Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.6

Около полудня чёрный седан въехал в деревню VIP-гостей по центральной дороге.

Опрятно одетый Ку Вонджэ вышел из дома и поднял взгляд к небу.

Воздух сегодня был холодный и какой-то сырой. Скоро пойдёт снег? Голубоватый дым от его сигареты равнодушно уплывал вслед за ветром. Неподалёку в саду на погоду взирал довольно глупого вида округлый снеговик.

Благополучие его бабушки.

Выплата долгов.

Университет.

Будущее Ён Чхонъу…

Перечислив всё это у себя в голове, мужчина медленно моргнул.

Для Ку Вонджэ всё то, чего так отчаянно хотел Чхонъу, было просто способом привязать его к себе и гарантией того, что он не сбежит. Его это даже забавляло, прямо как глупый вид снеговика.

Несколько секунд спустя мужчина неторопливо к нему подошёл.

Он небрежно стянул дешёвый шарф — подделку известного бренда — и вынул из-под пальто собственный, длинный и чёрный, чтобы аккуратно обмотать вокруг едва заметной шеи снеговика. Белый пар его дыхания смешивался с сигаретным дымом, едва уловимо покидая разжатые губы с каждым слабым порывом ветра.

— Молодой господин, может, поедем? — тихо спросил менеджер Чхве, выглянувший из-за ворот дома.

— Да, — спокойно отозвался Ку Вонджэ и направился к нему, но вдруг остановился и повернулся к командиру Чону, поклонившемуся ему у крыльца. — Командир Чон.

— Да, директор?

— Снова выведите людей на позицию у ворот.

— Понял, директор.

Ку Вонджэ сел в машину с привычной собранностью.

В ту ночь в Чирисане разыгралась метель невиданной силы. По всем новостям транслировали фотографии застрявших в снегу машин.

Командир Чон, смотревший телевизор в гостиной, лёжа на диване, выглянул из большого окна. Снаружи едва ли можно было что-то разглядеть из-за безумной метели. У них тут был не просто снегопад — настоящий буран.

И зачем охранять ворота в такую погоду? Командир Чон ощутил прилив сочувствия к подчинённым, которым придётся терпеть это снаружи, имея только пальто и зонтики.

— Ого… Так они не преувеличивали, — пробормотал себе под нос вышедший с кухни Чхонъу с двумя дымящимися кружками в руках. Он не мог оторвать взгляд от окна. — Разве такая погода не означает, что мы все застряли здесь? Тут, кажется, ни один гость не сможет покинуть Товонхян.

С этими словами Чхонъу протянул командиру Чону одну из кружек. В ней было аппетитно пахнущее сладкое молоко.

— Ну да. Садиться в машину, да еще и в такую погоду — натуральный суицид.

Командир Чон поднёс кружку к носу и глубоко вдохнул насыщенный аромат масла, в то время как Чхонъу обошёл диван сзади и присел рядом с мужчиной, подтянув к себе колени.

— А что здесь?

— О, это молоко с маслом прямиком из Суравон. Туда добавили особый мёд в качестве подсластителя. Оно немного гуще обычного молока, зато очень вкусное. И со сном помогает.

— Серьёзно? — командир Чон заинтересованно склонил голову и сделал осторожный глоток. И вправду, как Чхонъу и описал. Довольный, мужчина причмокнул губами и снова повернулся к окну. — Ух ты же. Понятно, завтра от рассвета до заката чистим снег.

— Похоже на то, — кивнул Чхонъу, опустив взгляд к своим ногам. — Значит, директор до завтра не вернётся.

— Угу. Не знаю, когда кончится буря, но, как только ветер утихнет, думаю, все тут же начнут расчищать главную дорогу. Так что, полагаю, к завтрашнему вечеру всё будет готово.

— Правда?

— Да. Директор вернётся завтра.

«…так что у тебя есть ещё один мирный день».

Остаток фразы командир Чон не произнёс вслух и вместо этого молча уставился на чужое мягкое лицо.

Честно говоря, Чхонъу не то чтобы не нравился командиру Чону. Этот парень был добрым и прилежным. Командир Чон сам не мог понять, почему у него не получалось ненавидеть сопляка, из-за которого ему вырвали ногти. Может, причиной всему были обстоятельства, в которых, как он знал, оказался Чхонъу после их первого приезда на горячие источники.

Да, пожалуй, дело в этом. Зная, сколько Чхонъу пережил и как настрадался, командир Чон просто не мог обижаться на юношу.

— Но стражу у ворот опять выставили, — тихо произнёс Чхонъу.

За стеной, отделяющей газон от улицы, было отчётливо видно несколько чёрных зонтиков. Смущённый довольно грустной реакцией Чхонъу, командир Чон молча отвернулся и хлебнул ещё молока.

«Снова выведите людей на позицию у ворот».

Побег да в такую-то погоду? Здесь даже командиру Чону осторожность директора Ку показалась чрезмерной и излишней.

Командир Чон удобно откинулся на спинку дивана и продолжил неторопливо попивать горячее молоко, наблюдая за заснеженным пейзажем за окном.

А Чхонъу глядел на него со странным спокойствием в глазах...

...

Чхонъу, лежавший в одиночестве посередине огромной кровати, медленно разлепил веки.

За окном послышался тихий удар — похоже, опять комок снега с ветки дерева упал на крышу.

Парень тихо проверил телефон. Два часа ночи.

Чхонъу сел на кровати и выглянул наружу. На самом деле, он очень многое хотел спросить и узнать у этого человека, но в итоге молчал.

«Так это я виноват в том, что твоя жизнь — отстой?»

Он не хотел снова испытывать болезненные уколы в сердце, постоянно преследовавшие его последние дни.

Не хотел вспоминать особенно холодную и голодную осеннюю ночь.

Когда мужчина, прогуливаясь по деревне, случайно наткнулся на него, окинул равнодушным взглядом, словно созерцая красиво подстриженные деревья за окном, и спросил:

«Ты беден?»

Слабый запах одеколона и хруст купюр у головы до сих пор виделись Чхонъу настолько же ярко. Даже выпирающие вены на тыльной стороне чужой ладони, когда он прикрыл рукой сигарету и пытался её зажечь, до сих пор стояли у него перед глазами.

«Может, тебе помочь?»

«Да! Пожалуйста, помогите!..»

Чхонъу не знал, сколько раз полагался на этого человека с момента их первой встречи и до сих пор. Он старался этого избегать, но попросту не мог. Будто был проклят на эту связь.

Чхонъу помнил ту ночь, когда Тэсон ушёл с его деньгами и загнал его в долговой угол.

Ожидание чужой доброты, иллюзия искреннего интереса, надежды на проявление внимания, большие ладони, за которые он отчаянно цеплялся, дни, проведённые в беспомощном плаче в объятиях…

Все эти воспоминания метелью кружились у него перед глазами.

Но в итоге всё это было иллюзией. Этот человек просто хотел пользоваться энергией Чхонъу. И Чхонъу было мерзко из-за того, как этот человек разбивал сердца людям, притворяясь, что делает иначе. Мерзко настолько, что аж невыносимо.

Чхонъу принял окончательное решение и вскочил с постели. На нём были плотные пижамные штаны и толстовка.

Он босиком пересёк чайную комнату, пробежал гостиную и оказался на кухне. В темноте по всё ещё работающему телевизору шла реклама мебельного магазина. Тени от экрана ложились на лицо командира Чона, который быстро и крепко уснул.

Чхонъу на цыпочках прокрался на кухню и как можно тише открыл шкафчик. Оттуда он выудил пол-литра воды, немного вяленой говядины и лекарство от простуды. Согласно инструкции, это лекарство вызывало сильную сонливость как побочный эффект. Поэтому Чхонъу щедро добавил лекарство в молоко, которое предназначалось для директора Чона.

Чхонъу спрятал еду с водой в кармане толстовки, натянул капюшон на голову и крепко затянул шнурки под подбородком. В едва заметных из-под капюшона округлых глазах виднелась удивительная решимость.

Затем юноша вышел из кухни.

Прежде чем вернуться в гостиную, Чхонъу повернулся к командиру Чону и прищурился. Лекарство от простуды сработало на ура.

Немного послушав чужой храп, Чхонъу внезапно вытянул шею и уставился на окно, за которым виднелся дворик. В полдень головорезы провели смену и собрались у ворот в новом составе. Из-за забора виднелись их чёрные зонты. Да, Ку Вонджэ с его острым чутьём, и вправду, куда больше походил на хитроумного демона, чем на человека.

От напряжения у Чхонъу участилось дыхание, а во рту пересохло.

Он выудил из кармана толстовки заранее припрятанные пары обычных и шерстяных носков и, тихо натягивая их на себя, то и дело оглядывался на спящего командира Чона.

После этого Чхонъу подошёл к окну в гостиной.

Парень едва-едва приоткрыл окно, но в комнату тут же ворвался безумный порыв ледяного ветра. За белым полотном снега едва ли было что-то видно.

«Если я исчезну в горах во время такой погоды, все подумают, что я погиб».

Поэтому Чхонъу и ждал снега. Много снега. И очень ждал.

http://bllate.org/book/13013/1587336