Я имею в виду, что всё это, должно быть, маркетинговый ход, разработанный храмом, — разъяснила Бай Лу, осознав, что её знакомый не понял, к чему она клонит. — Мы постоянно находимся в круговороте различного рода рекламы. Поэтому нужно иногда менять тактику, чтобы заявить о себе в такой конкурентной среде. 

— Ты хочешь сказать, что Хэ Цзунь и другие ребята получили деньги от даосского храма за распространение подобной информации? —  спросил парень. Ведь если так подумать, то её слова вполне могут оказаться правдой. В конце концов, они говорили о призраках, существование которых не доказано.

— Мне кажется, это что-то вроде пропаганды сверхъестественных способностей, — сказала Бай Лу, приподнимая бровь.

«Почему мы вообще вдруг сменили тему разговора?» — подумал старшекурсник, стараясь вернуть разговор в прежнее русло:

— В любом случае, тебе стоить быть осторожнее, когда гуляешь по ночам. Люди страшнее всяких призраков.

— Не переживай, — рассмеялась Бай Лу. — Улица же достаточно оживлённая.

План старшекурсника с треском провалился, но он хотя бы попытался. Однако он всё равно был убеждён, что какой бы оживлённой ни была улица днём, ночью всё может кардинально измениться.

Той же ночью, когда Бай Лу вышла из караоке вместе со своими друзьями, вывески вдоль пешеходной улицы Цзиньгуй уже не горели, а все магазины, лавки и кафе были закрыты. Они совсем потеряли счёт времени, пока развлекались. Бай Лу уже давно пора было спать, ведь на следующий день нужно было встать пораньше, чтобы закончить с делами, так что не стоило оставаться так надолго. Её друзья попрощались с ней, поскольку все остальные жили в другой стороне. Одна из подруг увидела, что Бай Лу заказывает такси, поэтому тоже решила уйти, попросив девушку написать ей, когда она доберётся до дома.

— Хорошо, — кивнула ей Бай Лу и попрощалась, направившись к месту на углу улицы, куда должно было подъехать её такси. Когда она уже почти дошла до назначенного места, ей позвонил водитель такси и сообщил, что он уже закончил свою смену и отправился домой. Он был плохо знаком с системой, поэтому случайно принял её заказ и теперь просил отменить его. Бай Лу потеряла дар речи, но ей ничего не оставалось, кроме как отменить заказ и вызвать новую машину.

Вдруг ни с того ни с сего она почувствовала, что что-то не так. Когда она шла в тишине улицы, её каблучки громко стучали о брусчатку. Однако, если хорошенько прислушаться, это был не единственный звук. 

Бай Лу с её острым слухом показалось, что это звучало как… тихий звук чьих-то шагов?

В памяти всплыли слова старшекурсника, с которым она болтала днём. Но ведь он явно соврал! Тем не менее, улица Минси была совсем рядом, и это наталкивало на определённые мысли. Может ли там быть… Позади абсолютно точно должен кто-то стоять!

Подумав об этом, девушка резко обернулась.

Кроме неё на тихой улице не было ни души.

Бай Лу развернулась и продолжила свой путь. Может, ей послышалось?

«Должно быть, мне и правда просто показалось», — старалась убедить себя Бай Лу. Но секунду спустя звук шагов стал громче. Это точно была не слуховая галлюцинация!

Бай Лу вновь обернулась, испугавшись, что она начинает сходить с ума.

Прямо перед ней было искажённое лицо призрака, который парил в воздухе в темноте улицы. Его глазницы были пустыми, рот широко открыт, и из него вываливался отвратительный кроваво-алый язык. Впадины на щеках были такими глубокими, что кожа в этих местах, казалось, вот-вот разорвётся. Бай Лу едва не потеряла сознание от страха. Её сердце забилось в ускоренном темпе, а лицо побледнело.

Призрак замер на мгновение, а потом начал быстро приближаться. На этот раз Бай Лу удалось разглядеть, что это была не заблудшая душа. Просто некто в чёрной одежде напялил на себя страшную маску!

Бай Лу не знала, плакать ей или смеяться. К счастью, перед ней был живой человек. Однако его намерения были недобрыми!

Увидеть человека в маске ночью само по себе страшно, а после таких разговоров тем более. Непроизвольно задумаешься о возможности существования чего-то потустороннего. Бай Лу закричала и бросилась в противоположную сторону, прижимая к себе телефон и пытаясь кому-нибудь набрать. К несчастью, чем быстрее она бежала, тем больше ошибок допускала: мобильник случайно выскользнул из её рук. Она хотела поднять его, но она всё же была девушкой, а её преследователь — мужчиной. К тому же на ногах у неё были каблуки. Когда она оглянулась, человек в маске уже почти настиг её.

В голове Бай Лу пронеслось множество мыслей, когда она встретилась взглядом со своим преследователем. Пусть на часах уже было два часа ночи, но, может быть, рядом окажутся продавцы или прохожие, которые смогут услышать её крик? Или ей повезёт, и она сможет просто отдать этому человеку свой кошелёк? Но кто гарантирует, что он не нападёт на неё в этом случае?

Но как? Как она умудрилась оказаться в такой ситуации? Просто непостижимо… Бай Лу расплакалась, но не посмела остановиться ни на секунду.

Её сердце билось с бешеной скоростью, а голова начинала кружиться. Она была напугана и жалела, что не ушла домой раньше. Девушка снова оглянулась назад, только чтобы увидеть, что мужчина уже в трёх-четырёх метрах от неё. Она буквально чувствовала его дыхание, слышала быстрый стук его сердца и громкие крики.

— Ах ты, маленькая сучка! Как у тебя сил хватает так долго бежать… — прохрипел преследующий её мужчина.

Однако не успел он договорить, как вдруг споткнулся на ровном месте и упал. Он всплеснул руками и пролетел несколько метров вперёд, практически коснувшись голени Бай Лу.

Бай Лу закричала и что есть силы ударила мужчину ногой по лицу, после чего бросилась снова бежать.

Когда она добежала до середины улицы, так никого и не встретив, ей показалось, что вдалеке едет машина. Бай Лу обернулась и увидела, что её преследователь поднялся и, слегка прихрамывая, продолжил бежать за ней следом.

«Всё почти закончилось, почти закончилось… Ещё же не слишком поздно, правда?» — подумала Бай Лу. В этот момент преследователь снова споткнулся и упал.

Девушка увидела его падение собственными глазами. Она не думала, что кто-то может с такой силой шмякнуться на землю.

Бай Лу пребывала в замешательстве, когда дверь рядом с ней внезапно приоткрылась, и очень симпатичный паренёк, выглянув из проёма, спросил:

— Красавица, это ты звала на помощь?

Бай Лу была вне себя от радости. Она показала рукой на мужчину с маской призрака на лице и сказала:

— Он хочет меня ограбить! Пожалуйста, вызовите полицию!

Парень открыл дверь шире и достал мобильный телефон, набирая нужный номер.

— Можешь зайти, — как бы невзначай сказал он.

Бай Лу всё ещё немного колебалась, но всё же зашла внутрь.

— Закройте дверь перед тем, как звонить!

Несмотря на то, что молодой человек был очень красивым, он не выглядел большим и сильным, в отличие от мужчины, который за ней гнался. Что, если он не закроет дверь, а тот всё-таки доковыляет до этого места и завяжется драка?

Но парень, похоже, не собирался выполнять её просьбу. Вместо этого он поздоровался с человеком на другом конце телефона.

Пока молодой человек объяснял всё сотруднику полиции, Бай Лу, не сдержав любопытства, выглянула наружу. Напавший на неё мужчина и так уже упал два раза на ровном месте, а сейчас его тело снова опасно накренилось, словно он собирался свалиться и в третий раз. И он действительно упал. Однако на этот раз подняться ему не удалось. Вместо этого он, запрокинув голову, начал с криками кататься по земле:

— Помогите! Тут призрак!

Лицо Бай Лу побледнело ещё сильнее. Крики мужчины были странными, как и его непонятные движения. Он словно с кем-то боролся.

— Он… Он… — начала было Бай Лу, но замолчала, чтобы проглотить подступивший к горлу ком.

Юноша взглянул на неё с немым вопросом в глазах.

— Он тронулся головой! — закончила девушка, чем повергла молодого человека напротив неё в шок. — Возможно, он не хотел меня ограбить! Он просто сумасшедший!

— Я уже позвонил в полицию. Не бойся, — ответил парень, убирая мобильный телефон в карман.

Мужчина тем временем перекатился из стороны в сторону ещё несколько раз, а затем поднялся на ноги и бросился прямо к ним:

— Помогите мне!

Парень быстро закрыл дверь прямо перед его носом, оставив мужчину снаружи. Однако тот не унимался, продолжая колотить в неё.

— Мать вашу, откройте эту чёртову дверь! Вы же бл*дский даосский храм! Привидение прямо здесь!

— Да пошёл ты, ублюдок.

Бай Лу не под стать ситуации захотелось рассмеяться. Может она и судит человека по внешности, но почему этот парень выглядит таким милым, когда ругается на кого-то? Его не особо беспокоило, что происходит за дверью, но если кто-то начинал ругаться, он не оставит это без внимания…

— Так это даосский храм? — спросила девушка.

— Ты только поняла это? — удивлённо взглянул на неё парень.

Полиция прибыла достаточно быстро, не прошло и двух минут. Прибыв на место происшествия, они быстро скрутили мужчину у дверей.

— Наконец-то вы приехали! — радостно закричал преступник, повергнув служителей закона в ступор своей реакцией.

Бай Лу не упустила возможности выскочить из двери и стукнуть его пару раз. Сотрудник полиции вежливо дождался, пока девушка закончит, прежде чем протянул руку и остановил её.

— Думаю, что ему уже достаточно.

— Да как можно быть таким психопатом? Пытался напасть на девушку! — начала кричать Бай Лу.

Мужчину повели к машине. Без маски его лицо было синюшным и слегка распухшим. Он только сейчас осознал, что сказала ему девушка, и громко выкрикнул в ответ:

— Кто здесь ещё психопат? Ты призрака прямо перед своим носом не увидела!

— Ты сам и был этим призраком!

Полицейский не придал значения их перепалке. Обращаясь к молодому человеку, он сказал:

— Спасибо, сяо Се, ты снова нам помог. Девушке очень повезло, что ты её услышал.

Прибывшим полицейским оказался господин Ван, который познакомился с Се Линъя, когда разбирался с потерянным на рынке кошельком. Он подумал, что этот паренёк из храма Баоян довольно хорош. Каким-то образом, намеренно или случайно, у него всегда получалось помогать людям. Именно так и должен поступать даосский священник.

— Я же не сделал ничего особенного, — ответил Се Линъя, потирая глаза ладонями. Он и сам не понял, как смог услышать крики, ведь задний двор храма располагался на довольно большом расстоянии отсюда. Окончательно его разбудил Цинь Лиминь, который вызвал завывающий за окном ветер. Се Линъя, проснувшись, даже сперва пожалел, что взял его с собой. Что он вообще делал? Патрулировал улицы?

Никто этого не видел, но в данный момент Цинь Лиминь парил у них над головами, продолжая приговаривать:

— Кто молодец? Я молодец! Я отлично постарался!..

***

На следующий день, примерно в обеденное время Се Линъя поступил звонок от полицейского сяо Вана. Он сказал, что девушка, которую парень спас прошлой ночью, хочет подарить ему баннер.

— А? Я же ничего такого не сделал… — удивлённо ответил Се Линъя.

Было бы понятно, если бы она решила подарить баннер Цинь Лимину. Но девушка не видела его. Сам же Се Линъя сделал не так уж много, когда узнал о произошедшем прошлой ночью.

— Не знаю, серьёзно ты или нет, но разве сам не понимаешь, почему она решила подарить тебе баннер? — рассмеялся офицер Ван.

Когда Се Линъя прибыл в участок, Бай Лу, залившись румянцем, протянула ему баннер. Изначально она хотела вручить его в даосском храме, но парень сказал, что лучше ей забыть обо всём, что произошло.

— Спасибо тебе… Я правда не заслужил такого. Пожалуйста, в будущем будь осторожней, — сухо улыбнулся Се Линъя.

— Да, конечно. Я понимаю, — ответила Бай Лу, а её щёки стали ещё краснее.

Мужчина, который хотел напасть на неё, нёс полный бред и, должно быть, действительно был сумасшедшим. По крайней мере, так думала Бай Лу. Однако случившееся и впрямь натолкнуло её на мысль о том, что следует хорошо задуматься о своём времяпрепровождении. Может, ей следует чаще пить чай в приятной компании, чем ходить в караоке по ночам?

Когда Се Линъя вернулся с баннером в храм Баоян, во дворе сидела парочка людей, у которых выдалась свободная минутка, чтобы заглянуть к ним. Чжан Даотин и Хай Гуаньчао тоже были во дворе и пили чай.

— Хэй, босс! Откуда вы взяли баннер? — спросил Чжан Даотин.

Се Линъя не стал никого тревожить ночью, поэтому остальные обитатели храма ничего не знали. Он ответил достаточно загадочно:

— Ну, конечно же, кто-то дал мне его.

— Хорошо. Тогда, раз вам его дали, надо бы его куда-нибудь повесить! — воодушевлённо воскликнул Чжан Даотин. — У нас теперь есть один баннер. Кто-то из прихожан подарил его, да? Что же на нём написано? Может быть, «несгибаемый дух»? Наш даосский храм обладает особенной атмосферой, которая укрепляет людской дух. Должно быть, его принесли сюда в дар довольно давно!

Се Линъя промолчал. А Чжан Даотин и Хай Гуаньчао не могли понять, почему он выглядит так, словно ему трудно ответить на их вопросы.

— Так откуда же он взялся? — снова поинтересовался Чжан Даотин.

— На нём ведь не написано «безграничная власть», не так ли? — спокойно спросил Хай Гуаньчао.

Се Линъя продолжал молчать. Он просто не мог заставить себя озвучить надпись.

В итоге он всё же развернул баннер, на котором отчётливо было написано «Поступай храбро!», и рассказал о том, что произошло прошлой ночью.

Хотя сам Се Линъя знал, что чудесным спасителем был Цинь Лиминь, в глазах всех остальных преступник три раза прокатился по земле, после чего сошёл с ума. А молодой человек успел при этом укрыть у себя девушку и позвонить в полицию. Самое большое, что он сделал — отругал того мужчину.

— Так получается, на баннере написано «поступай храбро», но читать надо как «ты так красив»? — сказал Хай Гуаньчао. — Так ты хочешь повесить его в храме или нет?

— Да, повешу! — раздражённо ответил Се Линъя. — Почему это я не должен его вешать? Из-за своей внешности? Нет уж!

http://bllate.org/book/12995/1144962