Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 11.2

Гейл пошатнулся, не выдержав тяжести Нукса, но тому было всё равно. Напротив, он обнял парня ещё крепче и подбодрил:

— Держись, братан.

— Ты что, обалдел от этого проекта? Чего ты обнимаешься и дурью маешься? — Гейл в шоке вырвался из объятий Нукса, будто стряхивая его.

«Враг моего «Дельты-550». Если бы не ты, мне бы не пришлось пережить такую катастрофу».

И с фирмой, и с кражей проводки — везде был замешан Гейл. Пока Нукс не получит компенсацию за материальный и моральный ущерб, его месть не закончится.

Под обжигающим взглядом Нукса Гейл провёл рукой по своему лицу.

— У меня что-то прилипло к лицу? — и, не получив ответа, намекнул: — Может, у тебя ко мне какие-то другие чувства?

Было достаточно оснований полагать, что сумасшедшим здесь был как раз Гейл.

Нукс уставился на него с откровенно недовольным лицом. Затем вздохнул и покачал головой.

— Ох, нет. Лучше я не буду говорить.

— Что?

— Ничего. Не обращай внимания. Это я сам с собой разговариваю.

— Что такое? Почему ты так себя ведёшь?

— Да нет же, ничего, — Нукс замахал руками, но со стороны у него был вид человека, с которым определённо что-то не так.

От этого уставшие веки Гейла задрожали.

— Если есть что сказать, так говори.

— Нет. Что уж я. Думаю, лучше промолчать. Правда. Правда, ничего особенного. Не обращай внимания.

— Да нет, как же не обращать, если интересно. В чём дело?

— Хех, вот ведь. Это, понимаешь, просто слухи, которые я тут случайно подслушал… — Нукс огляделся по сторонам.

Однокурсники, бредущие словно зомби, поднявшиеся из могил, спешно шли по своим делам, следуя редким остаткам инстинкта в их мозгах, направляющих в сторону дома.

Казалось, они вообще не интересовались этим разговором.

Решив, что подходящее время пришло, Нукс подозвал Гейла жестом.

Тот придвинулся вплотную и наклонился, подставив ухо, и только тогда Нукс мягко начал говорить:

— Ты же в прошлый раз неплохо погулял, да?

— Что значит «погулял»?

Чтобы помочь удивлённому Гейлу понять, Нукс потёр друг о друга пальцы.

Наконец что-то сообразив, Гейл переспросил:

— А что такого?

— Осторожнее. Я правда беспокоюсь о тебе. Говорят, будут массовые облавы.

— Да ну, что ты. Разговоры об облавах всегда ходили. А то место, куда я в этот раз ходил, совершенно легальное!..

— Кто знает, что в жизни случится. Ах, ведь даже если информация точная, всё равно могут поймать, а могут и нет.

Нукс добродушно улыбнулся, и Гейл в ответ тоже рассмеялся.

— Ну, это да. Если не схватят на месте, то всё сходит с рук. Ничего страшного. Если что, давай в следующий раз сходим вместе. Я, блин, открою тебе новый мир, братан. Боишься? Если струсил, так и скажи. Трясёшься, мелкий.

«И что я ещё ожидал?» — Гейл, будто бы зря напрягаясь, покачал головой.

Он даже посмеялся над Нуксом, назвав его трусом.

— Да, я был идиотом, когда испугался и подумал, что это что-то значимое. Ладно, я пошёл. Если будет настроение, дай знать. Что, завидно? — Гейл похлопал Нукса по плечу.

Такое снисходительное обращение задело его за живое, но Нукс широко улыбнулся.

Он не забыл найти взглядом камеры поблизости и встретиться с ними глазами. Гейл зашагал прочь.

Когда он отошёл достаточно далеко, Нукс произнёс последнюю фразу:

— Я ведь и правда сейчас думаю доплатить и купить новые детали, но с историей. Ах, нет. Зря я сказал. Иди домой и спи спокойно. Как только появится возможность, возьми и меня с собой. Раз уж ты так рекомендуешь, стоит хоть раз сходить туда.

Заложив руки в карманы, парень усмехнулся. Гейл, шагавший впереди, обернулся и посмотрел на Нукса, но на этот раз Нукс уже шёл в другую сторону.

Не останавливаясь, он продолжал идти, а как только зашёл за угол, пустился бежать.

Спустившись на несколько лестничных пролётов, он наконец перевёл дух, смахнул пот со лба и с облегчением выдохнул.

«Чуть сердце из груди не выпрыгнуло».

Не пробило ли оно рёбра и не выскочило ли вовне? Проверив себя заново, Нукс продолжил путь.

Время было позднее. Ночь уже перешла в раннее утро, и «завтра», о котором он думал вчера, стало «сегодня».

Хоть это был выходной день, студент с проектом не мог позволить себе отдых.

Нукс планировал сегодня поспать всего на два часа больше обычного, а потом пойти купить необходимые детали.

Изначально он должен был сходить за ними несколько дней назад, но из-за дел с Оуэном не смог.

Вместо этого он частично переделал чертёж на основе материалов, полученных от Оуэна.

Поскольку чертёж изменился, пришлось переделывать и многие компоновки, что доставило ему изрядные хлопоты.

Все вносимые изменения по-прежнему выглядели как-то странно, но, возможно, если купить детали и установить их, всё как-нибудь само утрясётся.

Никаких оснований для такого оптимизма не было, но Нукс очень хотел так думать.

Он не сдержался и выругался, чувствуя досаду: «Мог бы и не тратить свои деньги».

Вообще-то, это слово часто срывалось с губ Нукса, даже без особой досады, но какая разница. Что с воза упало, то пропало.

— Чем больше думаю, тем больше бесит. Надо было ему врезать, честное слово.

Хотя на словах он так говорил, на самом деле Нукс считал, что хорошо, что он не ударил Оуэна.

Если бы он всё же ударил, и Оуэн, взбешённый, решил бы разобраться по закону, к настоящему моменту он уже стал бы космической пылью.

«Или был бы казнён на месте. Или, того хуже, стал бы секс-рабом».

Секс-раб. Эти слова звучали даже правдоподобнее, чем казнь. Нукс обхватил себя и задрожал.

«Надо просто перестать думать об этом типе».

— Не стоит бояться и проявлять слабость, — добавил он вслух. 

Ради своего позитивного и здорового психического состояния Нукс решил не думать об Оуэне.

«Сейчас я его даже не вижу, так что надо, по крайней мере, не думать о нём».

После того случая Нукс попросил несколько дней отпуска на работе. Поскольку сессия закончилась и наступила пора сдачи проектов, некоторые студенты, как и Нукс, брали отпуск, так что он не выделялся и мог спокойно затеряться.

В обычное время он ни за что не стал бы отдыхать, стараясь заработать лишнюю копейку, но на этот раз ему пришлось проявить твёрдую волю.

«Не знаю, разрешает ли отпуск Оуэн, но раз он сказал отдыхать, значит, так тому и быть. Но почему-то, кажется, будто я его постоянно вижу, хотя не видел», — Нукс прищурился, глядя на камеру наблюдения по дороге в общежитие.

Вообще-то, именно из-за этих мыслей он только что заложил фундамент мести.

«Он определённо следит за мной».

Это совершенно ясно. Нукс поставил на кон своё месячное пособие…

«Неужели не жалко ставить на кон что-то целого месяца из-за такой ерунды? Чувствуешь себя в проигрыше. Просто представим, что он наблюдает».

Не желая ставить на кон что-то ценное даже в мыслях, Нукс показал кулак в сторону камеры.

Потом, смущённый, огляделся и быстро ушёл с того места.

Камера, на которую он смотрел, повернулась, следя за направлением Нукса, но тот, уже уходя, ничего не заметил.

Так уж устроен мир. Думаешь, что знаешь, но не уверен, а когда получаешь подтверждение — удивляешься.

То есть Нукс, с одной стороны, предполагал, что так и будет, но с другой — думал «неужели?», а это «неужели?» с древнейших времён губило множество людей.

На этот раз не было никаких исключений.

Как бы то ни было, уставший от тяжёлых будней Нукс вернулся в комнату, быстро помылся и лёг спать.

Перед сном он так не хотел думать об Оуэне, но под утро встретил его во сне.

Проснувшись, Нукс не помнил, что именно снилось, но в голове осталось лишь одно — события того дня.

http://bllate.org/book/13011/1146654