Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 34

— Ну не скажи.

— Что значит «не скажи»? Просто снова разыгрываешь меня.

— Твое лицо не в моем вкусе.

— Из всего, что я слышал в своей жизни, это самое абсурдное.

Хен Гьюджин, с по-настоящему ошарашенным выражением лица, поднял голову и встретился взглядом с Ювоном. Увидев его в таком состоянии, парень, который до этого спокойно наблюдал за ним с неизменным выражением лица, наконец, расхохотался.

— Просто шучу.

— О, да ладно тебе.

— Неужели предпочтения в лице действительно так важны?

— Конечно, это так. Ты нравишься мне еще больше, потому что ты красивый.

— Перестань говорить странные вещи… Что во мне такого привлекательного?

— Ты был хорошеньким, даже когда мы были просто друзьями.

Теплые слова, нежный смех, доброе тепло и сердцебиение, которое больше не вызывало дискомфорта. Ювон сжал руку Хен Гьюджина немного крепче и пошевелил губами, следуя за улыбкой, отразившейся в его глазах.

— Вообще-то… Мне тоже нравится твое лицо...

— Правда?

— Да…

Быстрым наклоном головы Хен Гьюджин игриво дразнил Ювона, который покраснел и кивнул в ответ. Надеясь, что его чувства будут хорошо переданы ему.

— С сегодняшнего дня я точно буду лучше ухаживать за своим лицом.

В одно мгновение на его лице заиграла довольная улыбка. Ювон тоже начал смеяться. А всё потому, что чувствовал себя таким радостным.

Хен Гьюджин был счастлив. Он был мягче свежеиспеченных вафель, слаще чуррос, посыпанных сахаром, и теплее острого чая с лимоном.

***

Они вместе проходили этот путь от академии до дома бесчисленное количество раз, но сегодня он казался особенным. Несмотря на то, что ночной ветерок был довольно прохладным, он казался приятным. Не так давно, когда он шел домой один, он не мог ясно видеть, что его окружает, и все время думал только о Хен Гьюджине, но, как ни странно, теперь, когда он был с ним, каждое мгновение, проведенное вместе, казалось особенным и всё привлекало его внимание.

— Можно мне подержать тебя за руку, если рядом никого нет?

Как только Ювон оглядел тихую обстановку, он первым протянул руку и нежно сжал пальцы Хен Гьюджина. Поскольку вокруг никого не было, ему показалось, что это нормально. Даже в холодном ночном воздухе рука парня казалась удивительно теплой. Ювон почувствовал это даже легким прикосновением пальцев.

— О, я чувствую что-то странное.

— Что? Разве мы не должны взяться за руки? Это все еще немного… неловко...

Внимательно вслушиваясь в слова Хен Гьюджина, Ювон поднял голову, чтобы посмотреть на парня, встретившись с ним взглядом.

— Я почувствовал то же самое, когда ты внезапно оказался рядом. У меня покалывало кончики пальцев, даже пальцы на ногах...

— О, точно. У меня тоже.

— И мой желудок трепетал...

Когда Ювон заговорил о своем желудке, он почувствовал себя немного неловко и быстро закрыл рот. Он запоздало сообразил, что, возможно, лучше было не поднимать эту тему. Почувствовав этот трепет в животе, он слишком хорошо знал, что последует за этим, что он захочет сделать. Это было не то, о чем стоило говорить перед Хен Гьюджином, но он глупо выпалил это, чувствуя, как горят уши.

— Я почувствовал то же самое, когда ты дотронулся до моего уха.

— Тогда мне это показалось странным, но теперь, когда я думаю об этом, я просто взбесился.

«Взбесился...?»

Ювон еще раз обдумал несколько незнакомое слово. Взбесился. Бесить… Несмотря на то, что Ювон мог быть несведущим в этой области, он все равно мог легко понять слово, которое иногда употребляли другие дети.

— Странно... Прекрати... так говорить… Ты что, с ума сошел, серьезно? То, что я сказал, полностью отличается от того, что ты говоришь сейчас. Я не это имел в виду… Я не… вот так.

— Ладно, ладно. Нет, нет. Наш Чон Ювон даже не знает таких низкопробных слов. Неа, конечно, нет.

— Я знаю, знаю.

В свете уличного фонаря Хен Гьюджин взглянул на покрасневшую мочку уха Ювона, облизал губы, посмотрел на небо и глубоко вздохнул. Он выглядел так очаровательно, что можно было просто умереть.

— Где ты слышал подобные слова? Я не помню, чтобы говорил тебе.

— Остальные иногда им пользуются. Я слышал, что Чхве Хэен использует его, и Ким Джунджэ тоже. Например... быть раздраженным, изображая удовольствие, или что-то в этом роде...

— Ого, тебе действительно не идет, когда ты говоришь такие вещи.

— В любом случае, я не это имел в виду. Я действительно этого не делал. Серьезно, я этого не делал.

— Понял. Определенно нет.

Как он мог поверить в такое решительное отрицание, когда у Ювона покраснели уши? Но Хен Гьюджин решил принять слова Ювона за чистую монету. Потому что это были его слова. Если это был не Ювон, то это было неправдой.

— О, вот мы и пришли.

Хотя они, как обычно, разговаривали о пустяках, путь до входной двери квартиры не занял много времени. Хен Гьюджин продолжал нежно сжимать руку Ювона, когда они вместе вошли в здание.

— Ох...

Они увидели, что кто-то стоит перед лифтом. Ювон быстро отпустил руку, которую держал, и неловко переступил с ноги на ногу, чтобы встать позади пожилой женщины. Хен Гьюджин также тихо встал рядом с нимм и слегка подтолкнул его локтем.

— Первый этаж.

Как только лифт достиг первого этажа, двери открылись, и дама вошла внутрь, нажав кнопку 13-го этажа. В этом доме на одном этаже располагалась одна квартира, поэтому эту женщину они до этого не видели.

Следуя за дамой в лифт, Ювон вежливо кивнул, и Хен Гьюджин сделал то же самое. Дама улыбнулась таким воспитанным парням. Хен Гьюджин поставил Ювона немного в стороне от леди, как будто защищая его, а затем нажал только кнопку 6-го этажа.

Наблюдая, как неуклонно растут цифры, Хен Гьюджин снова нежно взял Ювона за руку. Удивленный, Ювон быстро отдернул руку и спрятал ее за спину.

«Не надо...» — постарался жестами показать он, что бы не говорить. Было слишком мило.

«Нет, не буду.» — он упрямо передал свое послание жестами, а затем снова схватил Ювона за руку, когда они поднялись на 6-й этаж.

— До свидания.

— Да, до свидания.

Ювон с раскрасневшимся лицом быстро попрощался с дамой и выскочил из лифта, словно спасаясь бегством. Следуя за Ювоном, Хен Гьюджин снял с его плеч рюкзак.

— Может, пойдем спать? По словам мамы, сегодня день съемок у твоей тети.

— Это правда, но… В следующий раз.

— Почему. Ты снова избегаешь меня?

— Нет, это не избегание… Просто у меня сегодня было много всего на уме. Я хотел обдумать каждую деталь в одиночестве... Если ты здесь, я вообще не могу думать о таких вещах.

— Почему ты не можешь думать, когда я здесь?

Вопрос был шутливым, но он явно ожидал определенного ответа. Ювон посмотрел на Хен Гьюджина, ожидая его ответа, поджав губы. Он не думал о том, чтобы выразить свои чувства к Хен Гьюджину вслух, поэтому дать такой простой ответ было нелегко.

Прошло всего полдня с тех пор, как они начали встречаться, так что, возможно, это было естественно. По правде говоря, это все еще казалось нереальным.

— Всякий раз, когда я с тобой, я думаю только о тебе.

— Разве это не хорошо? Просто думай обо мне как о красавце.

Когда его верхняя часть тела наклонилась вперед, а голова медленно опустилась, Ювон встретился взглядом с Хен Гьюджином, стоило тому приблизиться. Ювон схватил его за плечи и слегка отодвинул, не давая приблизиться.

— Почему ты отталкиваешь меня? Это больно.

— О, это… для безопасности... расстояние. Ты должен… и еще будь осторожен...

Хен Гьюджин усмехнулся, услышав, как Ювон говорит о безопасном расстоянии.

— Ты боишься, что я устрою что-нибудь?

— Еще нет! Я просто еще не привык к этому. Пройдет время, и все будет в порядке.

— Да. Прошел всего день с тех пор, как мы начали встречаться. Понял. Давай войдем.

Ювон повернулся и ввел пароль, затем открыл дверь. После того, как Хен Гьюджин положил сумку внутрь и вышел, он махнул рукой.

— Начиная с завтрашнего дня, ты будешь ходить в школу в обычное время?

— Да.

— Увидимся завтра.

— Да. Я напишу... тебе.

— Вот так просто? Когда люди встречаются, они обычно целуются или что-то в этом роде, когда прощаются.

— Ты с ума сошел? Перестань говорить странные вещи… Скорее, скорее уходи. Пока!

Чувствуя, как горят его лицо и даже руки, Ювон быстро попрощался и закрыл дверь. Но даже так все еще был слышен смех Хен Гьюджина.

— Детка, я ухожу.

«Я, должно быть, сошел с ума...»

Но несмотря на то, что он хотел провалиться под землю от стыда, он не мог сделать ни шагу, потому что хотел еще немного послушать, как уходит Хен Гьюджин. 

В конце концов, услышав звук нажатой кнопки лифта, Ювон смог выйти из прихожей.

Отнеся тяжелую сумку в свою комнату, Ювон достал одежду, чтобы переодеться, и направился прямиком в ванную, чтобы принять душ. Намылив тело обильным количеством пены, от которой исходил приятный аромат, он ополоснулся и вышел. Он подогрел немного молока, добавил мед и выпил его, чувствуя, как напряжение полностью покидает его тело.

До вчерашнего дня, находясь в одиночестве в большом доме, он чувствовал бы себя опустошенным и напуганным, но не сегодня. Ему даже повезло, что он остался один.

http://bllate.org/book/13023/1148006