× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 3.6 Вызов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пусть он и не смотрит на меня прежними глазами, но по крайней мере Юра вернулся живым и невредимым. Этого достаточно… Этого достаточно», — успокаивал сам себя Чаннён.

Повисло густое облако пыли. Едва сдерживая подступающий кашель, он залез внутрь воздуховода. Проход был тёмным. Зажав фонарик в зубах, Чаннён осторожно пополз вперёд. Он почувствовал лёгкий ветерок на щеке.

Эта вентиляционная шахта соединяла все каюты на уровне, где располагались игроки. Посередине был проложен широкий канал, через который можно было попасть на другие палубы. Внутри было шумнее, чем ожидалось. Ветер, гулявший по воздуховоду, вносил свой вклад в шум, да и стоны, доносившиеся из-под вентиляционных крышек, были не слабыми.

«Неужели это какой-то мотель?»

Словно кто-то включил в гостиной порнофильм и зашёл в ванную. Голоса, каждый по-своему, изливались в сладострастных стонах. Вскоре показался глубокий вертикальный канал.

«Вот он».

Чаннён, повиснув на лестнице, поднял голову. Свет, просачивавшийся с потолка, освещал вертикальный канал. Сероватая пыль кружилась, описывая спирали. Частицы пыли пролетали мимо Чаннёна и падали в сгущающуюся темноту. Чаннён посветил вниз. Но дна видно не было. Он достал из кармана монету.

*Вжи-и-ик.*

И бросил её вниз по шахте. Серебряная монетка, вращаясь, полетела вниз. На чертеже указан план только до третьего подвального этажа. Чаннён замер, прислушиваясь. Спустя мгновение сквозь приглушённый шум донёсся тихий звук упавшей монеты.

*Дзынь…*

Он пожал плечами. Даже на глаз видно, что тут гораздо глубже, чем указано на чертеже. Чаннён решил сначала спуститься вниз. Пока он долго спускался по лестнице, что-то промелькнуло между его пальцами.

*Шурх-шурх.*

Лицо Чаннёна исказилось. Откуда-то донеслось щекочущее шуршание крыльев. Наконец спустившись вниз, он отряхнулся от насекомых и залез в вентиляционный канал. С каждым его шагом густая пыль, скопившаяся в воздуховоде, поднималась вверх. Внезапно фонарик мигнул. Чаннён поспешно постучал по нему, но вскоре он погас, оставив его в темноте.

«...Чёрт».

«Возвращаться?»

Пока Чаннён размышлял, его глаза уловили слабый луч света. Прищурившись, он лёг на живот. Сквозь щель вентиляционной решётки он увидел, что внизу. Вдоль стены выстроились шкафы. «Раздевалка, это раздевалка». Затаив дыхание и оценив ситуацию, Чаннён осторожно приподнял вентиляционную решётку. Он просунул голову вниз и осмотрелся.

Убедившись, что дверь закрыта, Чаннён спрыгнул вниз. Тяжёлый воздух обрушился на него. Переведя дух, он открыл дверцу шкафа. На вешалках висела униформа. Достав одежду, Чаннён широко раскрыл глаза.

«Униформа охранников».

«Значит, здесь находятся помещения для охранников. Ох, кажется, я забрёл в логово тигра».

Чаннён быстро переоделся и нахлобучил кепку. Осторожно выйдя в коридор, он заглянул в окно и, чёрт возьми, увидел спящих в ряд на кроватях охранников.

Было страшно представить, что будет, если его обнаружат. Ведь охранники — народ безжалостный. Чаннён, испытывавший отвращение к этим людям, пошёл на слабый свет флуоресцентных ламп. Остановившись, он разглядел плакат на стене. Бросилось в глаза «Правила поведения: сон в 2 ночи, подъём в 6 утра».

«Живут сурово», — отметил он. Прислушавшись, он услышал храп.

Пройдя некоторое время по коридору, Чаннён остановился. Дверь выглядела знакомо. Простая белая дверь без каких-либо украшений и ручек. Проведя рукой по гладкой поверхности, Чаннён носком ботинка толкнул стену рядом с дверью. И дверь скользнула и открылась.

Удивлённый, Чаннён затаил дыхание. Открыть эту дверь — чистая неосознанность. Незнакомый коридор. Дверь, которую он видел впервые. Но он открыл её так естественно.

*Морг-морг* — в фонарике слабо вспыхнул свет.

Чаннён дрожащей рукой осветил пустую темноту. И замер. Внутри комнаты стоял пустой лабораторный стол.

С тупым взглядом уставившись на странное зрелище, Чаннён покачал головой.

«Пора потихоньку возвращаться. Слишком опасно оставаться здесь дольше». Повернувшись, чтобы найти вентиляционный канал, Чаннён застыл на месте:

«…»

Он почувствовал чей-то взгляд за спиной.

Чаннён резко посветил фонариком назад. В надежде ослепить кого-нибудь. Однако лицо человека, который, прикрываясь, пятился, показалось знакомым.

— Ш-ш-шш! — Чуган судорожно шевелил губами.

Чаннён выключил фонарик и посмотрел на него с жалостью.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Давай считать, что наши маршруты случайно пересеклись.

Чуган уставился куда-то за плечо Чаннёна.

— Лаборатория? — его тон был настолько спокоен, что Чаннён подумал, не поздоровается ли он сейчас ещё.

Чаннён вздохнул и поторопил его:

— Нужно возвращаться. Уже слишком поздно.

— Ладно, ладно. Мои дела тоже закончены. Но, можешь выключить фонарик? Слишком ярко.

— Какой ещё фонарик? Разве ты его не включил?

Чаннён показал потухший фонарик. Но, подожди, теперь он заметил, что у Чугана его тоже нет. Тогда чей же это свет освещает пространство между нами?

Из дальнего конца коридора чёрная тень, светя фонариком, закричала:

— Кто там?!

Попались!

Чаннён схватил Чугана за руку. И бросился бежать, выжимая все силы. Проснувшиеся охранники с шумом высыпали в коридор. Лихорадочно свернув за угол, Чаннён открыл дверь в машинное отделение и заскочил внутрь. Едва он защёлкнул замок, как добравшиеся до самой двери охранники принялись яростно стучать.

Чаннён указал на вентиляционное отверстие.

— Ну. Поднимайся первым.

— М-м?

— Давай уберёмся отсюда, пока охранники не взломали дверь.

Чуган, наступив на валявшийся на полу ящик с инструментами, поднял крышку вентиляционного канала. Забравшись внутрь, он стал ворчать, размахивая руками:

— Почему здесь так много насекомых?

Чаннён, поискав, на что бы встать, забрался на панель управления. Торопясь забраться в вентиляцию, он поскользнулся.

*Хрусь.*

Услышав зловещий звук, Чаннён посмотрел вниз. Кнопка на панели, на которую он наступил, была сломана.

— Ха-ха…

— Наверное, ничего страшного, — сконфуженно усмехнувшись, Чаннён последовал за Чуганом.

* * *

— Чёрт возьми! Как же жарко!

Во время обеда собравшиеся в столовой игроки ругались и ели. И без того тесная столовая была заполнена жаром. Вернее, не только столовая — весь подвал был душным. Не выдерживая жары, игроки один за другим скидывали верхнюю одежду. Среди них был и Чаннён, в промокшей от пота футболке, молча евший свою порцию.

Хёин пожаловался:

— Серьёзно, тут можно свариться заживо.

— И не говори.

— Почему этот нагреватель продолжает работать? С ума сойти.

Хёин, усердно обмахивавшийся рукой, вдруг понизил голос и прошептал:

— Вчера кто-то проник в машинное отделение.

Чаннён прекратил есть.

— Да?.. Как он туда попал? Мы же можем выбраться отсюда только во время матчей, обычно мы заперты на уровне спортсменов без возможности пошевелиться.

Чаннён: «…»

— А, понял. Что?

С трудом повернув голову, Чаннён посмотрел на Хёина. Тот сказал серьёзным тоном:

— Он прошёл сквозь стену.

— Ха!

— Нет, послушай меня!

Чаннён отвернулся от Хёина, несшего чепуху, думая про себя: «Блин, парень, ты промахнулся на полтора километра».

http://bllate.org/book/13008/1146439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 3.7 Вызов»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️] / Глава 3.7 Вызов

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода