Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 91.1

Лань Бо был чрезвычайно быстр под водой. Через несколько минут он уже приблизился к группе косаток. Более десяти косаток яростно атаковали торговое судно. Косатки почувствовали приближение своего короля и одна за другой успокоились, отступая, чтобы освободить дорогу. Лань Бо казался очень хрупким и маленьким на фоне этих огромных животных, но свирепые косатки стояли аккуратной шеренгой, опустив головы и покачивая хвостами вверх-вниз в знак уважения к нему.

— Нали? (Что случилось?) — Спросил Лань Бо.

Лидер группы ответил, что на борту был странный запах. Им было очень любопытно. Увидев, что на лодке нет оружия, они захотели спустить её на воду и попробовать на вкус. Лань Бо уловил лёгкий аромат, смешанный с морской водой. Запах был очень знакомым. Казалось, это был запах бренди, но он отличался от запаха грузового судна, на котором перевозили вино. К нему примешивался запах крови.

Лань Бо разрядил электричество и прилип к стенам корабля, быстро заползая вверх, как ящерица. Воспользовавшись тем, что члены экипажа были сосредоточены на группе косаток, атакующих судно, Лань Бо обошёл их сзади и бесшумно проник в грузовой отсек, чтобы понаблюдать за ситуацией.

Термометр в грузовом отсеке показывал, что в помещении всего 4 градуса по Цельсию, примерно столько же, сколько в обычном холодильнике. Там были сложены синие контейнеры, помеченные номерами, наглухо запечатанные со всех сторон. Лань Бо приложил ухо к стенке контейнера и, казалось, услышал звук дыхания внутри. Спустя пару мгновений его уши заострились, а ушные раковины трансформировались. Это позволило ему лучше сконцентрироваться.

Лань Бо услышал внутри слабый голос, просящий о помощи. Голос был очень знакомым, и Лань Бо даже подумал, что у него галлюцинации. Он осторожно лёг рядом с контейнером. Тёмно-синие когти, торчавшие из кончиков его пальцев, вонзились в винт, закрывавший коробку, и осторожно повернули его. Однако винт был так туго затянут, что он смог выкрутить только три, потратив на это огромное количество сил.

Лань Бо обхватил хвостом один конец железной панели и потянул её наружу, прилагая все свои силы. Стенка была отодвинута, и кровь хлынула наружу, заливая пол. Затем, сопровождаемые растаявшими кубиками льда, окровавленные трупы один за другим вывалились на пол. Из горы трупов с трудом высунулась покрытая шрамами рука. Альфа был пойман в ловушку под грудой мёртвых тел. Он всё ещё дышал и выполз, полагаясь только на свой врожденный инстинкт самосохранения.

Лань Бо уставился на него широко раскрытыми глазами и медленно осел на землю, парализованный. Кончики его пальцев слегка дрожали.

— Спаси меня. — Поле зрения молодого альфы было очень размытым, и он не мог точно сказать, что у формы жизни перед ним есть хвост. Он был поглощен поиском нежных феромонов на теле Лань Бо, подполз к нему и в агонии протянул руку, — Спаси меня...

Лань Бо поднял руку, чтобы схватить его, но в тот момент, когда кончики его пальцев коснулись земли, молодой альфа потерял последние силы и упал на землю лицом вниз.

— Нет, нет, нет. — Лань Бо схватил его, обнял и крепко прижал к себе, чтобы успокоить. — Рэнди? Вэй?

Но это было бесполезно. Весь его позвоночник был перерезан и обратно зашит, рана была серьёзно инфицирована. Более того, она загноилась, обнажив кости. Альфа, умирающий у него на руках, был похож на Бай Чуняня: те же черные волосы и глаза цвета эбенового дерева, приподнятые уголки глаз, подобные лепесткам персика.

Грузовой корабль дрейфовал по тропическому океану. Лань Бо почувствовал, как по спине у него пробежал холодок. Он медленно поднял голову и посмотрел на гору трупов перед собой — на каждом из них были лабораторные халаты. На их пугающе бледной коже не было ни капли живого цвета, их чёрные волосы слиплись из-за пятен крови, а их тела были покрыты небрежно зашитыми ранами.

Почти все они были серьёзно инфицированы. Большинство из них были уже мертвы, а некоторые были без сознания, но были на грани смерти. Все они выглядели одинаково; все они выглядели точно так же, как Бай Чунянь.

Лань Бо почувствовал лёгкое беспокойство. Он положил альфу на землю, подполз ко второму контейнеру и открутил винт. Внутри были такие же трупы. Они ничем не отличались от Бай Чуняня.

Лань Бо сидел на полу в оцепенении, глядя на свои окровавленные руки и не зная, что делать. Он вытянул язык, чтобы слизнуть кровь — слабый привкус бренди лишил его рассудка. Шум в трюме привлёк внимание матроса, стоявшего снаружи. Он зашел посмотреть и неожиданно увидел русала, сидящего у контейнеров с хвостом, излучающим синий свет.

Русал был похож на змею, которая безжалостно смотрела на свою добычу. Лань Бо внезапно приблизился и схватил моряка за шею, его голос был низким и завораживающим:

— Что вы, ребята, перевозите? — Моряк был так напуган, что даже не мог внятно говорить.

— Мы просто отвечаем за доставку товара. — Он сказал по-испански, — Наш работодатель попросил нас отвезти груз на середину моря и выбросить его… Я не знаю, что там внутри, я ничего не знаю.

— Кто ваш работодатель? — Лань Бо крепко сжал шею моряка, так что тому стало трудно дышать. — Торговец из Кингстона...

Воспользовавшись тем, что Лань Бо задумался, переваривая только что сказанную им информацию, моряк незаметно достал электрошокер из кармана. Внезапно он с силой ударил Лань Бо ногой и тут же оглушил его ударом в живот. Лань Бо был отброшен на два метра. Он упал на пол, держась за живот. Два высоковольтных разряда быстро окрасились красным, сильно ударив Лань Бо в грудь.

Однако матрос не ожидал, что заряд, способный лишить человека сознания, просто сверкнёт и погаснет на груди Лань Бо. Матрос застыл на месте, держа электрошокер в руке. Он в страхе отступил, желая включить сирену в двух метрах от себя.

Глаза Лань Бо внезапно засветились голубым. В шокере в обратном направлении прошло высоковольтное напряжение. Белый луч с ослепительной яркостью устремился к моряку, не обращая внимания на изоляцию электрошокера, и превратил того в пепел.

Лань Бо выполз из трюма, придерживаясь за стены грузового судна, и пополз вокруг, чтобы получить хоть какую-то информацию о ситуации. Все моряки собрались на палубе и гарпунами отгоняли стаю косаток. Словно дразня кучку идиотов, косатки брызгали на них водой хвостами. Но через две минуты, словно почувствовав что-то, все косатки вернулись глубже в воду и поплыли прочь.

Лань Бо спокойно забрался на стену грузового судна и стал ждать. Его хвост хищнически покачивался. Внезапно из воды высунулось щупальце толщиной с четырех человек и обвилось вокруг корпуса корабля; это был пятнистый осьминог. Его мощные присоски сминали корабль, пока тот не деформировался, и с легкостью утащили его в морскую пучину. Лань Бо прыгнул в море, и прежде чем он успел разглядеть весь облик чудовища, грузовой корабль бесшумно исчез. Он обыскал окрестности, но не смог найти никаких следов животного, поэтому быстро поплыл обратно к логову русалочьего народа.

С помощью морских жителей корабль, на котором находился Бай Чунянь, отплыл от острова. Только после того, как люди на борту выбрались из густого тумана, они постепенно пришли в себя.

Кубинский парень потёр ноющую голову и поднялся на ноги. Он сидел на полу и разминал шею.

— Брат, мы всё ещё живы. Я действительно видел русалку. Я даже помню, какая она была!

Бай Чунянь ничего не ответил. Он пристально смотрел на экран монитора, но на самом деле был погружен в свои мысли. Он снял серьгу, подаренную ему Лань Бо, и подержал её на ладони. Косточка была белоснежной и нежной, но руда была довольно тяжелой. Лань Бо сказал, что это был уголок его сердца, который он вырезал лично. Он был тем русалом, который явно боялся боли, но всё равно совершал какие-нибудь глупости.

Когда Лань Бо говорил что-то вроде «Королева», Бай Чунянь думал, что это просто шутка, но выражение лица Лань Бо каждый раз оставалось серьёзным. О чем именно он думал? Бай Чунянь сжал серьгу в ладони — ледяная руда слегка подрагивала. Он всегда думал, что они с Лань Бо в одной лодке, оба борются за выживание и полагаются друг на друга. Но у Лань Бо были свои соплеменники и своё призвание, и он даже жил в мире, совершенно отличном от его собственного.

Оказалось, что он был единственным, кто не был ни человеком, ни морским существом. Он застрял между несколькими видами, неспособный интегрироваться ни в одну расу. Это его немного раздражало. Солнечное небо внезапно затянуло тучами, ударила молния. Синий свет прочертил быструю дугу над грузовым судном. После того, как синий свет исчез, бесследно исчез и Бай Чунянь.

Лань Бо зажал ошейник Бай Чуняня в зубах, прижал его к себе с помощью хвоста и повёл вдоль внешней стены грузового судна, чтобы быстро заползти обратно в воду. Затем он завернул их в наполненные кислородом пузыри. Бай Чунянь легонько похлопал Лань Бо по спине.

— Перестань создавать проблемы. Я сейчас занят.

— Не уходи. — Лань Бо разжал зубы, которые держали его за воротник. Словно свирепый зверь, охраняющий своего детёныша, он медленно подполз к нему и строго сказал тихим голосом, — Опасно.

— Что тут опасного? — Бай Чунянь рассмеялся, — Есть ли чего бояться? Что может сделать со мной подопытный на стадии зрелости? Я просто возьму у него кровь и возьму кусочек клеточной ткани.

Лань Бо хотел объяснить то, что он только что увидел, но сложность вопроса была далеко за пределами его выразительных способностей. Он не смог бы внятно объяснить увиденное, даже если бы использовал язык русалок, не говоря уже о китайском, который Бай Чунянь мог понять.

— Возвращайся со мной. — Лань Бо выгнул спину, и шипы на его хвосте встали торчком в угрожающей позе.

Бай Чунянь терпеливо уговаривал его:

— Я ещё не закончил задание.

— Когда закончишь, пойдёшь со мной обратно?

— Мне всё равно нужно будет вернуться и сдать задание. И дети ждут, когда я вернусь преподавать.

Лань Бо был потрясён.

— Ты не планируешь... остаться? — Он никогда не думал, что Бай Чуняня не привлечёт море и у того не будет намерения остаться. Он думал, что после того, как Рэнди выполнит свою миссию, он вернется на приготовленную им гигантскую кровать из моллюсков и послушно ляжет спать.

Бай Чунянь прикусил нижнюю губу, обнажив половину клыка.

— Позже я подам заявление в штаб-квартиру о долгосрочной командировке в Америку. Я смогу проводить с тобой много времени.

— Нет. — Лань Бо, не смущаясь, смотрел на него, и его глаза были полны безумной ревности. — У меня есть драгоценные камни, золото и атлас. Все живые существа пяти океанов принадлежат мне. Чего бы ты ни захотел, я достану это для тебя.

— Мне ничего не нужно. — Бай Чунянь сел наземь. Он протянул руку и слегка почесал Лань Бо за подбородком.

— Если ты хочешь... трон... тоже могу дать тебе. — Лань Бо схватил его за руку. — Я не позволю королеве, которую я сам вырастил... вернуться к опасным людям. — Бай Чунянь мог сказать, что Лань Бо очень нервничал, его мышцы были напряжены, а острые ногти выпущены. — Люди боятся тебя, изучают и убивают.

— Но президент этого не сделал. — Бай Чунянь бездумно потер щёки. — И дядя Цзинь тоже.

— Только ты. Веришь. Людям. — Лань Бо безразлично сказал, — Я прожил двести семьдесят лет, и нет никого, кому стоило бы доверять.

— Малыш, что с тобой вдруг случилось? — Бай Чунянь обнял нервничающего Лань Бо и терпеливо уговаривал, — Я не должен был родиться, но раз я выжил, значит, я должен иметь какую-то ценность. Президент признает меня, поэтому я не могу подвести его, понимаешь? Лань Бо… Очень немногие люди признают меня.

http://bllate.org/book/13021/1147772