Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 33

За 18 лет дружбы, то есть примерно за 12 или 13 лет, у них с Ювоном никогда не было подобного разговора. Это было странно — они почти никогда не поднимали темы, связанные с отношениями. Всегда было так много других дел, и проводить время вместе было достаточно приятно само по себе.

Другими словами, это было впервые. Слушать, как Ювон рассказывает о своих романтических переживаниях. Но тот факт, что человек, о котором он говорил, был Гьюджин… Это казалось нереальным, но в то же время его сердце воспринимало это как реальность, и он чувствовал, что может сойти с ума от счастья.

— Почему так? Ты ведь не в первый раз спрашиваешь о моих чувствах... Но мне показалось, что твоя забота о моих чувствах была важнее всего...

— Именно так.

— Хм?

— Твои чувства — это самое важное для меня.

«Ах… снова…»

Ювон почувствовал, как его сердце с тихим стуком смягчилось. Было странно, что «смягчение» и «глухой удар» сосуществуют, но именно так он себя сейчас чувствовал.

— Я говорю это не просто так, чтобы пошутить, я действительно так думаю. Для меня это правда. Я не знаю, когда это началось, но так продолжается уже некоторое время. Если ты счастлив, я тоже счастлив, а если ты несчастлив, то и я тоже. Если тебе больно, я расстроен, и, если ты улыбаешься, я тоже хочу улыбнуться.

— Правда?

— Да.

— Я счастлив.

— Правда?

— Да.

Хён Гюджин улыбнулся, игриво повторив слова Ювона, и увидел ясное выражение лица, подтверждающее тот же ответ.

— Я просто подумал, что так было, когда мы были близкими друзьями. Я считал, что все так ведут себя с друзьями, потому что мы дружим с самого рождения. Но, по-видимому, нет.

— Я верил, это просто шутка, но это правда. Итак, когда я подумал об этом, то понял, что не могу сделать для тебя то, что сделал бы для любого другого друга.

— Ты про что?

— Ну, например, прикасаться к твоему лицу, всегда ходить вместе в школу, возвращаться домой и оставаться рядом с тобой всю ночь, когда ты болеешь.

Хен Гьюджин нежно поглаживал запястье Ювона, затем поднял руку и слегка коснулся раскрасневшейся щеки Ювона, улыбаясь смутившемуся парню.

— Ты никогда не задумывался об этом?

Услышав вопрос Хен Гьюджина, Ювон задумался о том, что он делает с Хен Гьюджином. Хотя он не часто прикасался к его лицу или вёл себя так, как Гьюджин по отношению к нему, он поддерживал с ним больше физического контакта, чем с другими друзьями. Держась за руки, он без колебаний укладывал свою голову на бедро Хен Гьюджина, естественно, делил с ним постель и даже обнимал сзади. Мог ли он проделывать такое с другими друзьями? Нет, он не мог. У него не хватало духу, и делать такие вещи казалось ему очень странным. Действия, которые казались совершенно нормальными с Хен Гьюджином, теперь казались абсурдно неуместными.

Одна только мысль об этом идиоте, который утверждал, что любит Ювона, и ждал его с цветами, приводила его в такую ярость, что он готов был умереть. Хен Гьюджин попытался успокоиться, взяв большую порцию холодного мороженого...

— Не злись. Он знает, что теперь мы вместе, и больше так не сделает.

— Он стал менее надоедливым, чем раньше, но моя спортивная одежда все равно исчезает. В прошлый раз молоко, которое я оставил пить, тоже исчезло.

— Просто будь осторожен.

— Если ты так думаешь, то тебе следует ходить со мной в школу. Разве ты не должен стараться избегать делать подобное?

Хен Гьюджин нежно потряс Ювона за нос, чтобы отвлечь его от чувства обиды, затем отпустил и взял Ювона за подбородок, уставившись ему в глаза.

Ювон смотрел на Хен Гьюджина с немного неловким выражением лица и рассмеялся достаточно тихо, чтобы не уронить мороженое.

— Я подумал, что не должен разрушать нашу дружбу...

— Если бы ты сказал, что я тебе нравлюсь, неужели ты думал, что я бы тебя обругал?

— Да. Я боялся, что ты скажешь мне уйти…

— Ого, часто ты думаешь обо мне плохо? Ты действительно считаешь, что я сказал бы тебе что-то подобное?

— Просто это так неожиданно. И так невероятно...

В быстром движении голова Хен Гьюджина склонилась вместе со слегка опущенной головой Ювона. Знакомые, игривые, но в то же время теплые глаза ласково осматривали лицо Ювона, а юркие пальцы начали гладить его по волосам. Парень спокойно встретил этот нежный взгляд.

— Ты очень волновался?

— Да...

— И был напуган?

— Да. Очень.

— Должно быть, тебе было трудно избегать меня.

Тихое кивание было милым и жалким. Хен Гьюджин сдержался, чтобы не найти это восхитительным и не захотеть сразу же погладить Ювона под подбородком, нежно надавливая кончиками пальцев, чтобы не причинить ему боль.

— Итак, эм... когда я возвращался, и мы встретились в кафе, это тоже было потому, что ты избегал меня и случайно оказался там?

— Ох... да, именно так. Я тогда очень удивился.

— И ты пошел в школу пораньше, чтобы не ходить со мной?

— Прости...

— Теперь я все понимаю. Это было странно. Делать домашние задания в академии ранним утром, вечером, даже по выходным. Я чувствую облегчение. Это не потому, что я тебе не нравился.

Ювон, который до этого опускал взгляд с намеком на извинение, поднял голову.

— Ты про что?

— Я думал, что это или то, или другое. Либо я тебе был противен, либо я тебе нравился.

— С чего бы это ты вдруг стал бы мне противен...

— Я думал, что сделал что-то не так и окончательно сбил тебя с толку.

— Мне действительно жаль… что заставил тебя так думать… Я этого не ожидал. Я думал, это было просто так, случайно. Пока я пытался быстро разобраться в своих чувствах и вернуться к нормальной жизни… Ничего хорошего из этого не вышло. — тихонько пояснил Ювон, который, казалось, немного успокоился, когда ситуация прояснилась. Хен Гьюджин сосредоточился на его лице и голосе, хоть он и казался немного уставшим — словно его энергия постепенно убывала.

— Все еще чувствуешь себя неуютно?

— Да… Честно говоря, я думал, что это произойдет быстро, как только я приму решение. Мы дружим уже восемндацать лет, и прошло всего несколько дней с тех пор, как я почувствовал себя странно… Я думал, что вернуться к тому, чтобы быть просто друзьями, будет действительно легко.

— Но это было трудно?

— Очень-очень. Это было сложнее, чем пробный экзамен, сложнее, чем контрольная работа в академии...

«О, серьезно? Сложнее, чем пробный экзамен, сложнее, чем контрольная работа».

Метафора была настолько в духе Ювона, что у Гьюджина закружилась голова. Несмотря на то, что ему было жаль утерянного серьезного разговора, он подумал, что парень сейчас настолько милый, что ему захотелось игриво подразнить его. Кончики его пальцев покалывало от желания.

— Понимаю. Так вот почему ты внезапно похудел — из-за всего этого психического стресса.

— У меня не было аппетита, мне было лень есть, поэтому я почти ничего не ел.

— Правда?

— Да...

— Давай сейчас съедим много вкусной еды. Нам нужно восполнить то, что было утрачено. Посмотри, какими тонкими стали твои запястья. Нужно больше питаться.

— Да, сейчас я в порядке. Тонкацу, что мы съели, был действительно восхитителен, и вафли с чуррос тоже были вкусными… Думаю, теперь ко мне вернулся аппетит.

Когда Ювон гордо улыбнулся, его нежные щеки вспыхнули.

«О, мое сердце».

Хен Гьюджин прислонил голову к плечу Ювона. Как только он это сделал, то почувствовал, как напряглось плечо Ювона.

— К-кто-нибудь может увидеть...

— Кто увидит? Вокруг никого нет. И даже если кто-то увидит, что с того? Просто расслабься. Твои плечи действительно напряжены.

— Я не знаю, как расслабиться.

— А ты постарайся. Сделайте глубокий вдох... и выдох. Повторяй за мной. Сделай глубокий вдох.

Хен Гьюджин рассмеялся, когда услышал, как Ювон вздыхает рядом, так и не убрав головы с его плеча. В любом случае, он был действительно очарователен.

— Хорошо, теперь выдохни. Ху-у-у.

— Ху-у-у...

Когда он выдохнул, напряжение, скапливавшееся в его плечах, немного спало. Хен Гьюджин, который уже собирался заснуть, неловко взглянул на свою руку, лежащую на бедре Ювона. Затем он протянул её и слегка провёл по его коже своими тонкими пальцами. Даже от легкого прикосновения плечи парня вздрогнули. Он чувствовал себя так, словно его напугали во время катания в парке развлечений.

Простого легкого прикосновения было недостаточно, поэтому на этот раз он переплел их пальцы, чувствуя, как плечи Ювона снова напряглись. Хен Гьюджин молча чуть крепче сжал пальцами руку Ювона. Они не в первый раз держались за руки, но, как ни странно, им было неудобно дышать. Было ли это потому, что они не просто держались за руки, как друзья? Он хотел попробовать все, что раньше так непринужденно делал с Ювоном.

Когда он игриво потянул за переплетенные руки, неуверенные пальцы Ювона тоже медленно задвигались. Он охотно последовал за движением, притягивая кисть к себе, но затем слегка воспротивился с большей силой, заставив пальцы друга надавить чуть сильнее. С каждым рывком их пальцы соприкасались друг с другом, вызывая ощущение покалывания.

После того, как они некоторое время играли пальцами, Хен Гьюджин внезапно схватил руку Ювона и сжал ее в своей. Все движения прекратились, и относительно маленькая ладонь Ювона исчезла под большой Хен Гьюджина.

— Что, если кто-нибудь увидит нас...

— Увидят так увидят.

Несмотря на свой обеспокоенный тон, Хен Гьюджин улыбнулся, крепко держа Ювона за руку и глядя на него сверху вниз. Он уткнулся лицом в плечо Ювона.

— А ведь правда, ты нервничаешь, держа меня за руку, а? Я слишком хорош собой.

http://bllate.org/book/13023/1148005