Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 11.1

— Как же это работает?

Нукс сейчас проверял, нормально ли работает «Дельта-550». Он не должен был функционировать в текущих условиях, но тем не менее работал.

В замешательстве Нукс покрутил регулировочное кольцо защитных очков.

В конце концов, не найдя ответа, он достал из кармана перекус и принялся жевать.

«Наверное, у меня сахар упал, и мне это мерещится».

Он пытался убедить себя, что после того, как он поест и тщательно всё взвесит, он обязательно обнаружит свою ошибку, такую незначительную, как атом.

«В чём же проблема?»

Проблема — это всегда проблема, есть ли проблема или нет.

Нукс сравнил чертёж «Дельты-550», который он сдал как промежуточный проект, с замечаниями Оуэна, выделенными через многоугольную визуализацию.

«Я не могу исправить всё, что отметил Оуэн. Не хватает времени, да и если проект станет слишком отличаться от изначального, это вызовет подозрения».

Из-за специфики факультета было много практических заданий, и некоторые заказывали проектирование или предварительную сборку основных механизмов у сторонних фирм, чтобы сократить затраты времени.

В таких случаях, конечно, работа браковалась, и некоторые фирмы специально нанимали студентов, чтобы те подмешивали элементы небрежной работы.

Но если сейчас Нукс переделает чертёж на основе замечаний Оуэна, что получится?

Как раз то, что нужно, чтобы вызвать подозрения и быть отчисленным.

«Даже если я скажу, что усердно учился и полностью всё переделал, это будет сложно».

С его академическими способностями это было абсолютно невозможно. Нукс собрал все замечания Оуэна в кучу.

На некоторые он смотрел и думал: «А, так можно было», но другие он вообще не понимал — зачем они нужны и почему их нужно исправлять.

Честно говоря, он даже не был уверен, что сможет просто скопировать отчёт.

«Да и времени нет».

Если исправлять только самое срочное, то и на это уйдёт куча времени. Ещё нужно было проверить незакреплённые детали.

— Голова раскалывается.

Нукс отчаянно потряс головой. Хорошо бы иметь два тела. Чтобы каждое занималось своей частью и экономило ему время.

Вдруг он вспомнил инопланетянина, который так умел. Нукс непроизвольно прищурился.

«Завидую без причины. Но так было бы удобно. Вроде бы как другой Оуэн делал за него работу».

Когда основной Оуэн проводил время с ним, Нуксом, другой Оуэн, кажется, делал работу за основного.

Вернее, так было и всегда.

«Один работает, а я отдыхаю. Было бы здорово, если бы так можно».

«Проблема в том, что другая версия меня тоже, наверное, захочет отдыхать», — с этой мыслью Нукс тупо уставился в потолок.

«Кстати, говорят, в моих жилах течёт кровь асангаев. А если я буду много путешествовать между звёздами, у меня тоже появится двойник?»

Вероятно, это происходило не так просто, но это было лишь его личное предположение, так что Нукс дал волю фантазии.

Расправившись с остатками перекуса, он понял, что короткий отдых подошёл к концу.

Стряхнув крошки с губ, парень снова принялся сверять чертёж с «Дельтой-550».

Поскольку он использовал б/у запчасти, он брал любые детали с похожими функциями, что привело к некоторой сложности по сравнению с чертежом, но так как он делал это сам, то всё равно мог разобраться.

«Может, просто купить новый?»

Это был ремонтный робот для проекта, который сдаётся один раз. В обычное время Нукс никогда бы о таком не подумал, но всё было слишком сложно. Нукс схватился за голову, будто хотел её сорвать, но, подумав о будущем состоянии волос, остановился.

Разве не голова — то место, которое сложнее всего восстановить, если её повредить?

«Как ни крути, даже в высокоразвитом научном обществе облысение — это больно».

Хотя в эпоху, когда можно заменить любую состарившуюся часть тела, такие мысли считались устаревшими, Нукс не обращал на это внимания.

