× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 4.11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желая прекратить все попытки Чхонъу вывернуться и избежать дальнейшего взаимодействия, Кан Санджун крепко схватил юношу за запястье.

Прежде чем Чхонъу успел даже удивлённо ахнуть, все угощения, которые он крепко прижимал к себе, посыпались на землю. Почуяв конфликт, люди вокруг принялись то и дело на них оборачиваться, в то время как Кан Санджун гадко рассмеялся при виде распластавшейся по земле еды.

— Ты вообще не изменился. Жрёшь какую-то хрень. Тебе что, десять?

Чхонъу дёрнул рукой на себя в попытке вырваться.

— Пусти… да пусти же!

— Э-эй, Ён Чхонъу, — протянул насмешливо Кан Санджун, прежде чем сжать его руку ещё сильнее. — А давай на этот раз по-настоящему, а?

Чхонъу дрогнул.

— Поиграем?

Стоило Кан Санджуну это пробормотать, как на его лицо вдруг упала длинная чёрная тень. В то же мгновение Чхонъу учуял знакомое, но всё равно пугающее присутствие прямо у себя за спиной.

Кан Санджун лениво вскинул голову и медленно поднял взгляд.

— Во что поиграете? — послышался прямо над ним низкий голос Ку Вонджэ, который навис над Чхонъу с сигаретой в зубах.

...

Ещё пять минут назад Ку Вонджэ размышлял о пользе дождевой воды.

Его взгляд был устремлён на что-то вдалеке, несмотря на бесцельно витающий в воздухе у него перед лицом сигаретный дым. Его глаза были сосредоточены на Чхонъу, только-только вышедшем из уборной.

Ку Вонджэ спрятал обе руки в карманы пальто и следил за Чхонъу и только за Чхонъу, совсем не обращая внимания на голубоватый дым, покидающий губы. В какой-то момент порыв ветра раздул пепел с сигареты и слегка запачкал им пальто, но мужчина даже этого не заметил, просто молча наслаждаясь присутствием Чхонъу.

Что это он делает?

Мужчина слегка нахмурился.

Чхонъу, что торопливо шагал в его сторону, вдруг развернулся и исчез в здании. Ку Вонджэ, сам того не осознавая, сжал фильтр сигареты в зубах чуть крепче и опустил похолодевший взгляд.

Он не послал за Чхонъу никого из своих людей ради своего рода проверки. Ему было любопытно, как поведёт себя этот парень на открытом пространстве, если его никто не будет сторожить.

А теперь, когда ему дали шанс, он просто взял и отвернулся?

Выход с заправки вёл прямиком к шоссе. Если Чхонъу умудрится найти попутчика, поймать его снова будет довольно проблематично.

Немного подумав, Ку Вонджэ коротко взглянул на менеджера Чхве. Сообразительный секретарь тут же всё понял и поднёс телефон к уху.

Пока менеджер Чхве раздавал подчинённым указания по слежке за парнем, Чхонъу снова показался снаружи, но на этот раз прижимал что-то к груди.

— Подожди.

Даже менеджер Чхве удивился происходящему, отчего временно поставил звонок на паузу и замолчал. Ку Вонджэ медленно моргнул и глубоко вздохнул.

Он… опять планировал сбежать? Только теперь почему-то показался на улице с кучей еды.

Ку Вонджэ на мгновение ощутил некое подобие беспомощности, но затем снова нахмурился и продолжил растерянно наблюдать за парнем.

Всё напряжение, копившееся в нём по пути назад, теперь казалось идиотским. Что такого в этом ребёнке, что у него так быстро меняется настроение? Необъяснимое чувство раздражения и сложный клубок эмоций, которые прежде тяготили душу, теперь исчезли без следа.

Что это?

Ку Вонджэ в какой-то момент стало даже любопытно.

Вернувшись к прежнему спокойствию, Ку Вонджэ молча продолжил наблюдать за прижимающим к своей груди пакет еды Чхонъу. Парень ловко пробирался сквозь толпу, порой замедляясь, и вертел головой в поисках припаркованной машины.

Что ты на самом деле такое?

Ку Вонджэ не мог отделаться от навязчивого вопроса, преследовавшего его ещё с самой первой их встречи.

Они заключили сделку.

Этот парень всё время глядел на Ку Вонджэ, как на непонятного злодея, вторгшегося в его жизнь, в то время как Ку Вонджэ уже знал все детали его жизни. Принесло ли это удовлетворение? Принесло ли это усладу?

Чхонъу рассказывал, что даже не мог нормально питаться до их встречи. Каждый раз, когда Ку Вонджэ его видел, ему казалось, что этот парень вот-вот упадёт в обморок, а его бледное лицо вечно было скрыто за высокой тележкой с едой, а тело — за старой одеждой.

Поэтому их отношения стали не чем иным, как взаимовыгодной сделкой. Чхонъу давал Ку Вонджэ энергию, Ку Вонджэ давал Чхонъу деньги. Они просто обменивались тем, в чём нуждались, не более и не менее.

Вот и всё…

Но в конце этого определения всё равно оставалась странная дыра, которая и раздражала Ку Вонджэ больше всего.

— Ого, он столько набрал, — пробормотал с ноткой сочувствия всё это время молчавший менеджер Чхве и осторожно добавил: — Похоже на перекусы из местной закусочной. Сомневаюсь, что он взял это всё себе… Мог ли он купить столько, чтобы поделиться и с нами тоже?

Он мог. Из своего простодушия.

Вместо ответа Ку Вонджэ молча поднёс сигарету к губам и прикусил фильтр. Кто кому за это ещё заплатит? Парочка его подчинённых, также наблюдавших за всей ситуацией, тихо усмехнулись.

— Не смейтесь, — почти беззвучно пробормотал Ку Вонджэ.

— Просим прощения, господин.

Однако на губах Ку Вонджэ тоже проскочила кривая улыбка, когда он вспомнил про две сотни тысяч вон, которые Чхонъу таскал с собой. Глупый парнишка.

— Господин, — в этот момент его позвал кто-то из подчинённых. — Ён Чхонъу столкнулся с, кажется, своим знакомым.

— Знакомым?

— Да. Точнее пока сказать не могу. Они, судя по всему, знают друг друга, но что-то не…

Ку Вонджэ без лишних объяснений двинулся в толпу.

Когда он достаточно приблизился, разговор между двоицей стал гораздо отчётливее.

— Я приехал сюда с другом и не могу его оставить.

— Кто там? Твой бойфренд? А, этот, Чхве Кюджин? Да ладно, он всё равно ни на что не годится. Тащи его сюда.

В следующий миг Чхонъу попытался отодвинуться от парня, но тот схватил его за руку. Бумажный пакет, который Чхонъу прижимал к своей груди подобно сокровищу, упал на землю.

Ку Вонджэ замедлился, увидев выкатившееся из него печенье. Один его кусочек докатился до самой туфли мужчины.

— А давай на этот раз по-настоящему, а? Поиграем?

Футболка от популярного бренда, золотая цепь на шее, явно не подходящая по возрасту, и красные, опухшие от наркотиков глаза...

В последнее время у подростков пошла мода сбегать из дома и собираться в банды, чтобы заниматься разного рода незаконной деятельностью в духе контрабанды или торговли наркотиками. И, судя по внешнему виду и поведению, этот человек в подобном бизнесе явно был фигурой примечательной.

К нему опять липнет какой-то мусор.

Обычно Ку Вонджэ на подобного человека бы даже не посмотрел. Его взгляд, сосредоточенный на лице Кан Санджуна, медленно перекочевал на запястье Чхонъу.

Чёрные глаза мгновенно наполнились льдом.

— Во что поиграете?

Чхонъу тут же развернулся, когда услышал его низкий ровный голос, в то время как неизвестный парень вскинул взгляд. Сигаретный дым лениво витал в воздухе.

— А ты ещё кто? — дерзко спросил парень, державший Чхонъу за запястье.

И откуда столько смелости? Ку Вонджэ подавил короткий смешок и окинул молодого человека презрительным взглядом, без лишних слов демонстрирующим его отношение к подобному мусору. Кан Санджун вздрогнул.

— Что, да кто ты… Ай!

В этот момент командир Чон, притаившийся позади Кан Санджуна, схватил и обездвижил его одним плавным движением.

Освобождённый Чхонъу тут же отступил назад и побледнел. Под неприятный хруст костей командир Чон вывернул локоть Кан Санджуна и надавил на сухожилия на загорелом запястье, что даже со стороны наблюдателя выглядело довольно жестоко.

— Чё? — товарищи Кан Санджуна, переговаривавшиеся рядом, тут же подскочили. Однако при виде устрашающей группы мужчин, заблокировавшей им вид на остальных присутствующих, они поколебались. — Вы какого хрена творите? И кто вы вообще…

— Да чё вы пялитесь? Звоните ментов! — закричал друзьям Кан Санджун.

Командир Чон вскинул брови и ещё сильнее надавил молодому человеку на спину.

— Ты собираешься полицию вызвать? На кого? На себя, из-за наркотической зависимости?

В то же время он пнул Кан Санджуна под колено, заставив того опуститься на землю.

 

http://bllate.org/book/13013/1320451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода