Готовый перевод Paper Lover / Виртуальная любовь [❤️]: Глава 17.2

«Хорошо, что это всего лишь игра — подумал Шуосин и выдохнул. — Хотя, наверно, лучше все равно сменить тему. Все эти искусственные интеллекты нынче очень умны».

Он принялся редактировать сообщение, но не успел набрать и пары слов, как появился ответ от персонажа.

[Су Минцянь: Я бы хотел его прочесть, комментарии читателей к нему и другие важные вещи.]

После этого предложения последовало другое.

[Су Минцянь: И с тобой я хочу тоже познакомиться ближе. Симу, мне можно?] 

Та же игра, тот же виртуальный человек на экране телефона. За несколько дней игры парень уже многому научился и многое узнал об этом приложении, но…

Пальцы Ли Шуосина, деловито печатающие, снова остановились. Он слегка нахмурился и пребывал в странном настроении, не в силах определить, что именно он чувствует в данный момент.

Просто... постоянно складывалось такое ощущение, что он разговаривает не с набором кодов, а с реальным человеком.

«Только настоящий человек может так глубоко понимать чувства и эмоции».

Странное чувство заставило его не сразу ответить Су Минцяню. Он отложил игру, поднялся с дивана и сел в компьютерное кресло, открыл QQ и в беседе написал Сожэньу: [Хочу кое-что спросить у тебя.] 

Случайно оказавшийся в этот момент в сети Сожэнь коротко ответил: [?]

[Ли Шуосин: Как ты думаешь...] 

Он хотел было снова спросить об искусственном интеллекте, но потом подумал, что это они уже успели обсудить раньше. Спрашивать снова — значит ходить кругами. Поэтому он набирал и удалял, набирал и удалял, пока наконец, нашел верные слова.

[Кто задушевнее: человек или персонаж в игре?]

[Сожэнь: Игровой персонаж.]

[Ли Шуосин: Вот так просто? Тебе думать не надо даже?] 

Сожэнь задумался: [А чего здесь думать? Конечно, персонажи.]

[Ли Шуосин: Но…] 

[Сожэнь: Говори уже, что ты хотел.]

Писатель замялся на секунду и сказал прямо: [Мне кажется, в последнее время я слишком привязался к одному персонажу. Бред какой-то. Сейчас я много думаю об этом.] 

Сожэнь все понял: [Значит, ты боишься этого чувства.] 

«На самом деле я боюсь, что буду верить ему настолько сильно и настолько сильно привяжусь, что потеряю нить реальности и вымысла. Я окончательно запутаюсь в иллюзии, а потом сам же расстроюсь… Сожэнь прав. Я боюсь».

Ли Шуосин согласился.

Собеседник был озадачен и переспросил: [Чего тут бояться?] 

Парень привел примеры: [Есть много причин бояться, например, тратить время, деньги, чувства... А, давай я скажу так. Я думаю, что уже воспринимаю персонажа как реального человека и создаю в голове то, чего нет.]

[Сожэнь: Время, деньги и чувства, верно?] 

Он всегда писал мало, поэтому сейчас задавал короткие вопросы.

[Сожэнь: Представь, что ты играешь и вдруг захотел начать писать. Сможешь сделать это?]

Тот настороженно ответил: [Конечно, да.]

[Сожэнь: А теперь ты на свидании с девушкой. Теперь сможешь?] 

[Ли Шуосин: Кажется, нет.]

[Сожэнь: Так сколько ты потратил на этого игрового персонажа?]

[Ли Шуосин: Несколько сотен юаней.]

[Сожэнь: Разве на свидании с девушкой, ты не идешь в кафе, не покупаешь ей вещи? Хорошая еда стоит 500, а хорошая сумка — 10 000.]

[Ли Шуосин: Есть такое.] 

[Сожэнь: А теперь подумай про персонажа из игры. Он тебя может предать?] 

[Ли Шуосин: В смысле?] 

[Сожэнь: Ну вот представь, ты наконец-то заполучил девушку. Но тут твой роман становится мегапопулярным и ты пишешь от заката до рассвета, не выходя из дома месяц. Это сродни тому, что вы уже расстались, девушка тебя просто бросит.]

[Ли Шуосин: …]

[Сожэнь: А когда ты оглядываешься назад, то персонаж в игре улыбается тебе.]

В заключение он сказал: [Я могу понять про девушку, но я не могу понять твой страх перед персонажем игры. Что он тебе сделает? Все они — верные псы, и будут ждать до скончания веков, пока ты не оглянешься на них.]

[Ли Шуосин: Послушать слова мудреца — это лучше, чем десять лет изучать книги. Вот почему ты до сих пор не можешь найти себе девушку и твоя жизнь — сплошная неразбериха.] 

[Сожэнь: Пошел вон!]

Ли Шуосин еще хотел что-то сказать, но Сожэнь не выдержал и занес его в черный список.

«Вот же! Он злится из-за этого, а я никогда не злился, когда меня называли евнухом».

Он с сожалением удалил «спасибо». Парень снова взял свой телефон. Короткий разговор с Сожэньом заставил его взглянуть на все это с другой стороны.

«То, что он сказал, верно. Игровой персонаж вообще ничего не может со мной сделать. Максимум, что он может, — это заставить меня потратить на него немного денег. В таком случае, чего мне сомневаться? Конечно, я хочу играть так, как хочу, и развивать наши чувства так, как хочу! Буду плыть по течению!»

У Ли Шуосина было большое сердце. Как только он взял телефон, он ответил Су Минцяню: [Я бы тоже хотел отправить тебе кое-что из моего романа, чтобы ты больше меня понимал, но система не разрешает картинки, а копировать их будет слишком долго и муторно.]

После долгого ожидания он получил ответ. Минцянь был весьма удивлен. Он не был уверен, правда ли это или отговорка Наблюдателя: [Мы же не в средних веках… Правда нельзя?] 

[Ли Шуосин: Да!] 

Писатель и сам негодовал. 

«Интерфейс современный. Но почему нельзя скидывать изображения?» — хотел было написать он в чат, но не успел. На экране внезапно появились оповещения от игры:

[Система решила провести небольшое обновление.]

[Системе требуется доступ к внутреннему коду.]

[Пожалуйста, подождите час, чтобы вернуться в игру.]

Телефон внезапно выключился, и Ли Шуосина выкинуло из игры. Парень не моргая смотрел на экран и задавался вопросом, что это только что было? 

http://bllate.org/book/13000/1145519