Ему не нравилось тратить деньги на бесполезные вещи. То есть волосы для Нукса были бесполезны.

Так или иначе, его голова раскалилась до того, что он задумался о состоянии волос.

Пора было постепенно собираться и выходить из лаборатории.

Подняв голову на звук заранее установленного будильника, Нукс взглянул на часы и простонал.

«И когда это случилось?»

«Съешь перекус и соберись ещё раз» — так он думал совсем недавно. Тогда, казалось, ещё было достаточно времени, но, видимо, это было не так.

Нукс поспешно поправил проводку «Дельты-550» и закрыл корпус. Его вырвавшийся непроизвольный зевок подтверждал, что время уже позднее.

Широко потянувшись, он отряхнул брюки и встал, как вдруг увидел знакомое лицо.

— Эй, Нукс. Ты тоже всё ещё здесь? Как дела, работа продвигается?

— Гейл.

Гейл поздоровался первым, прежде чем Нукс успел сделать вид, что узнал его. Нукс натянуто улыбнулся в ответ.

— Прямо до смерти всё хреново. До смерти. Соединял одно дерьмо с другим, и теперь не могу распутать — просто хоть ложись и помирай. А у тебя? Всё хорошо?

Он, наверное, должен был ответить, что всё идёт хорошо. Нукс до сих пор не простил Гейла, одного из тех, кто стащил детали с его «Дельты-550».

И не собирался прощать в будущем. Тот был должен ему немало.

"Немало" — это слишком слабо сказано.

Больше подходило слово «колоссально». Пока Нукс точил в душе кинжал, Гейл со стоном ответил на его вопрос:

— Если бы всё шло хорошо, разве я бы тут торчал? У меня тоже голова скоро взорвётся. Руки — отдельная история.

«Наверное, опять задержался допоздна, чтобы стащить детали», — подумал Нукс.

Возможно, то, что он всё ещё здесь и подошёл поздороваться, тоже было частью плана по краже деталей у «Дельты-550».

«Но раз я здесь, у него не получится!» — Нукс прищурился и покачал головой, заметив вслух:

— Вряд ли это настолько тяжело.

— Да нет, правда, тяжело. Последние несколько дней только и успеваю, что на минуту закрыть глаза, как снова нужно вставать.

— Эй, а я вообще не спал, — он солгал просто из нежелания уступать. Для Нукса эта мелкая ложь не имела никакого значения.

Хотя он, возможно, и спал, его состояние было таким, будто он вообще не отдыхал.

— Может, просто был занят другими делами? — спросил Нукс.

На услышанный намёк в словах Нукса, Гейл фыркнул, сказал «нет» и сделал жест выходить из лаборатории.

Нукс, без видимой причины, снова отряхнул брюки и направился к Гейлу. 

«Как бы отомстить так, чтобы это стало известно?» — запросил помощи Нукс у своего выдающегося интеллекта.

Ради мести, на которую эмоции подали запрос, а разум дал согласие, Нукс завёл с Гейлом разговор о деталях.

Гейл с готовностью поддержал его разговор, возможно, потому что это была актуальная тема.

— Покупал детали где попало, гонясь за дешевизной, и получил кучу грязи и низкую эффективность. А те, что хоть чуть-чуть стоящие, так их ловко стаскивают. Надо бы использовать то, что есть, но для основных компонентов, даже если придётся заплатить больше, лучше купить в сертифицированном секонд-хенде, — пожаловался Нукс.

— Ага. К тому времени, когда нужно будет сдавать проект, воры просто бесятся. Стоишь на страже, глаза вытаращил, а они всё равно умудряются утащить — не поймёшь когда.

Услышав это самопредставление вора, уголок губ Нукса задрожал.

— Эх, попались бы мне эти вороватые ублюдки — всем бы руки поотрубал.

«Что я делаю — это обмен деталями. Что делаешь ты — воровство» — такой был посыл Нукса.

И вот Нукс, живущий в мире простой дихотомии, обнял Гейла за плечи.

http://bllate.org/book/13011/1146653