× Уважаемый пользователи, StreamPay СБП QR вернулся. Продолжаем работу с оплатой ЕС, Балканы, США

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 36.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за отсутствия двойного века или узкой формы глаз в взгляде Чэнь Цзиншэня всегда было что-то вызывающее.

Как бы сказал Юй Фань, он выглядит так, будто заслуживает взбучки, очень сильно заслуживает.

Но когда Чэнь Цзиншэнь серьёзно смотрел на что-то или кого-то, его постоянная настороженность и холод исчезали, и его тёмные глаза становились ярче.

«Если бы в самом начале ты смотрел на меня такими глазами, я бы не стал к тебе лезть», — невольно подумал Юй Фань.

Только когда сзади послышались шаги, Юй Фань наконец полностью пришёл в себя и отдёрнул руку.

Через несколько секунд он вспомнил о чём-то другом и потянулся, чтобы яростно потереть уши.

Издалека донёсся голос Цзо Куаня:

— Нет, но почему ты так быстро убежал? Ху Пан даже не гнался за тобой... И зачем ты потащил за собой отличника? Мы же собираемся на драку, или, что, отличник пойдёт с нами?

Чэнь Цзиншэнь выпрямился и спокойно сказал:

— Я пойду с вами.

Все замерли на несколько секунд: «...»

Цзо Куань лицемерно произнёс:

— Так не пойдёт. Если мы снова столкнёмся с ними, мы не можем позволить себе нести ответственность.

В основном он думал, что Чэнь Цзиншэнь будет тянуть их вниз.

— Всё в порядке, у нас тут много людей, не волнуйся, отличник, я обязательно передам им и твою часть. Пойдём, Юй Фань, воспользуемся обеденным перерывом... — Цзо Куань уставился на фигуру позади и нахмурился: — Что ты всё время трёшь уши? Все красные.

— Комариные укусы, — холодно сказал Юй Фань.

— Что ты делаешь, стоя спиной ко мне?

— Не хочу на тебя смотреть.

Цзо Куань: «…»

Ты совсем не вежлив.

— Тогда сделай несколько шагов вперёд? Идём в соседнюю школу, чтобы отомстить.

Цзо Куань был типичным бунтарём, который вырос на «Молодых и опасных»*.

П.п.: 古惑仔 — «Молодые и опасные» (гонконгский сериал про бандитские 80-90-ые). Также гангстер/бандит.

Он был одержим этим делом, не только потому что хотел помочь Юй Фаню отомстить, а ещё и потому что ему нравились престиж и «слава», которые приносили ему драки в школе. Трудно сказать, какой фактор важнее.

Юй Фань общался с ним некоторое время на первом году обучения в старшей школе, но, заметив, что ему нравится каждый день драться с другими, постепенно перестал с ним водиться.

— Сегодня не пойду, — Юй Фань сказал: — Я возвращаюсь домой.

Цзо Куань: «?»

Юй Фань довольно размялся, сунул руки в карман, и, не оглядываясь, направился к школьным воротам. Сделав два шага, он остановился.

Он повернулся головой и обратил свой холодный взгляд на Чэнь Цзиншэня:

— И ты... проваливай домой.

Придя домой, Юй Фань умылся.

Он посмотрел на влажные волосы на лбу и задумался, не пора ли ему подстричься. За длинные волосы легко ухватить во время драки, и это ставит его в невыгодное положение…

Телефон, лежащий на раковине, завибрировал. Юй Фань вытер руку о полотенце и поднял его, чтобы взглянуть на уведомление.

[Чэнь Цзиншэнь: Я дома.]

В следующую секунду пришла фотография Фаньфаня.

Чэнь Цзиншэнь держал собаку за кожаный ошейник, его запястья слегка выделялись, и он почти насильно разбудил спящую бедняжку.

«Кто, чёрт возьми, хочет смотреть на твою собаку?»

Юй Фань некоторое время смотрел на собаку, затем опустил глаза и посмотрел на руку, которая держала пса за ошейник, пока ему не пришло чьё-то сообщение. После этого он заблокировал экран без всякого выражения на лице.

Он молча стоял перед зеркалом, потом протянул руку, открутил кран и ещё раз ополоснул лицо.

***

В понедельник в семь тридцать утра солнце уже светило.

Когда Юй Фань пришёл в школу, ворота были закрыты, а внутри играла музыка. Он обошёл заднюю дверь и перелез через стену, пропустив подъём флага и направившись прямо в класс.

В классе было пусто.

Юй Фань, засунув руки в карманы, зевнул, собираясь сесть на своё место, как вдруг, сделав два шага, что-то заметил.

Он остановился перед стенгазетой и посмотрел вверх.

Скотч на одной из грамот, которую их класс получил на спортивном соревновании, отклеился, из-за чего один уголок свисал вниз, закрывая имя победителя.

Но Юй Фань и без того знал, кому принадлежит грамота.

Юй Фань вернулся на своё место, открыл окно рядом с собой, впустив в класс свежий воздух, который не поступал внутрь уже два дня, и лёг на парту, готовый заснуть.

Несколько минут он лежал, как дохлая рыба, наклонив голову к окну, а потом медленно открыл глаза.

В следующую секунду Юй Фань встал из-за парты и подошёл к ящику главного стола, чтобы достать скотч. Затем он поднял свой стул, отнёс его к стенгазете и с грохотом поставил перед доской.

Встав на стул, он потянулся, чтобы расправить угол упавшей наградной грамоты, на которой крупными буквами было написано «Чэнь Цзиншэнь».

Всегда на первом месте, а даже грамоту приклеить не может — просто бесполезен.

Юй Фань оторвал несколько слоёв скотча и, задумавшись, решил укрепить и другие углы ещё двумя слоями. Когда он перешёл к последнему углу, за дверью послышались неясные шаги.

Юй Фань всё ещё прижимал одну ладонь к стене, пытаясь удержать наградной лист.

Не успел он среагировать, как в следующую секунду у задней двери класса появилась высокая и худая фигура.

Юй Фань рефлекторно повернул голову и неожиданно столкнулся с обладателем этой самой грамоты.

Чэнь Цзиншэнь стоял у задней двери, его руки естественно свисали по бокам. Возможно, из-за того, что он только что закончил слушать руководителя школы, выражение его лица было немного усталым.

Некоторое время они смотрели друг на друга, а потом Чэнь Цзиншэнь вдруг отвёл глаза в сторону и посмотрела туда, где были ладони Юй Фаня.

Юй Фань: «…»

На мгновение Юй Фаню захотелось проглотить скотч, который он держал в руке.

Лицо Юй Фаня менялось от усталости к недоумению, затем к растерянности, и, наконец, к холодной безразличности, в которой сквозила лёгкая угроза.

Каждый, кто хоть немного хотел жить, знал бы, что в этот момент нужно заткнуться и притвориться слепым.

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Что ты делаешь?

— Рву твою награду, — сказал Юй Фань.

Чэнь Цзиншэнь, незаметно оперевшись на спинку стула, спросил его:

— Почему ты рвёшь её?

— Мне не нравится, что моё первое место висит рядом со вторым.

Чэнь Цзиншэнь снова посмотрел на несколько слоёв скотча, которые были беспорядочно наклеены.

Юй Фань на мгновение уставился на стену и подумал: «Что я, чёрт возьми, делаю... Может, лучше просто замолчать». В этот момент он почувствовал, как кто-то легонько схватил его за школьные брюки.

— В следующий раз я постараюсь лучше, — сказал Чэнь Цзиншэнь, подыгрывая ему. — Можешь ли ты сделать исключение в этот раз?

Юй Фань, стоя на стуле, взглянул на него и с недовольным лицом спустился на пол.

http://bllate.org/book/13006/1146227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода