× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 40.1. Люди, которые слушают истории (VII)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В летних сумерках лучи заходящего солнца напоминали расплавленное золото, и вечерние облака лениво плыли по небу. Когда Нин Вэйчэнь вошёл в дом с привидениями, казалось, что он принёс ветер, растворявшийся в солнечном свете, с собой в дом. Его квартира находилась рядом с Хуайаньским университетом, поэтому он был не на машине, но одного его появления было достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Внешность Е Шэна была холодной, словно созданной из инея и снега, каждое движение было наполнено нетерпеливым отторжением, а пара ярких миндалевидных глаз, когда они смотрели на людей, вызывали лишь леденящее чувство, как от острия кинжала. В сочетании с его бедным происхождением люди с лёгкостью навешивали на него ярлыки «неприступный», «немой», «высокий IQ» и «низкий EQ» и т.д.

Нин Вэйчэнь и он — это как две крайности.

Нин Вэйчэнь родился в богатой и именитой семье и был частым гостем на светских раутах. Как наследник семьи Нин он был гордостью мира на каждом банкете. Каждое его движение элегантно и непринуждённо, а когда он с улыбкой смотрит на человека, кажется, будто он разглядывает самое драгоценное украшение в мире.

Когда эти два человека стояли рядом… Личность, речь, темперамент от и до противоречат друг другу и в то же время странным образом совпадают.

Подросток был в ярости и всё ещё бормотал:

— Этот деревенский мужлан не может уловить мои намёки. У этого мужлана никогда не было свидания?

Но потом он встал и, увидев Нин Вэйчэня, застыл с расширенными зрачками, и все его слова застряли в горле.

Марка одежды на теле Нин Вэйчань нишевая, но элегантная и изысканная, любой может увидеть, что цена не дешёвая.

Нин Вэйчэнь взял на себя инициативу, чтобы прикоснуться к бейджику Е Шэна, и с улыбкой спросил:

— Ты работаешь сверхурочно? Я специально вышел в пятьдесят минут пятого, но не ожидал, что придётся заходить за тобой.

Е Шэн покачал головой:

— Нет. Меня кое-кто задержал. Меня уже давно донимают и задерживают, я верну компьютер, а ты подожди здесь.

Взяв ноутбук, он направился к стойке регистрации.

Нин Вэйчэнь, услышав слово «донимают», слегка приподнял брови, его тонкие белые пальцы прошлись по синему шнурку рабочего бейджа Е Шэна, затем его взгляд задумчиво упал на смущённого подростка перед ним.

Когда подросток оказался в поле зрения Нин Вэйчэня, у него перехватило дыхание, и он растерялся, пытаясь найти трещину в земле, в которую можно было бы залезть и спрятаться. Причина, по которой он испытывал чувство решимости по отношению к Е Шэну, заключалась в том, что его характер казался слишком чистым. Он был из тех, кто никогда не ходил в бар и не вступал в сексуальные отношения.

А это парень-плейбой больше всего любит находить таких чистых и честных людей.

Но он не ожидал, что у Е Шэна действительно сегодня свидание… С человеком перед ним.

Улыбчивый взгляд Нин Вэйчэня как будто бы не выказывал никакой агрессии, но от одной только пары глаз персикового цветения у подростка возникло ощущение скованности и холода. Он был настолько растерян и смущён, что ему не терпелось выскочить за дверь как можно скорее.

— Да, простите, я не знал, что он ваш человек...

Он уже давно тусовался в кругах Хуайчэна, связанных с выпивкой и сексом, и знал, что Нин Вэйчэнь — определённо тот человек, с которым он совершенно не может позволить себе связываться. Обладая высочайшим статусом и богатством, он заставлял бесчисленное количество мужчин и женщин бросаться к нему, видел все виды флирта, а также обладал самым большим талантом к двусмысленным высказываниям.

В клубе такой человек был тем, к кому он не смог бы подольститься.

Он думал, что Е Шэн не умеет читать его намёки?

А возможно, просто не воспринимал его намёки всерьёз.

Подросток отступил назад, чуть не опрокинув стул от волнения. Он был всего лишь маленькой знаменитостью с некоторыми талантами, и если бы он свяжется с кем-то вроде Нин Вэйчэня, у него точно возникнут проблемы.

— Простите, я не подумал об этом! Извините, я просто хотел пригласить его на ужин...

Е Шэн вернулся после того, как поставил на место ноутбук, и обнаружил, что у подростка, который его донимал, теперь красные глаза, как будто он собирался упасть на колени и разрыдаться в следующую секунду.

Е Шэн нахмурился и прошептал:

— Что ты сделал?

Нин Вэйчэнь, казалось, улыбнулся, его тон был невинным:

— Ничего не делал, просто хотел посмотреть, кого мой брат на этот раз спровоцировал*.

П.п.: 招惹 1) задевать, трогать, раздражать, провоцировать, дразнить; 2) навлекать на себя.

Е Шэн застыл на месте:

— Спровоцировал?

Нин Вэйчэнь поджал губы и с сомнением посмотрел на него:

— А что, будет лучше сказать «соблазнил»?

Е Шэн равнодушно сказал:

— Нин Вэйчэнь, ты только что вернулся в Китай, и твой язык не очень хорош? Заткнись, если не знаешь, как использовать слова. — Не желая, чтобы за ним наблюдала группа людей, он повернулся и безразлично сказал: — Пойдём, не теряй времени.

Нин Вэйчэнь остановился и тихо вздохнул:

— Ты всегда так беспечен, когда работаешь?

Е Шэн нахмурился:

— Что?

Ресницы Нин Вэйчэня опустились, скрывая выражение его лица, затем он вдруг наклонился и достал карточку из кармана куртки, которую только что надел Е Шэн.

На ней красной ручкой была написана контактная информация, а затем дразнящие слова: «Хочешь сходить куда-нибудь сегодня вечером?»

Нин Вэйчэнь негромко рассмеялся, но в его глазах не было улыбки.

Е Шэн: «...»

Нин Вэйчэнь достал карточку, затем повернулся и направился к подростку. Когда он подошёл ближе, всё тело подростка задрожало как осиновый лист.

Нин Вэйчэнь держал карточку между пальцами, на его губах играла улыбка:

— Молодой человек.

Подросток был так напуган, что слёзы брызнули из его глаз, когда он открыл рот, бессвязно говоря:

— Простите, простите...

Нин Вэйчэнь сказал очень лёгким тоном:

— Ваша манера разговаривать может расстроить моего друга.

Напротив дома с привидениями находился ряд лавок с молочным чаем, кондитерских, ресторанов с хот-потом, и группа людей у окна тайком смотрела в ту сторону.

Нин Вэйчэнь стоял в полумраке напротив света, его пальцы сжимали карточку, а глаза с праздным любопытством смотрели на группу людей на другой стороне улицы, которые поднимали свои мобильные телефоны, чтобы сделать снимки. Затем он слегка улыбнулся.

На глазах у всех он медленно и методично разорвал лист бумаги на кусочки и положил их на стол.

Он постучал пальцем по столу и слегка извиняюще улыбнулся:

— У него уже назначено свидание на сегодня. И каждый день после этого у него также будет свидание.

«…»

«…...»

Зрители, ставшие свидетелями происходящего, молчали.

Е Шэн включил свой мобильный телефон, чтобы проверить время, и без выражения потянул Нин Вэйчэня за рукав:

— Пойдём.

Нин Вэйчэнь кивнул:

— Хорошо.

Выйдя из дома с привидениями, Е Шэн быстро прошёл несколько шагов по дороге. Когда они полностью скрылись из виду, Е Шэн открыл рот:

— Где твоя квартира?

Нин Вэйчэнь ответил:

— Прямо по курсу.

Е Шэн спросил:

— Ты уже переехала туда?

Нин Вэйчэнь улыбнулся:

— Ну, жить в гостинице слишком далеко от тебя, это мне не очень-то нравится.

Е Шэн не ответил.

Нин Вэйчэнь вдруг спросил:

— Куда ты собираешься сегодня вечером?

Е Шэн не стал скрывать и прямо ответил:

— На Озеро влюблённых.

Нин Вэйчэнь поднял брови, его улыбка не изменилась:

— Озеро влюблённых? В одиночку?

Ясный взгляд Е Шэна на мгновение задержался на нём, не понимая, что снова пришло в голову Нин Вэйчэню, и без выражения сказал:

— Я иду к Озеру влюблённых, чтобы найти призрака.

Нин Вэйчэнь кивнул, осознав идею Е Шэна:

— Значит, легенда о мосте — правда.

Е Шэн сразу же разоблачил его:

— Что ты притворяешься? Ты поступил в университет Хуайань, разве семья Нин не провела тщательное расследование?

Нин Вэйчэнь облегчённо рассмеялся:

— Ты преувеличиваешь их осмотрительность. Однако моя семья сразу же после возвращения в Китай отправила меня в Иньшань, чтобы разобраться с еретиками класса А.

Е Шэн перестал продолжать эту тему и сказал:

— Разве ты тоже не интересуешься форумом? Давай вместе сходим сегодня вечером, женщина-призрак в Озере влюблённых должна быть от Мастера историй.

Нин Вэйчэнь некоторое время задумчиво смотрел на него, а затем рассмеялся:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/13016/1147141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40.2. Люди, которые слушают истории (VII)»

Приобретите главу за 7 RC.

Вы не можете войти в The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️] / Глава 40.2. Люди, которые слушают истории (VII)

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода