Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.7

Когда этот человек узнает, что Чхонъу пропал, он точно начнёт обыскивать все горы в округе. До этого момента Чхонъу успеет сбежать и исчезнуть.

Если удача будет на его стороне, у него всё получится. Чхонъу надеялся постепенно вернуть себе свою жизнь. И не в роли «феи» или проститута, а в роли обычного студента по имени Ён Чхонъу.

Преисполнившись решимости, парень уперся одним коленом в оконную раму и осторожно выскользнул наружу.

Фух.

Стоило ему только оказаться в саду, как на него тут же обрушился густой снегопад, разносимый порывистым ветром. Проглотив беззвучный крик, Чхонъу поспешил к стене с горшками, на каждом шагу утопая в снегу аж по самые лодыжки. Даже самый большой горшок здесь замело снегом. Спешно счистив горшок и осторожно приоткрыв крышку, Чхонъу выудил изнутри тщательно подготовленные им за последние дни вещи.

Сумка с одеждой, одолженная ему Джухэ, закрытая чёрная длинная стёганая куртка, синий дождевик, резиновые сапоги, которые он осторожно умыкнул после того, как помог работникам Товонхян расчистить снег, несколько мешков из-под удобрений и небольшая подушка для подкладки, спрятанные им после работ в теплице, — всё было на месте.

«Надо спешить».

Порывы ветра становились такими сильными, что у Чхонъу подрагивали коленки. Нет, он трясся всем телом. В том числе из страха того, что кто-то может в любой момент схватить беглеца за шкирку.

«Всё нормально. Быстрее. Быстрее».

Чхонъу стряхнул снег с ресниц и принялся натягивать на себя одежду.

Он заправил штаны в резиновые ботинки и до самого подбородка застегнул чёрную куртку, после чего натянул на голову капюшон, то же провернул с дождевиком и двумя шнурками привязал к груди и к животу, чтобы не колыхался на ветру. Холод понемногу рассеялся.

«И последнее…»

Чхонъу сложил три мешка друг на друга и засунул внутрь верхнего мешка сумку с вещами и подушку. Когда он плотно завязал отверстие шнурками, у него получились импровизированные сани, похожие на те, на которых он катался в детстве. Парень дрожащими руками завершил все приготовления и вздрогнул от потекшего, несмотря на холод, по шее пота.

Затем Чхонъу присел на колено у горшка и осторожно сдвинул его в сторону.

Достаточно широкая для того, чтобы сквозь неё мог протиснуться человек, дыра всё ещё была на месте. За ней не было видно ничего, кроме бьющих в лицо снежинок и уходящей вдаль темноты. Увиденная им ранее дорожка оказалась погребена под снегом.

Чхонъу сперва протолкнул через дыру мешки, после чего, прежде чем уползти самому, подсознательно оглянулся на газон. Его посиневшие от мороза губы задрожали.

«Пока вы будете заниматься работой, я бы хотел встретиться с бабушкой… Вы не против?»

«Нет. Я против».

Он плохой человек.

Директору всегда было плевать на чувства Чхонъу. Ему было всё равно на чужое счастье.

Чхонъу повторил это про себя несколько раз и отвернулся. В этот момент низкий пугающий голос мужчины будто раздался у него в ушах.

«Я найду тебя где угодно».

Даже если ты спрячешься в небесах или глубоко под землёй.

Чхонъу сделал глубокий вдох и яростно помотал головой, чтобы избавиться от наваждения.

Он прополз сквозь дыру и тут же опустился на разложенные мешки.

Крепко вцепившись в них, Чхонъу слегка приподнялся над землёй, и в следующее мгновение импровизированные сани под парнем принялись медленно скатываться.

Вскоре скорость возросла, и что-либо рассмотреть уже не представлялось возможным. Чёрно-белый мир мелькал у Чхонъу перед глазами в безумном темпе.

...

«Я получил послание от Бодхисаттвы. Ты нашёл дождевую воду, верно?»

«…»

«Неужели я не достоин услышать это из первых уст? Твой отец достаточно серьёзен, так что, будь добр, посети завтра имение. В противном случае мне придётся отозвать все акции».

На улице стояла ночь. Солнце пока и не планировало подниматься.

Ку Вонджэ наведался в семейное имение прошлым вечером, а теперь встал пораньше и направился в гостиную. Скоро должны были прибыть его родители, а он планировал уехать сразу после завтрака с ними.

Сидя на диване, скрестив ноги перед экраном телевизора, Ку Вонджэ лениво листал газету, когда рассеянный взгляд самовольно перекочевал на большое окно во всю стену.

Позади светло-голубой декоративной шторы, перевязанной по центру бантом из перламутровых жемчужин, с неба неспешно падали крупные снежинки.

«После того, что ты сделал с этим парнем… И что получил... Ты должен обеспечить ему хорошую жизнь».

«…»

«Спросил бы его хотя бы, чего ему хочется, да подарил».

Порой на ум приходят не самые приятные голоса.

Чего хочет Ён Чхонъу…

Ку Вонджэ взял телефон со стола и синхронизировал данные с телефоном Чхонъу.

Должно быть, тот ещё спал — в конце концов, солнце даже не взошло. А его телефон, судя по всему, молчал со вчерашнего вечера.

Ку Вонджэ по привычке зашёл в галерею и принялся медленно листать сделанные Чхонъу фотографии. Уродливый снеговик, карпы кои, красивые пейзажи Товонхян, оживлённая толпа в Суравон, разнообразная еда и бабушка в больничном халате.

А ещё селфи, которое Чхонъу тайно сделал в гардеробе, когда только-только получил этот телефон. При виде юноши Ку Вонджэ в очередной раз не сумел сдержать тихий, почти безумный смешок.

«Пока вы будете заниматься работой, я бы хотел встретиться с бабушкой… Вы не против?»

Ку Вонджэ отвёл взгляд от Чхонъу на телефоне и снова выглянул в окно, за которым простирался сад. Первые лучики света, пробивающиеся сквозь полумрак, с блеском отражались от снега.

— Менеджер Чхве.

— Да, господин.

Небольшая раздвижная дверь сбоку от него приоткрылась. Ку Вонджэ, отключив синхронизацию на телефоне, тихо спросил:

— Гостевой дом в имении до сих пор пустует?

— О да. По идее, там ничего нет. Его редко используют, разве что для принятия старейшин клана. Он вам нужен?

Ку Вонджэ по документам помнил жалкую узкую палату бабушки Чхонъу.

Гостевой дом был самой большой и красивой пристройкой в имении Янпён. В нём было достаточно комнат для круглосуточного проживания обслуживающего персонала, большой пруд с лотосами и широкий газон с рощей деревьев на заднем дворе, идеальный для реабилитационных упражнений и прогулок.

Бабушке Чхонъу будет там намного лучше, чем в захудалой больничке. Ку Вонджэ уверенно кивнул и ответил:

— Для начала подыщите компетентного реабилитационного терапевта. К концу этой недели из больницы…

В этот момент его телефон зазвонил.

Ку Вонджэ редко был нужен кому-то ранее семи утра. Увидев имя звонящего, Ку Вонджэ замер с похолодевшим взглядом.

Мужчине звонил командир Чон.

...

Снег, похоже, шёл по всей стране — иначе объяснить такие пробки было нельзя. И хотя повсюду ездили снегоочистители, автомагистрали по-прежнему были перегружены.

«Извините, директор. Я, правда, не знаю, что здесь сказать. Я даже не представлял, что этот парень сбежит в такую погоду…»

Даже после краткого изъяснения ситуации Ку Вонджэ выглядел на удивление бесстрастно.

И когда он забирался в седан, ни словом не обмолвившись с родителями, и даже сейчас, стоя в очередной пробке, не дающей вернуться поскорее, он глядел из окна с привычным отсутствием эмоций.

Ну а разве когда-либо было иначе?

Менеджер Чхве вытер пот с переносицы под очками и осторожно взглянул на Ку Вонджэ рядом.

Этот человек, всегда пугающе безразличный ко всему происходящему, сейчас казался ещё более призрачным. Отмена завтрака с родителями из-за какого-то побега личного прислужника было довольно радикальным решением — такого менеджер Чхве не наблюдал за Ку Вонджэ за все десять лет, которые с ним работал. Он никогда не видел, чтобы Ку Вонджэ поддавался внешнему давлению. Это было ему несвойственно.

К счастью, снег остановился, когда они, наконец-то, доехали до подножия горы.

http://bllate.org/book/13013/1596585